【原文】绍兴十二年，京东人王知军者，寓居临江新淦之青泥寺。寺去城邑远，地迥多盗，而王以多资闻。

【注释】绍兴：宋高宗赵构年号。 京东：即京东路。路，宋、元行政区域名。 临江：古地名，因临江而得名。 新淦（gàn干）：古县名。即今江西省新干县。 迥（jióng炯）：远、偏僻。 资：家产。

【译文】宋高宗十二年，京东人王某执掌军州事务，全家寄住在临江军新淦县的青泥寺。寺院远离城镇，地方偏僻多强盗，而王家又是当地有名的富户。

【原文】尝与客饮，中夕乃散，夫妇皆醉眠。

【注释】尝：曾经。 中夕：半夜。

【译文】一天，王某陪客人饮酒，半夜才散席，夫妻俩都喝过了量去睡了。

【原文】俄有盗入，几三十辈，悉取诸子及群婢缚之。

【注释】俄：倾刻、不久。 几：大约。 悉：全部。 取：捉住。

【译文】不久，闯进来一伙强盗，大约有三十个，他们把王家的儿子和使女们全都捉住并用绳索绑了。

【原文】婢呼曰：主张家事独兰姐一人，我辈何预也！

【注释】主张：主管。 何预：有什么相干。

【译文】使女们大声分辩说： “掌管家务的唯独兰姐一个人，和我们这些人有什么相干呢！”

【原文】，兰盖王所嬖，即从众中出应曰：主家凡物皆在我手，诸君欲之非敢惜。但主公主母方熟睡，愿勿相惊恐。

【注释】嬖（bì比）：宠爱，受宠的人。 凡物：全部财物。

【译文】兰姐是王家所宠信的人，这时赶紧走出人群应声对强盗们说道： “主人家里的全部财物都归我掌管， 各位想要什么，决不敢吝惜，只是老爷和夫人才睡熟，希望不要去惊吓他们。”

【原文】秉席间大烛，引盗入西偏一室，指床上箧笥曰：此为酒器，此为綵帛，此为衣衾。付以钥，使称意自取。

【注释】秉：手拿着，持着。 箧笥：箧，小箱子。笥，一种盛食物或衣物的竹器。这里泛指大小箱子。 綵帛：彩色丝织品。缲，通彩。

【译文】兰姐手持宴席上的大蜡烛，领强盗们进入西向偏室，指点着床上大大小小的箱子说：“这里装的是金银酒器，这里装的是彩色锦缎，这里装的是衣服被褥。”然后交出钥匙，让强盗们随意拣取。

【原文】盗折被为大複，取器皿蹴踏置于中。

【注释】複：本指夹衣，这里引伸作双层包袱。 蹴（cù促）：踩踏。

【译文】强盗们折开被褥当包袱用，拿来金银酒器踩蹁了放在里头。

【原文】烛尽，又继之，大喜过望，凡留十刻许乃去。

【注释】凡：总共。 去：离开。

【译文】蜡烛燃完了，再续点上一支，强盗们个个喜出望外，逗留了很久才离开。

【原文】去良久，王老亦醒，兰始告其故，且悉解众缚。

【注释】良久：很久。 悉：全部。

【译文】强盗们走了很久，王老先生也醒了，兰姐这才禀告家中发生的变故，并且为众人松了绑。

【原文】明旦诉于县，县达于郡。

【注释】明旦：天亮。

【译文】天亮后到县里报了案，县里又把案情上报到郡。

【原文】王老戚戚成疾，兰姐密白曰：官人何用忧？盗不难捕也！王怒骂曰：汝妇人何知！既尽以家资与贼，乃言易捕，何邪？

【注释】戚戚：忧伤貌。 何知：知道什么。

【译文】王老先生因痛惜被劫去的财物病倒了，兰姐暗地里向他禀白说： “老爷何必这样忧伤呢？要捉住强盗并不难呀！”王老先生忿忿地骂道：“你一个妇道人家知道什么！既然已经把家里所有的贵重物器给了盗贼，竟还说容易抓到这些强盗，这是什么道理呢？”

【原文】对曰：三十盗皆著白布袍，妾秉烛时，尽以地泪污其背，但以是验之，其必败。

【注释】著：穿。 地（xiè谢）泪：炖，灯烛灰。泪，指蜡烛燃烧时淌下的油。 但：只。 以是：用这种方法。 败：败露。

【译文】兰姐回答说： “三十个强盗都穿着白袍子，我手持蜡烛为他们照亮时，暗暗地用烛灰、烛油把他们的背部全都弄脏了，只要照这样去察验，强盗一定会败露。

【原文】王用其言以告逐捕者，不两日，得七人于牛肆中。

【注释】牛肆：牛肉铺。 肆，店铺。

【译文】王老先生把兰姐这番话转告给追捕强盗的差吏，不到两天，就从一家牛肉铺里抓到了七个强盗。

【原文】辗转求迹，不逸一人，所劫物皆在，初无所失。

【注释】辗转：曲折、间接地。 逸：逃跑。

【译文】据犯人招供，查明了其余强盗的踪迹。全部捉拿归案，没有逃掉一个，被劫去的财物都在，象当初那样一件也不短缺。