【原文】琉璃殿暖香浮细，翡翠帘深卷燕迟。夕阳芳草小亭西。间纳履，见十二个粉蝶儿飞。

【注释】琉璃殿：镶嵌着琉璃瓦的殿堂。 翡翠帘：翠绿色的珠帘。 问纳履：间通闲，纳履即穿鞋，引申为漫步游转。

【译文】琉璃瓦五色斑烂的殿堂，暖融融啊香细细；翡翠珠帘迟迟卷，顾不得堂前紫燕何时归。夕阳下，小亭西，日近暮，芳草萋。纳丝履，殿外闲游戏，见十二个粉蝶儿飞。

【原文】一个恋花心，一个搀春意。

【注释】恋花心：蝶恋花心，缠绵不忍离去，以此用来喻人，则引申出无限情爱的想象。 搀春意：搀在这里作抢夺解，这一蝶见那一蝶独占风流，情急妒生，自然要抢，要夺。

【译文】这一个恋花心，意缠绵，不忍离；那一个遇冷落，心不甘，生妒意，要抢，要夺，要插足！

【原文】一个翩翻粉翅，一个乱点罗衣，一个掠草飞，一个穿帘戏。

【注释】翩翻粉翅：翻粉翅而翩翩起舞。 乱点罗衣：不知畏人，近飞依偎人身，蝶粉点点，沾于罗衣之上。 掠草飞：谓其疾也。 穿帘戏：谓其巧也。

【译文】一个翩翩起舞，意在悦人意；一个近飞偎人，蝶粉沾罗衣；一个穿珠帘，翻转腾挪身轻巧；一个掠草茎，往返低飞驰骋急。

【原文】一个赶过杨花西园里睡，一个与游人步步相随。

【注释】赶过杨花西园里睡：经过一番追逐飞絮的游戏，倦而沉睡在西园里。

【译文】这一个追杨花，逐飞絮，兴犹浓力已疲，停落花丛西园里睡；那一个性温顺，可人意，紧随游人不稍离，亦步亦趋。

【原文】一个拍散晚烟，一个贪欢嫩蕊，那一个与祝英台梦里为期。

【注释】“梦里为期”句：作者借用梁祝化蝶的故事，将最后这只粉蝶想象为与祝英台梦中相期的梁山伯，但曲中仅出现“十二个粉蝶”中的十一个，那个象征祝英台的粉蝶又在何处呢？仔细想来不难发现，这就是女主人公。最后一句诚“点睛”之笔，要让读者体会散曲中的女主人公因失偶独处而在内心产生的惆怅、孤凄。

【译文】一个舞翩翩把晚烟摇碎，一个忒痴情紧傍着嫩蕊，邪一个与祝英台在梦中密约幽期。