【原文】（裴尚书上，云）自从少俊去洛阳买花栽子回来，今经七年。老夫常是公差，多在外，少在里。且喜少俊颇有大志，每日只在后花园中看书，直等功名成就，方才取妻。今日是清明节令，老夫待亲自上坟去，奈畏风寒，教夫人和少俊替祭祖去咱。（下）

【注释】花栽子：花苗。 待：打算。

【原文】（裴舍引院公上，云）自离洛阳，同小姐到长安七年也。得了一双儿女。小厮儿叫做端端，女儿唤做重阳；端端六岁，重阳四岁，只在后花园中隐藏，不曾参见父母。皆是院公扶侍，宅下人共知道。今日清明节会，父亲畏风寒，我与母亲郊外坟茔中祭奠去。院公在意照顾，怕老相公撞见。

【注释】小厮儿：本指未成年的男性。称呼带有轻慢之意。这里作男孩解。 院公：官宦人家中，服役多年的男性老仆。 老相公：宰相的别称。裴尚书为六部大臣，位居宰辅，故以老相公呼之。

【原文】（院公云）哥哥，一岁使长百岁奴，这宅中谁敢提起个李字。若有一些差池，如同那赵盾便有灾难，老汉就是灵辄扶轮；王伯当与李密叠尸。为人须为彻。休道老相公不来，便来啊，老汉凭四方口，调三寸舌，也说将回去，我这是蒯文通李左车。哥哥，你放心，倚着我呵，万丈水不教泄漏了一点儿。（裴舍云）若无疏失，回家多多赏你。（下）

【注释】哥哥，老仆对少主的称呼。 使长：元代奴仆称主人为“使长”。“如同那赵盾……”一句，借春秋时晋国权臣屠岸贾谋害赵盾全家，并搜捕孤儿的故事，言此事非同小可。 灵辄扶轮：“辄”，车耳。谓象车耳扶持车轮一样。 王伯当与李密叠尸：隋末，李密等据瓦岗，被迫投唐后，因故又生离心。叛逃途中中伏，万箭射来，王伯当抱李密，以身遮箭，结果二尸相叠而死。 蒯文通：汉初人，善言辞，陈胜起义后，曾说范阳令徐公归降；后又说韩信取齐地，并劝信背叛刘邦自立。 李左车：谋士，也曾依附韩信。

【原文】（正旦引端端重阳上，云）自从跟了舍人来此呵，早又七年光景，得了一双儿女。过日月好疾也呵！（唱）[双调新水令]数年一枕梦庄蝶，过了些不明白好天良夜。想父母关山途路远，煎雁音绝。为甚感叹咨嗟，甚日得离书舍？

【注释】舍人：宋元以来对豪门公子的称呼。 梦庄蝶：《庄子·齐物论》：“昔者庄周梦为蝴蝶，栩栩然蝴蝶也；自喻适志与，不知周也：饿然觉，则蘧蘧然周也。”后因用“梦蝶”二字为梦幻之意。 咨嗟：叹息。

【原文】[驻马听]凭男子豪杰，平步上万里龙庭双凤阙；妻儿真烈，合该得五花官诰七香车。也强如带满头花，向午门左右把状元接。也强如挂拖地红，两头来往交媒谢。今日个改换别，成就了一天锦绣佳风月。

【注释】龙庭：皇帝会集群臣之所，这里指举行殿试的地方。双风闽：午门外筑有左右对称门闽式的楼台，俗称五凤楼；双凤阙即指此。 五花官诰：指受皇封的贵妇人所用的衣冠服饰。七香车：指豪门妇女乘坐的车辆。唱词中的两个“也强如”，都是在李千金还不能公开身份的情况下说的，意思是说：有了丈夫的“平步青云”和“封妻荫子”，也就弥补了自己不能公开地迎接状元和未经明媒正娶的种种不足了。

【原文】（云）我掩上这门，看有甚人来此。（院公持扫帚上，云）哥哥祭奠去了，嫂嫂跟前回复去咱。（见科，云）嫂嫂，舍人祭奠去了。院公特地说与嫂嫂得知。（正旦云）院公可要在意者，则怕老相公撞将来。（院公云）老汉有句话敢说么。今日清明节，有甚节令酒果，把些与老汉吃饱了，只在门首坐着，看有甚的人来。

【注释】嫂嫂：这里的“嫂嫂”并非哥嫂之嫂，是少夫人、少奶奶的代称。 则怕：只怕。

【原文】（旦与酒肉吃科，院公云）夜来两个小使长把墙头上花都折坏了，今日休教出来，只教书房中耍，则怕老相公撞见。（正旦唱）[乔牌儿]当拦的便去拦，我把你个院公谢。想昨日被棘针都把衣袂扯，将孩儿指尖儿都挝破也。

