【原文】万州白太保，名廷诲，即致政中令讳文珂之长子也。任庄宅使时，权五司兼水北巡检。平蜀有功，就除万州刺史，受代归，殁予荆南。

【注释】万州：地名，即今四川省万县市及万县、粱平县一带。 太保：即太子太保，辅导太子的官。有时也作为一种虚衔加给大官，表示恩宠。 致政：辞官退休。 中令：中书令的简称，相当于宰相。 庄宅使：官名，管理京城地区的庄田，磨坊，店铺，菜园，车坊等产业。 五司：管理庄宅，皇城，内园，洛苑，宫苑的官。 水北巡检；掌管汴水以北地区军政事务的官。 就除：担任授予的官职。 受代：任满去职。 殁：死。荆南：今湖北省江陵。 (本篇省略译文，以供读者自赏)

【原文】白性好奇，重道士之术。从兄廷让，为亲事都将，不履行检，屡游行于廛市中。忽有客谓廷让曰：剑客尝闻之乎？廷让曰：闻。见之乎？曰：未尝见。客曰：在前通利坊逆旅中，呼为处士，即剑客也。可同往见之。

【注释】从兄：堂兄。 亲事都将：京城禁卫军中的下级军官。不履行检：行为不检点，不受约束。 廛（chán谗）市：商店集中的地方。 逆旅：旅店。 处士：有才德而隐居不仕的人。后泛指没有做过官的读书人。

【原文】廷让如其言，明日同诣逆旅中。见五六人席地环坐，中有一人，深目丰眉，紫墨色，黄须。廷让至，黄须独不起。客曰：可拜。廷让拜，黄须倨受，徐曰：谁氏子至？客曰：白令公侄，与某同来，专起居处士。

【注释】倨受：大模大样地承受。 徐曰：慢慢说。表现黄须口气的傲慢。 谁氏子：谁家的孩子。

【原文】黄须笑曰：同尔来，可坐共饮。须臾，将一木盆至，取酒数瓶，满其盆，各置一磁碗在面前，舁一案，驴肉置其侧。中一人鼓刀切肉，作大脔，用杓酌酒于碗中，每人前设一肉器。廷让视之有难色。

【注释】须臾（yú于）：一会儿，片刻。 舁（yu于）：抬。 脔（láun峦）：切成块的肉。 肉器：盛肉的器皿。

【原文】黄须一举而尽，数辈亦然。且引手取肉啖之。顾廷让，扬眉摄目，若怒色。廷让强饮半碗许，咀嚼少肉而已。

【注释】引手：伸手。 啖（dàn淡）：吃。 摄目：以目光威胁，摄，同慑。

【原文】酒食罢，散去。廷让熟视，皆狗屠角抵辈。廷让与同来客，独住款曲。客语黄须曰：白公，志士也。处士幸勿形迹。

【注释】熟视：注目细看。 角抵：亦作觳抵，古时的一种竞技表演。约同现代的摔跤相似。 款曲：犹衷情，殷勤的心意。 幸勿形迹：希望不要拘泥礼节而故意客气。

【原文】黄须于床上取一短剑出匣，以手簸弄讫，以指弹剑，铿然有声。廷让视之，意谓剑客尔，复起再三拜之，曰：幸睹处士，他日终愿乞为弟子。黄须曰：此剑凡杀五十七人，皆吝财轻侮人者。取首级煮食之，味如猪羊头尔。廷让闻之，若芒刺满身，恐悚而退。

【注释】簸弄：犹播弄、玩弄。 终愿：了却心愿。 凡：共。

【原文】归，具以事语于弟廷诲。贵家子闻异人奇士，素所尚，且曰：某如何得一见之？可谋于客。遂告之。客曰：但备酒馔俟之。

【注释】贵家子：贵族子弟。 素所尚：向来所尊重。 俟（sì四）：等候。

【原文】明日辰巳间，客果与具来。白兄弟迎接之，延入。白俱投拜。黄须悉倨受之。

【注释】明日：次日，第二天。 辰巳间：上午九时左右。辰，七至九时左右。巳：九至十一时。 俱：全，都。“俱”与上句的“具”虽都有“全”，“都”的意思，但“俱”的主要意义是两个以上的人同做一件事，因而一般不写作“具”。

【原文】饮食讫，谓白曰：君家有好剑否？对曰：有。因取数十口置于前。黄须一一阅之。曰：皆凡铁也。

【注释】讫（qì气）：终了，完毕。 凡铁：普普通通的铁器。

【原文】廷让曰：某房中有两口剑。试取观之。黄须置一于地，亦曰：凡剑尔。再取一，云：此可。乃令工磨之。

【注释】某：谦称。常用在对话或书信中，相当于“我”。

【原文】黄须命取火箸至，引剑断之，刃无复缺。黄须曰：果稍堪尔。以手掷，若剑舞状。

【注释】火箸（zhù住）：火筷子。 稍堪：略为能用。

【原文】久之告去。廷诲奇而留之，命止于厅侧，待之甚厚。黄须大率少语，但应唯而已。

【注释】止：居住。 大率：大抵，一般。 少语：不多说话。 应唯：应答。

【原文】忽一日，借一骏蹄暂出。

【注释】骏蹄：健走的马，骏马。

【原文】数日，徒步而来，曰：马惊逸，不知所之。旬日，有人送马至。

【注释】来：归。 惊逸：受惊逃跑。 之：去向。 旬日：十日。

【原文】又月余，黄须谓廷让曰：于尔另处，借银十锭，皮箧一，好马一匹，仆二人，暂至华阳。回日，银与马却奉还。白兄潜思之，欲不与，闻其多杀吝财者；欲与，虑其不返。犹予未决。

【注释】皮箧（qiè切）：皮制小箱子。 华阳：地名。今陕西省沔县一带。 潜思：心里思忖。 虑：担心。

【原文】黄须果怒，告去，不可留。白昆弟逊谢之，曰：十锭银，一马，暂借小事尔。却是选人力，恐不称处士指顾。悉依借与之。

【注释】逊谢：恭顺地道歉。 指顾：手指目顾，这里作使唤，差遣。

【原文】黄须不辞，上马而去。白之昆仲，亦不之测。

【注释】昆仲：对他人弟兄的敬称。昆为兄，仲为弟。 测：估计，猜度，预料。

【原文】数日，一仆至日：处士至土壕，怒行迟，遣回。又旬日，一仆至，曰：至陕州，处士怒遣回。白之昆仲谓剑客，不敢窃议，恐知而及祸。

【注释】怒行迟：因嫌（仆人）走得慢而发火。 遣：打发，差遭。 窃议：私下里议论。 及祸：招致灾祸。

【原文】逾年，不至。有买客乘所借马过门者，白之左右皆识之，闻于白。

【注释】逾年：过了一年。

【原文】诘之，曰：于华州，八十千买之。契卷分明。卖马姓名易之矣。方知其诈。

【注释】诘（jié）之：追问他（买客）。 华州：今陕西华县一带。 契卷：买卖文书。 方知其诈：才明白那是个骗局。

【原文】三数年后，有人陕州见之，盖素善锻者也。

【注释】陕州：今河南省陕县一带。 善锻者：技术熟练的铁匠。