【原文】小车斑斑黄尘晚，夫为推，妇为挽。

【注释】斑斑：车声。 挽：牵引，拉。这里指拉车。

【译文】崇祯年间，山西大旱，山东又遭蝗虫之灾，灾民离家流亡，背乡离境。一对夫妇，以一小车载全部家当，一推一拉驱车逃难，在傍晚黄尘飞扬的路上默默前行，留下一路“吱吱哇哇”的车声。

【原文】出门茫然何所之，青青者榆疗我饥，愿得乐土共哺糜。

【注释】茫然：渺茫，心里不清楚。 何所之：往哪里去。乐土：安乐的地方。 哺糜(mí迷)：吃粥。

【译文】他们自己也不清楚要往哪里去，只想到一个安乐的地方，有碗粥吃就行。他们没有一粒粮食，一路上以榆树叶子充饥。

【原文】风吹黄蒿，望见垣堵，中有主人当饲汝。

【注释】垣堵：墙。 饲汝：给你们吃的。

【译文】正行间，一阵晚风吹来，他们从晃动蒿丛中看到有墙壁，想必是一户人家，一阵欣喜。丈夫对小车上骨瘦如柴的孩子说，待我去讨口饭给你们吃。

【原文】叩门无人室无釜，踯躅空巷泪如雨。

【注释】釜(fǔ斧)：锅。 踯(zhí直)躅(zhú烛)：徘徊不进。

【译文】当走近一看，才知那住家也是人去屋空，连口锅也不见，哪儿还能讨吃的？丈夫无法回去将此情景告诉憔悴的妻子和饥饿的孩子，在空巷里徘徊不进，泪流如雨。