【注释】袂：（音妹）衣袖。 挝：同抓。

【原文】（端端云）妳妳，我接爹爹去来。（正旦云）还未来哩！（唱）[么篇]便将毬棒儿撇，不把胆瓶儿藉。你哥哥，这其间未是他来时节，怎抵死的要去接？

【注释】妳妳：奶的异体字。这里作母亲解。 “便将毬棒几……”两句：意思是说小孩子家一会儿这样，一会儿那样，片刻不得安宁。 抵死的：死命地，一个劲儿地。

【原文】（院公云）我门口去吃了一瓶酒，一分节食，觉一阵昏沉，倚着湖山睡些几咱！（端端打科）（院公云）唬杀人也小爷爷！你要到房里耍去。（又睡科，重阳打科）（院公云）小奶奶，女孩家这般劣！（又睡科，二人齐打介）（院公云）我告你去也，快书房里去！

【注释】节食：节令食品。 唬：此字有二音：一音“虎”，吓唬之唬，虚张声势解；一音吓，与“吓”字通，作害怕解。

【原文】（裴尚书引张千上，云）夫人共少俊祭奠去了，老夫心中闷倦，后花园中走一遭去，看孩儿做下的功课咱。（见院公云）这老子睡着了。（做打科，院公做醒，着扫帚打科，云）打你娘。那小厮……（做见慌科，尚书云）这两个小的是谁家？

【注释】尚书：官名。始置于战国时。唐代始分六部为吏、户、礼、兵、刑、工。六部尚书遂等于国务大臣。

【原文】（端端云）是裴家。（尚书云）是那个裴家？（重阳云）是裴尚书家。（院公云）谁道不是裴尚书家花园，小弟子还不去？（重阳云）告我爹爹妳妳说去。（院公云）你两个采了花木，还道告你爹爹妳妳去？跳起你公公来也，打你娘！（两人走科，院公云）你两个不投前面走，便往后头去？

【注释】跳起你公公来也：惹得我恼起来也。 不投：不向。 便往：怎往？

【原文】（二人见旦科，云）我两人接爹爹去，见一老爹，问是谁家的。（正旦云）孩儿也，我教你休出去，兀的怎了！（尚书做意科，云）这两个小的不是寻常之家。这老子其中有诈，我且到堂上看来。（正旦唱）[豆叶儿]接不着你哥哥，正撞见你爷爷。魄散魂消，肠慌腹热，手脚獐狂去不迭。相公把柱杖掂详，院公把扫帚支吾，孩儿把衣袂掀者。

【注释】兀的怎了：“兀”为加重语气。“怎了”，怎么得了？接不着你哥哥：这里的“哥哥”，是李千金对丈夫的称呼。这段唱词也是她个人的自白。 獐狂：张皇。 去不迭：走之不及。 掂详：心上掂量，眼里端详。

【原文】（尚书云）咱房里去来。（到书房。正旦掩门科）（尚书云）更有谁家个妇人？（院公云）这妇人折了俺花，在这房内藏来。（正旦唱）[挂玉钩]小业种把拢门掩上些，道不的跳天撅地十分劣。被老相公亲向园中撞见者，唬的我死临侵地难分说。

【注释】小业种：对小儿女的怨詈之词，犹言“小孽种”。 跳天撅地：极言儿童之调皮顽劣。

【原文】（尚书云）拿的芙蓉亭上来。（正旦唱）氲氲的脸上羞，朴朴的心头怯；喘似雷轰，烈似风车。（院公云）这妇人折了两朵儿花，怕相公见，躲在这里。合当饶过教家去。

【注释】氲氲的：面色变化不定，犹言“一阵儿红一阵儿白”。 朴朴的：心头跳动之声。

【原文】（正旦云）相公可怜见，妾身是少俊的妻室。（尚书云）谁是媒人，下了多少钱财？谁主婚来？（旦做低头科）（尚书云）这两个小的是谁家？（院公云）相公不合烦恼合欢喜，这的是不曾使一分财礼，得这等花枝般媳妇儿，一双好儿女，合做一个大筵席，老汉买羊去，大嫂请回书房里去者。

【注释】可怜见：乞求之词。请求宽恕，同情。 合：应该。

【原文】（尚书怒科，云）这妇人决是娼优酒肆之家！（正旦云）妾是官宦人家，不是下贱之人。（尚书云）噤声！妇人家共人淫奔，私情来往，这罪过逢赦不赦。送与官司问去，打下你下半截来。（正旦唱）[沽美酒]本是好人家女艳冶，便待要兴词讼，发文牒，送到官司遭痛决。人心非铁，逢赦不该赦？[太平令]随汉走怎说三贞九烈，勘奸情八棒十挟。谁识他歌台舞榭，甚的是茶房酒舍。相公便把贱妾、拷折、下截，并不是风尘烟月。

