【原文】自别后遥山隐隐，更那堪远水粼粼。

【注释】遥山隐隐：云遮雾障的远山。 那堪：那里禁受得了？ 粼粼：波光明净。

【译文】别君后望断远山不见音信，难禁受水自空流归帆难寻。

【原文】见杨柳飞絮滚滚，对桃花醉脸醺醺。

【注释】飞絮：柳棉。 醉脸醺醺：形容桃红色艳如醉。

【译文】桃红如醉，花面怎比人面俊？柳絮随风，辗转飘零坠为尘，辜负了奴的青春！

【原文】透内阁香风阵阵，掩重门暮雨纷纷。

【注释】内阁：指闺房内室。 暮雨：傍晚之雨。

【译文】入房来，凄冷无伴，枉添玉炉香阵阵；街绣枕，心欲寻梦，却闻夜雨惊扰人。

【原文】怕黄昏忽地又黄昏，不销魂怎地不销魂。新啼痕压旧啼痕，断肠人忆断肠人。

【注释】销魂：悲伤愁苦的情状。 断肠：悲痛到了极点。

【译文】最难捱时是黄昏，偏偏此刻又黄昏！欲解愁肠不伤心，却又怎能不伤心？拭不尽的相思泪，新痕点点压旧痕，情肠断偏忆天涯断肠人。

【原文】今春：香肌瘦几分，裙带宽三寸。

【注释】香肌：用以形容年轻女子的肉体。

【译文】今春人憔悴，裙带宽三寸，瘦减了腰身！