【原文】秦兵逼淝水而陈，晋兵不得渡。

【注释】秦：前秦，十六国之一，公元352年氐族贵族苻健建立。建都长安（今西安）。公元355年苻坚自立为帝，后灭掉一些割据政权；于公元376年统一整个北方。淝（féi水：也作肥水。在安徽省。晋：东晋，朝代名，公元317年西晋皇族司马睿建立。定都建康（今江苏南京）。

【译文】前秦军队紧靠淝水摆下阵势，使东晋军队无法渡过。

【原文】谢玄遣使谓阳平公融日：君悬军深入，而置陈逼水，此乃持久之计，非欲速战者也。若移陈少却，使晋兵得渡，以决胜负，不亦善乎！

【注释】谢玄：东晋政治家谢安的侄儿。 阳平公融：即苻融，前秦国君苻坚弟，封阳平公。

【译文】谢玄派人对阳平公苻融说：“你孤军深入，近水摆阵，这是作持久战的打算，并不是想要速战速决的样子，如果你把阵列稍往后移动一些，让晋军能渡过淝水，双方在岸上决一胜负，这不是很好吗？”

【原文】秦诸将皆日：我众彼寡，不如遏之，使不得上，可以万全。

【注释】遏（è厄）：阻止，抑制。

【译文】秦军的将领都说：“我军兵多，晋军兵少，不如就这样堵住他们，叫他们不能上岸，这才能万无一失。”

【原文】坚日：但引兵少却，使之半渡，我以铁骑蹙而杀之，蔑不胜矣！融亦以为然。

【注释】蹙（Cù促）：紧迫。 蔑：没有。

【译文】苻坚说：“只需让士兵向后稍退，待晋军半数人马渡过淝水，我便用铁甲骑兵紧逼过去砍杀他们，没有不胜的道理！”苻融也认为这种战法没错。

【原文】遂麾兵使却。

【注释】麾( huī)兵：指挥军队。

【译文】于是，就指挥秦军向后退却。

【原文】秦兵遂退，不可复止。谢玄、谢琰、桓伊等引兵渡水击之。

【注释】谢琰( yǎn)：谢安的儿子，淝水战时为辅国将军。 桓伊：东晋大将。

【译文】谁知，秦军一后撒，便不能再停下。谢玄、谢琰、桓伊等人趁机带兵渡河，向秦军发起攻击。

【原文】融驰骑略陈，欲以帅退者，马倒，为晋兵所杀，秦兵遂溃。

【注释】略陈：巡视阵地。 帅：约束，制止。

【译文】苻融骑马巡视阵地，打算制止士兵后退，不料马跌倒了，苻融落马，被赶上来的晋军士兵杀了，秦军于是全线崩溃。

【原文】玄等乘胜追击，至于青冈。

【注释】青冈：地名，在安徽寿县西北。

【译文】谢玄等人率部乘胜追击，追过寿阳二十多里，向西北一直追到青冈。

【原文】秦兵大败，自相蹈藉而死者，蔽野塞川。

【注释】自相蹈藉：自己人相互践踏。

【译文】秦军兵败如山倒，互相践踏而死的，覆盖了原野，阻断了河川。

【原文】其走者闻风声鹤唳，皆以为晋兵且至，昼夜不敢息，草行露宿，重以饥冻，死者什七八。

【注释】鹤唳(lí)：鹤的呜叫。 草行露宿：在荒野草丛里逃跑，在露水下过夜。

【译文】那些溃逃的秦兵，听到刮风和鹤叫的声音，个个胆战心惊，以为晋军将要杀来，便日夜不停地逃奔，白天，他们在草丛间窜行，夜里，就露天歇宿，加上挨饿受冻，十个人里就有七、八个死掉。

【原文】初，秦兵少却，朱序在陈后呼曰：秦兵败矣！众遂大奔。序因与张天锡、徐元喜皆来奔。

【注释】朱序、徐元喜：原东晋刺史将军，后被秦俘。 张天锡：原前凉王，苻坚攻下凉州，天锡兵败降秦

【译文】当初，秦兵刚一向后移动，朱序就在阵地后面大声呼喊：“秦军战败了！”秦兵不知是计，都拚命往回跑。朱序就趁机和张天锡、徐元喜一起重新来投奔晋朝。

【原文】获秦王坚昕乘云母车。复取寿阳，执其淮南太守郭褒

【注释】云母车：用云母石镶饰车窗的车子。 执：活捉，俘虏。

【译文】晋军缴获了秦王苻坚所乘坐的云母车。收复了寿阳城，活捉了前秦国的淮南太守郭褒。

【原文】坚中流矢，单骑走至淮北，饥甚。

【注释】流矢：流箭。 单骑：一人一马。

【译文】苻坚被晋军的流箭射中，带着箭伤单枪匹马逃到淮北，直跑得入围马乏，饥饿难耐。

【原文】民有进壶飧、豚髀者，坚食之，赐帛十匹，绵十斤。

【注释】壶飧（sūn孙）：用瓦罐盛的熟食。 豚髀（túnbì屯婢）：猪肘。

【译文】有个老百姓送来一瓦罐饭和一只猪肘让他充饥，苻坚吃完了这些东西，要赏给那人十匹帛和十斤丝绵。

【原文】辞曰：陛下厌苦安乐，自取危困。臣为陛下子，陛下为臣父，安有子饲其父而求报乎！弗顾而去。

【注释】饲：供养。

【译文】那人说： “陛下一向厌恶劳苦，醉心享乐， 才把自己弄到这样危险困窘的境地。我好比陛下的儿子，陛下好比我的父亲，哪有儿子供养老子而要求报答的道理呢！”说完，头也不回地走了。

【原文】坚谓张夫人曰：吾今复何面目治天下乎！潸然流涕。

【注释】潸(shān杉)：流泪的样子。 涕：泪。

【译文】苻坚羞愧地对张夫人说： “我现在还有什么脸面统治天下的百姓哟！”说着，就流下了眼泪。

【原文】谢安得驿书，知秦兵已败，时方与客围棋。摄书置床匕，了无喜色，围棋如故。

【注释】驿书：驿站送来的文书。 摄：收卷。 了无：一点也没有。

【译文】东晋的主帅谢安得到驿站送来的战报，知道秦军已被打败的消息时，正在同客人下围棋。谢安看完战报就卷起来放在一边，没露一点喜色，照常同客人下棋。

【原文】客问之，徐答曰：小儿辈遂已破贼。

【注释】徐答曰：漫不经心地回答说。

【译文】客人问起战报的内容，谢安漫不经心地回答说：“孩儿们竟然已经打败了敌人。”

【原文】既罢，还内，过户限，不觉屐齿之折。

【注释】还内：回到内室。 户限：门槛。 屐齿：木鞋底上装的齿状物。

【译文】下完棋，谢安回内室去，过门槛时，高兴得连木鞋底上的齿条被绊断了也没有觉得。