【注释】娼优酒肆之家：娼是妓女。优为优伶（演员）。酒肆本为酒店，这里指瓦舍、勾栏中之艺人。演员艺人在封建社会中的地位与娼妓等同，均被当作贱民看待。 逢赦不赦：指不在朝廷大赦之列的大恶。 下半截：下体。 女艳冶：“艳”为艳丽，“冶”为妖艳。“女艳冶”与后世戏曲唱词中的“女娇娃”，“女娇娥”等相类同。 兴词讼：打官司。 文牒：公文。 勘：查。 风尘烟月：“风尘”指妓女、歌伎、优伶等地位低下的社会层。 “烟月”即烟花、风月。

【原文】（尚书云）则打这老汉，他知情。（张千云）这个老子，从来会勾大引小。（院公云）相公，七年前舍人哥哥买花栽子时，都是这厮搬大引小，着舍人刁将来的。（张千云）老子攀下我来也。（尚书云）是了，敢这厮也知情？[川拨棹]赛灵辄，蒯文通，李左车；都不似季布喉舌，王伯当尸叠。更做道向人处无过背说，是和非须辩别。

【注释】刁：本意原为狡诈；这里作刁拐解，意同勾引。 敢：大概。 季布：汉初楚人，原为项羽部将，汉立，被刘邦追捕，通过夏侯婴向刘邦进言，得赦免。后任河东守。

【原文】（尚书云）唤的夫人和少俊来者。（夫人裴舍上，见科）（尚书云）你与孩儿通同作弊，乱我家法。（夫人云）老相公，我可怎生知道？

【注释】家法：封建社会中，宦门均立有家法族规，其中条例森严，族内子弟均不得触犯逾越。

【原文】（尚书云）这的是你后园中七年做下功课。我送到官司，依律施行者。（裴舍云）少俊是卿相之子，怎好为一妇人，受官司凌辱，情愿写与休书便了。告父亲宽恕。（正旦唱）[七弟兄]是那些、劣（忄敝）、痫伤嗟，也时乖运蹇遭磨天。冰清玉洁肯随邪。怎生的拆开我连理同心结！

【注释】卿相：古代高级官员的统称。“相”指宰相。“卿”为西周、春秋时爵位的称号， 有上卿亚卿等；秦汉三公以下设九卿，历代相沿。 劣（忄敝）：粗鲁，暴躁。“（忄敝）”音撇。 时乖运蹇：命运不济，遭逢坎坷。 随邪：胡闹。 连理：指不同根的树木，枝干相缠，一般用以比喻夫妻。 同心结：用丝带打成的连环回文样式的结子，用作男女相爱的象征。

【原文】（尚书云）我便似八烈周公，俺夫人似三移孟母。都因为你个淫妇；枉坏了我少俊前程，辱没了我裴家上祖。兀那妇人你听者！你既为官宦人家，如何与人私奔。昔日无盐采桑于村野，齐王车过见了，欲纳为后。同车。而无盐日：不可，禀知父母方可成婚；不见父母，即是私奔。呸！你比无盐败坏风俗，做的个男游九郡，女嫁三夫。

【注释】八烈周公：刚正日“烈”，“八”为加重之词；周公，名旦。灭纣后，辅佐成王，天下大治。无盐：齐邑名。在今山东东平县东。战国时，邑有女名锺离春，向齐宣王献策，王纳为后，国乃大安。 男游九郡女嫁三夫：九与三，言其多也；意思是说男的到处浪荡不务正业，女的多次改婚不顾名节。

【原文】（正日云）俺刚是裴少俊一个。（尚书怒云）可不道女慕贞洁，男效才良；聘者为妻，奔则为妾，你还不归家去！（正旦云）这姻缘也是天赐的。

【注释】可不道：岂不闻。

【原文】（尚书云）夫人，将你头上玉簪来。你若天赐的姻缘，一问天买挂，将玉簪向石上磨做了针儿一般细。不折了，便是天赐姻缘；若折了，便归家去也。

【注释】问天买挂：卜卦以问天，而后根据“天意”对某些事物作出决定。

【原文】（正旦唱）[梅花酒]他毒肠狠切，丈夫又软揣些些，相公又恶噷噷乖劣，夫人又叫丫丫似蝎蜇。你不去望夫石上变化身，筑坟台上立个碑碣。待教我慢（忄敝）（忄敝），愁万缕，闷千叠；心似醉，意如呆；眼似瞎，手如瘸；轻拈掇，慢拿捻。

【注释】软揣：懦弱。 噷噷：（音辛）斥责声。 “你不去”，“筑坟台”两句：怨极之词，意谓：你应去望夫石上去寻我的化身，在我的坟头前立个碑碣。 拈：手指搓转。 掇：（音多）拾掇。 拿捻：捻与捏通。

