【原文】贼近苦贼来，贼至恐贼去。贼来避有时，贼去官兵住。

【注释】贼：通指强盗。也有古书中把奴隶和农民起义军说成贼。这里指结伙的强盗。 苦：苦恼。这里有害怕的意味。

【译文】民众听说强盗临近了村庄，就苦恼和害怕，一旦强盗来了，还怕他们马上就离去。因为后边还有更凶恶的官兵。强盗来去是有限的，避一避就行了，但官兵一到就住下，民众更遭殃。

【原文】官兵畏贼如畏狼，但行贼后势莫当。

【注释】畏：畏惧，害怕。

【译文】官兵出动真的是要追捕强盗吗？其实他们害怕强盗象怕狼一样，不敢正面接触。一旦强盗走后，他们才摆出一副势不可当的样子进村。

【原文】鸣钲击鼓入村里，马索刍豆人索粮。不择鸡与豚，更驱牛与羊。

【注释】钲(zhēng征)：古代乐器。形似钟而狭长，有长柄可执，口向上，以物击之则鸣。多为军队行军时用。 刍：喂牲口的草。 豚：猪。

【译文】他们鸣钲击鼓来到村里，一面向民家索要粮草，一面开始掠夺，抓鸡赶猪，还把民家的牛羊从圈里赶走。

【原文】倾仓倒瓮恣搜括，排墙堕壁掘余藏。官兵得物喜，民家失物悲。

【注释】瓮（wèng翁去声）：一种陶制的盛物器皿。 恣：肆意，无所顾忌。 搜括：搜索、寻求、掠夺财物。 排墙堕壁：推倒墙壁。

【译文】他们冲进民舍，搬倒粮仓和盛物器皿，翻箱倒柜地肆意抢掠。更有甚者，推倒墙壁，把藏在夹层中的财物尽掠而空。官兵们得到财物，狂笑不止；民众遭洗劫，悲痛欲绝。

【原文】语君且勿悲，官兵醉后难支持。

【注释】语君：这是作者的语言。意思是“对你说”。君，对人的敬称。

【译文】一阵抢劫后，官兵们杀猪宰羊，摆宴狂饮。人们看到官兵们醉酒的丑态，心想：他们一旦醉倒，我们就能安宁片刻了。

【原文】东家少妇已被污，西家儿女终夜啼。但得饱掠速扬去，犹能老弱共哺糜。

【注释】儿女：这里指女儿。 哺糜：吃粥。

【译文】谁知醉酒的官兵，闯进民舍，干起奸污妇女的勾当，搅得全村终夜不得安宁。人们多么希望这些饱掠民财的官兵快点扬长而去，好让老弱病残的人和孩子吃上碗粥啊！

【原文】一旦贼兵去已远，官兵夜起催朝饭，大车橐重小车盈，路捕行人递输挽。

【注释】橐(tuó驼)：袋子。 递输挽：轮流着拉车运送。递，轮流，顺次。输，运输，运送。挽，牵引，拉。

【译文】官兵不马上离去，是害怕遇到强盗，一旦得知强盗走远了，就连夜催促民家为他们做早饭。饭后，他们把抢来的东西装进袋子，堆满了大车小车起程。路途中他们又捕捉行人，为他们轮流拉车运送。

【原文】行至前村计复生，竟指乡屯为贼营。丁男杀尽丁女掳，扬旌奏凯唱功成。

【注释】丁男：成年男子。 丁女；成年女子。

【译文】官兵行到前面一个村子，又生一毒计，竞平空诬说这个村庄是强盗窝。再一次进行烧杀抢掠，杀尽了成年的男子，抢走了成年的女子。在一片狼藉之中，他们高举旌旗，奏响凯歌，庆贺“剿贼”大功告成。

【原文】君不见贼去人归犹爨食，官兵所过生荆棘。痛哉良民至死不为非，无如官兵势逼民为贼。

【注释】爨(cuàn窜)食：烧火做饭吃。这里代指过日子，生活。 荆棘：丛生的多刺植物。生荆棘，指土地荒芜，人民难以生存。

【译文】你不知道啊：假如强盗走了，人们回到村庄还能生活下去，但官兵所经过的地方，土地荒芜，荆棘丛生，人们难以生存下去。现在做一个誓死不为非作歹的善良人，还不如在官兵逼迫下去当强盗呀！