【原文】那翠莲听得公公讨茶，慌忙走到厨下，刷洗锅儿，煎滚了茶，复到房中，打点各样果子，泡了一盘茶，托至堂前，摆下椅子，走到公婆面前，道：“请公公、婆婆堂前吃茶。”又到姆姆房中道：“请伯伯、姆姆堂前吃茶。”员外道：“你们只说新媳妇口快，如今我唤他，却怎地又不敢说甚么？”妈妈道：“这番，只是你使唤他便了！”

【注释】“那翠莲听得公公讨茶”，一句：这里所说的茶不单指茶叶开水沏成的饮料，而是一种茶与点的混合物。茶内所泡多是干鲜果类，如红枣、杏仁、黑芝蔴、核桃仁、龙眼肉……等。 伯伯、姆姆：指丈夫的哥嫂。却怎地：却是为何。

【原文】少刻，一家儿俱到堂前，分大小坐下，只见翠莲捧着一盘茶，口中道：“公吃茶，婆吃茶，伯伯姆姆来吃茶。姑娘、小叔若要吃，灶上两碗自去拿。两个拿着慢慢走，泡了手时哭喳喳。此茶唤作阿婆茶，名实虽村趣味佳。两个初煨黄栗子，半抄新炒白芝蔴。江南橄榄连皮核，塞北胡桃去壳祖。二位大人慢慢吃，休得坏了你们牙！”员外见说，大怒曰：“女人家须要温柔稳重，说话安详，方是做媳妇的道理。那曾见这样长舌妇人！”

【注释】少刻：一会儿。 村：粗俗，村野。 半抄：半把。 相：（音渣）壳皮。 员外：古时官职名。是在郎官定员之外的一种闲散虚衔。后泛指豪门士绅。 长舌妇人：多口饶舌的女人。

【原文】翠莲应曰：“公是大，婆是大，伯伯、姆姆且坐下。两个老的休得骂，且听媳妇来禀话：你儿媳妇也不村，你儿媳妇也不诈，从小生来性刚直，话儿说了心无挂。公婆不必苦憎嫌，十分不然休了罢。也不愁，也不怕，搭搭凤子回去罢。也不招，电不嫁，不搽胭粉不妆画。上下穿件缟索衣，侍奉双亲过了罢。记得几个古贤人：张良、蒯文通说活，陆贾、萧何快掉文，子建、杨修也不亚，苏秦、张仪说六国，晏婴、管仲说五霸，六计陈乎、李左车，十二甘罗并子夏。这些古人能说话，齐家治国平天下。公公要奴不说话，将我口儿缝住罢！”

【注释】苦憎嫌：多般憎恶嫌弃。 搭搭凤子：搭乘绣着蝴蝶的轿子。 招：招赞女婿。 缟素衣：白色的丧服。张良、蒯文通、陆贾、萧何都是汉初能言善讲、擅长计谋的人。 子建：曹操的儿子曹植，字子建，他和杨修都是三国时期极有才学的人。

【原文】张员外道：“罢，罢，这样媳妇久后必被败坏门风，玷辱上祖！”便叫张狼曰：“孩儿你将妻子休了罢！我别替你娶一个好的。”张狼口虽应承，心有不舍之意。张虎并妻俱劝员外道：“且从容教训。”

【注释】玷辱：（“玷”音店）污辱，蒙受耻辱。 从容：慢慢地。

【原文】翠莲听得，便曰：“公休怨，婆休怨，伯伯、姆姆都休劝。丈夫不必苦留恋，大家各自寻方便。快将纸墨和笔砚，写了休书随我便。不曾殴公婆，不曾骂亲眷，不曾欺丈夫，不曾打良善，不曾走东家，不曾西邻串，不曾偷人财，不曾被人骗，不曾说张三，不与李四乱，不盗不妒与不淫，身无恶疾会书算，亲操井臼与庖厨，纺织桑麻拈针线。今朝随你写休书，搬去妆奁莫要怨。手印缝中七个字：‘永不相逢不见面’。恩爱绝，情意断，多写几个弘誓愿。鬼门关上若相逢，别转了脸儿不厮见！”

【注释】亲操井臼：井指汲水。臼指舂米，即亲自做家务。 妆奁：（“奁”音连）嫁妆。 手印缝中七个字一句：以往各种契约均为一式两分，双方各存一纸。除在契上按手印外，还将两契纸边并拢，于缝上书写字迹，各留半边，以防伪造。 弘誓愿：“弘”，大。“弘誓愿”意谓赌狠咒。 厮见：相见。

【原文】张狼因父母作主，只得含泪写了休书，两边搭了手印，随即讨乘轿子，叫人抬了嫁妆，将翠莲并休书送至李员外家。父母并兄嫂都埋怨翠莲嘴快的不是。翠莲道：“爹休嚷，娘休嚷，哥哥、嫂嫂也休嚷。奴奴不是自夸奖，从小生来志气广。今日离了他门儿，是非屈直俱休讲。不是奴家牙齿痒，挑描刺绣能绩纺。大裁小剪我都会，浆洗缝联不说谎。劈柴挑水与庖厨，就有蚕儿也会养。我今年小正当时，眼明手快精神爽。若有闲人把眼观，就是巴掌脸上响。”

【注释】两边搭了手印：双方按了指印。 绩：把棉麻纤维搓纺成线。 “若有闲人把眼观”一句：谓遇上轻薄人偷看。

【原文】李员外和妈妈道：“罢，罢，我两口也老了，管你不得，只怕有些一差二误，被人耻笑，可怜！可怜！”翠莲便道：“孩儿生得命里孤，嫁了无知村丈夫。公婆利害犹自可，怎当姆姆与姑姑？我若略略开得口，便去搬唆与舅姑。且是骂人不吐核，动脚动手便来拖，生出许多情切话，就写离书休了奴。指望回家图自在，岂料爹娘也怪吾。夫家、娘家着不得，剃了头发做师姑。身披直裰挂葫芦，手中拿个大木鱼。白日沿门化饭吃，黄昏寺里称念佛祖念南无，吃斋把素用工夫。头儿剃得光光地，那个不叫一声小师姑。

【注释】管你不得：管不得你了！ 一差二误：指因翠莲嘴快，怕再引起别的意外。 命里孤：一种迷信说法：命中注定夫妇不能白头到老。 搬唆：搬弄、调唆。 舅姑：指公婆。 着不得：不得着落，不能落脚。 师姑：尼姑。 直裰（多）：僧道穿的宽大长袍。

【原文】说罢，卸下浓妆，换了一套棉布衣服，向父母前合掌问讯拜别，转身向哥嫂也别了。哥嫂曰：“你既要出家，我二人送你到前街明音寺去。”翠莲便道：“哥嫂休送我自去，去了你们得伶俐。曾见古人说得好：‘此处不留有留处。’离了俗家门，便把头来剃，是处便为家，何但明音寺？散淡又逍遥，却不倒伶俐！”

【注释】问讯：僧人礼。 伶俐：干净。 是处：到处。 散淡：自由自在。

【原文】不恋荣华富贵，一心情愿出家，身披一领锦袈裟，常把数珠悬挂。每日持斋把素，终朝酌水献花，纵然不做得菩萨，修得个小佛儿也罢。

【注释】这一段是这篇话本结束时作压尾用的一首《西江月》，与开篇时的“入话”前后呼应。 袈裟：僧人披的外衣。 数珠：念佛用的串珠。 持斋把素：吃素。 酌水献花：在佛前上贡品。