【原文】曾子寤疾，病。乐正子春坐于床下，曾元、曾申坐于足，童子隅坐而执烛。

【注释】乐正：复姓，乐正子春是曾子的弟子。 曾元、曾申：均是曾子的儿子。 童子：未成年的佣人，书童。

【译文】曾子得了重病卧床不起，他的学生乐正子春和两个儿子在床前守护，书童手执烛火也坐在一边。

【原文】童子曰：华而睆，大夫之箦与。子春曰：止！曾子闻之，瞿然曰：呼。曰：华而睆，大夫之箦与。

【注释】华而睆（huān缓）：光滑而有文采。 大夫：有官职者之称。 箦（zé责）：用竹片编成的床垫子。 瞿：惊视状。 呼：发声欲问。

【译文】一会，书童说：“那华丽的床垫是有官职的人所能使用的！”子春马上制止书童。但曾子似乎听到了，惊视童子而问：“你说什么？”书童只好将刚才的话又说了一遍，指出了曾子使用华丽的床垫是有失礼仪的。

【原文】曾子曰：然。斯季孙之赐也，我未之能易也。元起易箦。曾元曰：夫子之病革矣，不可以变。幸而至于旦，请敬易之。

【注释】李孙：复姓，指赐垫之人。 夫子：古时对男子的敬称，这里用来尊称父亲。 革：通“亟”，危急。 变：动。 旦：天亮。

【译文】曾予听清了书童的话，说道：“很好，那个床垫是季孙给我的，当时放上之后一直忘记换下了，元儿，快扶起我来把这床垫给我换掉。”曾元说道：“你病得太重，不可起动，待明天天亮再换吧！”

【原文】曾子曰：尔之爱我也不如彼。君子之爱人也以德，细人之爱人也以姑息。吾何求哉，吾得正而斃焉，斯已矣。

【注释】细人：指见识短浅的人。 姑息：苟安。

【译文】曾子听了儿子的话，叹息地说道：“你爱护我还不如书童啊！君子之爱在于尊重礼仪，见识短浅之人却只求苟安，我现在还求什么呢？能让我不违反礼仪而死，我就满足了。”

【原文】举扶而易之，反席未安而没。

【注释】举：擎起。

【译文】于是曾元等人忙扶起曾子为他更换床垫，床垫换好以后，曾元、曾申还没有把曾子安放到床垫上，曾子已安然的死去了。