【原文】策勋万里，笑书生骨相，有谁相许。

【注释】策勋：记载功勋。这里是立功、封侯，做一番事业的意思。 骨相：指人的骨骼相貌。旧时有说可从人的相貌，判知人的贵贱安危。 相许：相信，认可。

【译文】有做一番事业获取功名的远大志向，又可笑自己生了一副书生相貌，没人相信他会胸怀抱负。

【原文】壮志平生还自负，羞比纷纷儿女。

【注释】自负：自许，自信。 纷纷儿女：一般的青年男女。

【译文】他自信自己有壮志凌云的人生。从这一点讲，他觉得一般的青年男女在他面前是会羞于相比的。

【原文】酒发雄谈，剑增奇气，诗吐惊人语。

【注释】雄谈：雄辩无敌的谈论。 奇气：奇异的气质。

【译文】自幼磨练自己，具有天资高逸的性格和素养。能发表雄辩无敌的谈论，能借舞剑之际表现出奇异的气质，吟诗出口有惊人之甸。

【原文】风云无便，未容黄鹤轻举。

【注释】风云无便：机遇难逢，不得机会。 黄鹤轻举：黄鹤轻快地高飞，比喻人得机遇，拖展抱负。

【译文】可惜处在元灭明兴动荡的年代，风云变幻，机遇难逢，不能象黄鹤轻快地高飞那样，施展自己的抱负。

【原文】何事匹马尘埃，东西南北犹羁旅。只恐陈登容易笑，负却故园鸡黍。

【注释】羁旅：在外地作客。 陈登：三国时下邳人。曹在曹操企图灭吕布时献计，因功封伏波将军。陈登鄙视那种只会求田问舍，不能济世匡时的庸碌之人。这里作者自喻他是陈登说的那种求田问舍的庸人。 故园鸡黍：故乡的农家饭菜。

【译文】因没有施展才华的机遇，经常独自骑马四方寻友作客。但他已经认识到，这样下去，就要成为被陈登耻笑的邵种只会求田问舍，不能济世匡时的庸人，将会愧对养育他的父老乡亲。

【原文】笛里关山，樽前日月，回首空凝伫。吾今未老，不须清泪如雨。

【注释】笛里关山：高启指自己旅行游历的生活。 樽前日月：作者指自己在家中度过的闲适日子。 凝伫：因有所思虑而静立不动。

【译文】回想起自己在旅游中、闲适的日子里虚度年华时，感到空虚，思絮万千地静立着，流下两行热泪。但他马上感慨道：“我如今没有衰老，总有得志的机会，要奋起努力地去争取，不能让泪水淹没自己的志气！”