【原文】（夫人慌上，云）欢喜未尽，烦恼又来。自从倩女孩儿在折柳亭与王秀才送路，辞别回家，得其疾病，一卧不起。请的医人看治，不得痊可，十分沉重，如之奈何？则怕孩儿思想汤水吃，老身亲自去绣房中探望一遭去来。（下）

【注释】折柳亭：唐代长安人送行于壩桥，常折柳以作别，后人因以“折柳”作为送别的代称。折柳事，应同于送别用的十里长亭。

【原文】（正末上，云）小生王文举，自与小姐在折柳亭相别，使小生切切于怀，放心不下。今舣舟江岸，小生横琴于膝一操一曲以适闷咱。（做抚琴科）

【注释】切切：情意恳挚或迫切。 舣：（音蚁）船靠岸停泊。

【原文】（正旦别扮离魂上，云）妾身倩女，自与王生相别，思想的无奈，不如跟他同去，背着母亲，一径的赶来。王生也，你只管去了，争知我如何过遣也啊！（唱）[越调斗鹌鹑]人去阳台，云归楚峡。不争他江渚停舟，几时得门庭过马。

【注释】一径的赶来：一个人径直地赶来。 如何过遣：怎样打发日子？阳台、楚峡：典示宋玉《高唐赋序》。言楚王梦与神女相会，临去辞日！“妾在巫山之阳，高丘之阻，旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮阳台之下。”后因称男女欢爱之所为阳台。 江渚：江水中之小洲。

【原文】悄悄冥冥，潇潇洒洒，我这里踏岸沙，肯月华；我觑这万水千山，都只在一时半霎。[紫花儿序]想倩女心间离恨，赶王生柳外兰舟，似盼张骞天上浮槎。汗溶溶琼珠莹脸，乱松松云髻堆鸦，走的我筋力疲乏。你莫不夜泊秦淮卖酒家？向断桥西下，疏剌刺秋水菰蒲，冷清清明月芦花。

【注释】潇潇洒洒：凄凉，凄楚。 一时半霎：一霎间。 兰舟：泛指舟船。 浮搓：传说中来往于海上和天河之闯的木筏。 琼珠莹脸：形容满面汗光如玉珠晶莹。 云髻堆鸦：形容头发卷曲如云浓黑美好。 夜泊秦淮：系借用杜牧诗中的名句。 菰蒲：菰，水生草本植物，基部嫩茎即食用的茭白。蒲，也为水生植物，可以编席，嫩蒲可食。

【原文】（云）走了半日，来到江边，听的人语喧闹，我试觑咱。（唱）[小桃红]蓦听得马嘶人语闹喧哗，掩映在垂杨下。唬的我心头珠丕丕那惊怕，原来是响哨哨鸣榔板捕鱼虾。我这里顺西风悄悄听沉罢，趁着这厌厌露华对着这澄澄月下，惊的那呀呀呀寒雁起平沙。[调笑令]向沙堤款踏，莎草带霜滑。掠湿湘裙翡翠纱，抵多少苍苔露冷凌波袜。看江上晚来堪画，玩冰壶潋滟天上下，似一片碧玉无瑕。

【注释】丕丕：形容心跳。 榔板：捕鱼时用以敲船惊鱼入网的长木条。 听沉：细听。 厌厌：茂盛貌。 款踏：缓行。 莎草：草名，即香附子。 凌波：状美人步履轻逸也。 曹植赋云：凌波微步，罗袜生尘。 冰壶潋滟：谓月色如水。

【原文】[秃厮儿]你觑远浦孤鹜落霞，枯腾老树昏鸦。听长笛一声何处发，歌欸乃，橹咿哑。（云）兀那船头上琴声响，敢是王生？我试听咱。（唱）[圣药王]近蓼洼，望蘋花，有折蒲衰柳老蒹葭。近水凹，傍短槎，见烟笼寒水月笼沙茅舍两三家。

【注释】浦：水滨。 孤骛落霞：王勃《滕王阁序》中的名句：“落霞与孤骛齐飞，秋水共长天一色。” “枯藤”一句：马致远《天净沙》中的名句。 欸乃：摇橹声。（欵音矮）。 蓼洼：长满蓼草的洼地。 蘋花：蘋为多年生浅水草本。 折蒲衰柳老蒹葭：用折断的蒲草，衰老的柳树和老蒹葭（没有长穗的芦苇）来形容秋日的萧条。 烟笼塞水月笼沙：杜牧诗中的名句。

【原文】（正末云）这等夜深，只听得岸上有女人音声，好似我倩女小姐，我试向一声波。（做问科，云）那壁不是倩女小姐么？这早晚来此怎的？

【注释】试问一声波：“波”，助词，同“吧”全句即“试问一声吧！” 早晚：时候。

【原文】（魂旦相见科，云）王生也，我背着母亲，一径的赶将你来咱同上京去罢。（正末云）小姐，你怎生直赶到这里来？（魂旦唱）[麻郎儿]你好是舒心的伯牙，我做了没路的浑家。你道我为什么私离绣榻，——待和伊同走天涯。（正末云）小姐，是车儿来？是马儿来？（魂旦唱）[么]险把咱家走乏。比及你远赴京华，薄命妾为伊牵挂；思量心，几时撇下。[络丝娘]你抛闪咱；比及见咱，我不瘦杀多应害杀。

