【原文】飞事亲至孝。家无姬侍。

【注释】飞：指岳飞。 事：服事，侍奉。 姬：帝王之妾，亦泛称美女。 侍：婢女。

【译文】岳飞对待母亲极为孝顺。家里没有小老婆和供使唤的丫头。

【原文】吴玠素服飞，愿与交欢，饰名姝遗之。飞曰：主上霄旰，宁大将安乐时耶！却不受。玠大叹眼。

【注释】吴玠：南宋名将，善骑射，官至四川宣抚史。 霄旰（gàn干）：“霄衣旰食”的略语，霄、旰本义是夜晚，引申义是“日夜操劳”。

【译文】吴玠一向信服岳飞的为人，有心和他相交，结好，就把有名的美女打扮起来送给岳飞。岳飞说：“皇上日夜为国事操劳，难道是大将贪图安乐的时候吗！”吴玠因岳飞没有接受，对岳飞更加敬服了。

【原文】或问：天下何时太平？飞曰：文臣不爱钱，武臣不惜死，天下太平矣！

【注释】或问：有人问。 不惜死：不吝惜生命，不怕死。

【译文】有人问岳飞： “国家什么时候才能太平呢？”岳飞回答说：“文官不爱财，武将不怕死，国家就会太平了！”

【原文】师每休舍，课将士注坡跳壕，皆重铠以习之。

【注释】师：部队。 休舍：驻扎休整。 课：督促。 重铠：沉重的铠甲。

【译文】部队每次驻扎休整，岳飞亲自督促军官和士兵冲山坡和跳越壕沟，都穿着沉重的铠甲参加演习。

【原文】卒有取民麻一缕以束刍者，立斩以徇。

【注释】卒：古代专指步兵，这里泛指士兵。 束刍( chu)：捆扎喂牲口的草料。 徇：巡行，示众。

【译文】士兵中有拿老百姓一根麻绳用来捆扎草料的，马上斩首示众。

【原文】卒夜宿，民开门愿纳，无敢入者。军号冻死不拆屋，饿死不掳掠。

【注释】纳：接待。 军号：军队的口号。

【译文】士兵夜里露宿，老百姓开门情愿接待，没有敢进去的。岳家军的口号是“冻死不拆屋，饿死不掳掠”。

【原文】卒有疾，亲为调药。

【注释】疾：古时疾，病意义有区别，疾，指现在通常所说的各种疾病； 病，则专指作战受伤。

【译文】士兵生了病，岳飞亲自为他们配药调治。

【原文】诸将远戍，飞妻问劳其家。

【注释】远戍：到远地驻防。 问劳：慰问。

【译文】军官们到远方驻防，岳飞总要派妻子去慰问他们的家眷。

【原文】死事者，哭之而育其孤。

【注释】死事者：战死的人。

【译文】对于在战斗中牺牲的将士，总要哭他一场，并且抚养死者的儿女。

【原文】有颁犒，均给军吏，秋毫无犯。

【注释】颁犒：颁发犒赏。犒，本指用牛、酒宴饷军士，引申为酬赏劳绩。

【译文】遇到朝廷颁发的犒赏，一概平均分给军官们，自己丝毫不去沾取。

【原文】善以少击众。凡有所举，尽召诸统制，谋定而后战。

【注释】统制：南宋时武官名，位在统领之上。

【译文】岳飞善于用少量兵力击败众多的敌人。凡是重大军事行动，总要召集全体统制，拟定好方案然后投入战斗。

【原文】故所向克捷，猝遇敌不动。故敌为之语曰：撼山易，撼岳家军难！

【注释】故：所以，因此。 猝：突然。

【译文】因此军队不管打到哪里总能够取胜，即使突然遭遇敌人也镇定不乱。所以敌军中流传这样一句话，叫做：动摇大山是容易做到的，但要动摇岳家军可真难呀！

【原文】张俊尝问用兵之术，飞曰：仁，信，智，勇，严，缺一不可。

【注释】张俊：南宋将领，与岳飞、韩世忠并称三大将，后依附秦桧，制造伪证，陷害岳飞。

【译文】张俊曾经问过岳飞打仗的诀窍，岳飞回答说：“仁爱，信诚，机智，勇敢、严格，缺一件也不行。”

【原文】每调军食，必蹙额，曰：东南民力竭矣。

【注释】军食：军粮。 蹙额：皱眉头。

【译文】每次调集军粮，一定会皱起眉头，说：“东南地区老百姓的力量已经消耗完了。”

【原文】好贤礼士，雅歌投壶，恂恂如儒生。

【注释】好贤礼士：崇敬德才兼备的人。 投壶：古时统治阶级宴会的一种礼制，也是流行于士大夫中的一种游戏。方法是以酒壶口为目标，用矢投掷，以投中多少决胜负，负者当饮酒。 恂恂(xún)：亦作“悛悛”，谦虚谨慎貌。

【译文】他崇尚敬重德才兼备的人，也玩投壶的游戏，能唱高雅的歌曲，温文尔雅的好象是个书生。

【原文】每辞官，必曰：将士效力，飞何功之有！

【注释】辞官：推辞加封的官职。

【译文】每一次推辞加封给他的官职，一定说：“将士们出的力，我岳飞有什么功劳！”