【原文】[收江南]呀！玷叮当掂做了两三截。有鸾胶难续玉簪折，则他这夫妻儿女两离别。总是我业彻，也强如参辰日月不交接。（尚书云）可知道玉簪折了也，你还不肯归家去？再取一个银壶瓶来，将着游丝儿系住，到金井内汲水。不断了，便是夫妻，瓶坠簪折，便归家去。

【注释】鸾胶：“鸾交凤友”一词，常用以形容夫妻恩爱。“胶”与“交”谐音，说鸾“胶”难续玉簪折，实则是说纵然夫妻恩爱，也改变不了被拆散的命运。业彻：言孽满缘尽也。参辰：言参商二星的此出彼没，比喻自家夫妻的被迫分离。游丝儿：细丝线。

【原文】（正旦云）可怎了也。（唱）[雁儿落]似陷入坑千丈穴。胜滚浪千堆雪。恰才石头上损玉簪，又教我水底捞明月。

【注释】恰才：方才。

【原文】[得胜令]冰弦断，便情绝；银瓶坠，永离别。把几口儿分两处。（尚书云）随你再嫁别人去。（正旦唱）谁更待双轮碾四辙。恋酒色淫邪，那犯七出的应拼舍；享富贵豪奢，这守三从的谁似妾。

【注释】冰弦：指系瓶的丝线。 双轮辗四辙：谓再婚改嫁。 七出：古休妻七条也。 诸如：无子、淫佚、不事舅姑、口舌、盗窃、妬忌、恶疾等。 三从：谓未嫁从父、既嫁从夫、夫死从子。

【原文】（尚书云）既然簪折瓶坠是天着你夫妻分离。着这贼丑生与你一纸休书，便着你归家去。少俊，你只今日便与我收拾琴剑书箱，上朝求官应举去。将这一儿一女收留在我家。张千，便与我赶离了门者！（下）

【注释】贼丑生：即贼畜生，骂人语。

【原文】（裴舍与旦休书科）（正旦云）少俊！端端！重阳！则被你痛杀我也！（唱）[沉醉东风]梦惊破情缘万结，路迢遥烟水干叠。常言道有亲娘有后爹，无亲娘无疼热。他要送我到官司，逞尽豪杰。多谢你把一双幼女痴儿好觑者，我待信拖拖去也。

【注释】烟水千叠：云遮水隔，路途遥远也。 信拖拖去也：“信”者放任，谓撒手而去。

【原文】（云）端端，重阳儿也，你晓事些儿个，我也不能够见你了也！（唱）[甜水令]端端共重阳，他须是你裴家枝叶。孩儿也！啼哭的似痴呆，这须是我子母情肠厮牵厮惹，兀的不痛煞人也。

【注释】裴家枝叶：谓裴家根苗。 厮牵厮惹：“厮”作互相解，言相互牵扯难得分开也。

【原文】[折桂令]果然道人生最苦是离别。方信道花发风筛，月满云遮。谁更敢倒凤颠鸾，撩蜂剔蝎，打草惊蛇。坏了咱墙头上传情简帖，拆开咱柳荫中莺燕蜂蝶。儿也咨嗟，女又拦截。既瓶坠簪折，咱义断恩绝。

【注释】花发风筛一句：花开风吹，月满云遮，言事盛必为造物所忌。 颠鸾倒凤：形容男女欢爱。 撩蜂剔蝎一句；谓撩蜂而引出蝎，打草而惊起蛇。因旧时把女子追求爱情斥为“招蜂惹草”，所以这句话的意思是说：女子招蜂惹草，必会引出蛇蝎般的恶果来。 莺燕蜂蝶：用以比喻李千金和裴少俊的结合。

【原文】（张千云）娘子，你去了吧！老相公便着我回话哩。（正旦云）少俊，你也须送我归家去来。（唱）[鸳鸯煞]休把似残花败柳冤仇结，我与你生男长女填还彻。指望生则同衾，死则同穴。唱道题柱胸襟，当炉的志节。也是前世前缘，今生今业。少俊呵，与你干驾了会香车，把这个没气性的文君送了也！（下）

【注释】填还彻：“填还”，偿还答报也。“彻”为贯、透。意谓答报得够全面、彻底的了。 今生今业：指令生“不是冤家不聚首”的孽缘。

【原文】（裴舍云）父亲，你好下的也！一时间将俺夫妻子父分离，怎生是好？张千与我收拾琴剑书箱，我就上朝取应去。一面瞒着父亲，悄悄送小姐回到家中，料也不妨。（诗云）正是石上磨玉簪，欲成中间折，井底引银瓶，欲上丝绳绝。两者可奈何，似我今朝别，果若有天缘，终当做瓜葛。（下）

【注释】你好下的也：你下得好狠心啊！ 瓜葛：瓜与葛为两种蔓生植物。比喻互相牵连的亲戚和社会关系。