【注释】伯牙：传说为春秋时人，善弹琴 没路：“没”。消失，湮没。“没路”，这里似应作迷路，找不着路径解。 浑家：老婆的俗称。 抛闪：作撇下解。 多应害杀：多半也要害相思而死。

【原文】（正末云）若老夫人知道，怎了也！（魂旦唱）他若是赶上咱，待怎么？常言道：做着不怕！（正末做怒科，云）古人云，聘者为妻，奔则为妾。老夫人许了亲事，待小生得官，回来谐两姓之好，却不名正言顺？你今私自赶来，有玷风化，是何道理？（魂旦云）王生！（唱）[雪里梅]你振色怒增加，我凝睇不归家。我本真情，非为相唬，我主定心猿意马。

【注释】聘：旧式婚礼中之“文定”曰聘。 奔：旧指女子私往就男人。 有玷风化：使风俗教化受到污损。 凝睇：注视。眼神凝而不动。 非为相唬：不要吓唬人。 心猿意马：原为道家用语，比喻人的心思散乱，把握不定。

【原文】（正末云）小姐，你快回去吧！（魂旦唱）[紫花儿序]只道你急煎煎趱登程路，元来是闷沉沉困倚琴书，怎不教我痫煞煞泪湿琵琶。有甚心着雾鬓轻笼蝉翅，双眉淡扫宫鸦。似落絮飞花，谁待问出外争如只在家。更无多话，愿秋风驾百尺高帆，尽春光付一树铅华。

【注释】趱：赶，加快。 泪湿琵琶：杂剧唱词中，习惯应用典故或前人名句来丰富文采，这里的“琵琶”与本剧当时的情景并无实际关连，当属引申之词。 雾鬂：蓬松如云雾的鬓发。 宫鸦：宫妆式的眉黛。 争如：怎如。 一树铅华：铅华，女子如用脂粉；一树铅华，谓林木在春光映照下的光采。

【原文】（正末云）小生此行，一举及第，怎敢忘了小姐？（魂旦云）你若得登第呵，（唱）[绵搭絮]你做了贵门娇客，一样矜夸。那相府荣华，锦绣堆压，你还想飞入寻常百姓家？那时节似鱼跃龙门播海涯，饮御酒，插宫花，那其间占鳌头，占鳌头登上甲。

【注释】矜夸：倨傲自大。 飞入寻常百姓家：这里引用了唐·刘禹锡的成句，说明王生得中后，就不会再和“寻常百姓”交往了。 占鳌头：唐宋时，皇帝殿前阶上镌有巨鳖，翰林学士朝见时，立于阶之正中，故日“占鳌头”。 登上甲：科举殿试一甲三人为状元、榜眼、探花。状元居三甲之首。

【原文】（云）王秀才，赶你不为别，我只防你一件。（正末云）小姐，防我那一件来？（魂旦唱）[东原乐]你若是赴御宴琼林罢？媒人每拦住马，高挑起染渲佳人丹青画，卖弄他生长在王侯宰相家，你恋着那奢华，你敢新婚燕尔在他门下？

【注释】琼林：宋代苑名，在汴京西。朝廷每在此赐宴新及第的进士。

【原文】（正朱云）小生倘不中呵，却是怎生？（魂旦云）你若不中呵，妾身荆钗裙布，愿同甘苦。（唱）[拙鲁速]你若是似贾谊困在长沙，我敢似孟光般显贤达。休想我半星儿意差，一分儿抹搭。我情愿举案齐眉傍书榻，任粗粝淡薄生涯，遮莫戴荆钗，穿布麻。

【注释】荆钗裙布：荆枝作钗，粗布为裙指妇女朴素的服饰。 贾谊：西汉文学家，太中大夫，曹被眨长沙。 抹搭：怠慢。 粗粝：粗糙的食物。 遮莫：俚语，尽管，任凭。

【原文】（正末云）小姐既如此真诚志意，就与小生同上京去，如何？（魂旦云）秀才肯带妾身去呵，（唱）[么篇]把梢公快唤咱，恐家中厮捉拿。只见远树寒鸦，岸草汀沙，满目黄花，几缕残霞。快先把云帆高挂，月明直下，便东风刮，莫消停，疾进发。

【注释】梢公：船舵尾日梢，亦作艄。掌船人称梢公。 厮捉拿：厮通撕，即撕拿。 汀沙：小小沙洲。 消停：消磨停顿。

【原文】（正未云）小姐，则今日同我上京应举去来。我若得了官，你便是夫人县君也。（魂旦唱）[收尾]各剌剌向长安路上把车儿驾，但愿得文苑客当时奋发。则我这临邛市沽酒卓文君，甘伏侍你濯锦江题桥汉司马。（同下）

【注释】夫人县君：均为妇人的封号。唐代文武一品及国公之母妻为国夫人，三品以上之母妻称郡夫人；五品官之母妻为县君。各剌剌：车轮转动声。 沽酒卓文君：文君寡，爱上司马相如，遂一同私奔而去。后曹一度在临邛集市上当炉卖酒。 濯锦江：岷江支流，流经成都传说古人织绵多濯其中，故称为“锦江”，这里是司马相如的家乡。 题桥汉司马：司马相如初西去，过升仙桥，题桥柱日：不乘高车驷马，不过此桥。