【原文】唐河店，南距常山郡乇里，因河为名。

【注释】唐河：源出山西省浑源县，流经河北省唐县，称之为唐河。 常山郡：古郡名，治所在今河北省定县西南，境内有井陉等关，是河北边防重镇。

【译文】唐河店这个小市集，离南面的常山郡七里，因临近唐河而得名。

【原文】平时虏至店饮食游息，不以为怪。兵兴以来，始防捍之，然亦未甚惧。

【注释】虏：古时对少数民族带有侮辱性的称呼。这里指辽（契丹）兵。 兵兴以来：指公元九七九年以后，宋朝两次兴兵伐辽。

【译文】平时，辽兵到唐河店吃喝游逛和休息，当地老百姓并不感到奇怪。自从宋朝两次兴兵伐辽以来，才开始防备和抵御辽兵，但是百姓也没有很害怕辽兵。

【原文】端拱中，有妪独止店上。会一虏至。

【注释】端拱：宋太宗赵光义年号。 妪（yù玉）：老妇人。 止：居住，栖息。 会：恰巧，正赶上。

【译文】宋太宗端拱年间，有个老妇人独自住在店上。一天，碰巧来了一个辽兵。

【原文】系马于门，持弓矢坐定，呵妪汲水。

【注释】呵：吆喝。 汲水：打水。

【译文】辽兵把马拴在门口，手拿弓箭坐稳当后就吆喝老妇人打水。

【原文】妪持绠缶趋井，悬而复止。

【注释】绠(gěng耿)：井绳。 缶（fǒu否）：瓦罐。

【译文】老妇人拎着井绳和打水的瓦罐快步走到井边，装出打水的样子却不让瓦罐接触井水。

【原文】因胡语呼虏为王，且告虏曰：绠短，不能及也。妪老力惫，王可自取之。

【注释】因胡语：随着契丹人的说法。 惫（bèi备）：疲劳。

【译文】老妇人随着契丹人的说法称呼辽兵为王，并且告诉辽兵说： “井绳短，达不到井水。我老婆子上了年纪，气力也不足了，大王可以自己去打水。”

【原文】虏因系绠弓杪，俯而汲焉。

【注释】系绠弓杪：把井绳系在弓梢上。 杪（miǎo秒）：末端。

【译文】辽兵把井绳拴在弓梢上，然后弯下身去打井水。

【原文】妪自后推虏堕井。

【译文】老妇人趁机从后面把辽兵推落井内。

【原文】跨马诣郡，马之介甲具焉，鞍之后复悬一彘首。

【注释】诣：到。 介甲：披在战马身上的护甲。 彘（zhì至）首：猪头。

【译文】然后，老妇人骑上那辽兵的马到常山郡去了。那匹马护甲齐备，鞍子后面还挂着一个猪头。

【原文】常山吏民观而壮之。

【注释】吏民：官员和老百姓。

【译文】常山郡的官员和老百姓纷纷观看老妇人并夸赞她勇敢。