【原文】六代豪华，春去也更无消息。空怅望，山川形胜，已非畴昔。

【注释】六代：即六朝。吴，东晋和南朝的宋、齐、梁、陈，历史上合称为六朝。 畴昔：往昔。

【译文】六朝的金粉豪华，象春风般刮过，一去不返无消息。心惆怅，看今日景况更难比往昔。

【原文】王谢堂前双燕子，乌衣巷口曾相识。听夜深寂寞打空城，春潮急。

【注释】王谢：王导和谢安，均为东晋时的勋臣。 乌衣巷：为东晋时高门士族的聚居区。王、谢均居住在这里。 “听夜深……”一句：金陵经六朝奢华之后，至唐初已废弃为一座空城，唐代刘禹锡在《金陵五题》组诗中曾有“潮打空城寂寞回”之句，萨都剌乃借用刘诗意境，描述金陵之衰落。

【译文】王谢堂前燕，今又来归栖，乌衣巷口寻旧巢，景物依稀人事非。彻夜笙歌已绝响，只听那，春潮打空城，流水阵阵急！

【原文】思往事，愁如织。怀故国，空陈迹。但荒烟衰草，乱鸦斜日。

【注释】但：只，仅。

【译文】往事又忆起，不由人心如乱麻添愁绪；故国久怀念啊，凭吊难寻旧时迹！望四周景象惨凄，只是些荒烟缕缕燃衰草，群鸦鼓噪映落日。

【原文】玉树歌残秋露冷，胭脂井坏寒螀泣。到如今只有蒋山青，秦淮碧。

【注释】玉树歌残：六朝各代皇帝皆以奢靡著称，最求的那位陈后主更甚。他自谱新曲《玉树后庭花》，填以淫词让千名美女歌舞，不料歌舞未彻隋兵已到，从此结束了这段金粉六朝的历史。 寒螀：秋蝉。 蒋山：即钟山。

【译文】旧宫墙一片瓦砾秋露冷，后庭花余音不闻久消失，当年的粉黛青娥今何在？却又闻胭脂井衅寒蜇泣。看今日金陵城啊，蒋山依旧青，秦淮仍然碧！