【原文】婢，魏孺人媵也。嘉靖丁酉五月四日死，葬虚丘。事我而不卒，命也夫！

【注释】魏孺人：归有光的妻子。明清时七品以下职务的官员的妻子封孺人，也通用为对稍有地位妇人的尊称。 媵(yìng映)：陪嫁的婢女。 嘉靖丁酉：嘉靖十六年（1537年），嘉靖是明世宗朱厚熄的年号。 虚丘：即墟丘，小山冈上的荒地。

【译文】家有仆女，名寒花，还是成婚时随妻陪嫁过来的。寒花不幸于嘉靖十六年五月四日夭折，葬在荒丘上。她没有服侍我们到终了却先死了，大概是命运不好吧！

【原文】婢初媵时，年十岁，垂双鬟，曳深绿布裳。

【注释】初媵：刚陪嫁。 鬟：古代妇女的环形发髻。 曳（yè业）：拖着。 裳（cháng常）：古人下身穿的衣服，系在裤子外面的长裙。

【译文】寒花刚到我家为仆时，十岁年纪，扎着环形双髻，拖着一件深绿色裙衣，一副天真活泼的样子。

【原文】一日，天寒，爇火煮葧荠熟，婢削之盈瓯。

【注释】爇（ruò弱）：烧。 葧荠：即荸荠，多年生草本植物，又名“地栗”、“乌芋”，地下球茎可食。 盈瓯（ōu欧）：满瓦盆。

【译文】记的冬天的一日，家里烧火煮荸荠，熟了的时候，寒花就一只只地削皮，削了满满一瓦盆。

【原文】予入自外，取食之；婢持去，不与。魏孺人笑之。

【注释】取食之：拿了要吃。 持去：端走。

【译文】我自外归来，看到削好的荸荠，拿了要吃，寒花故意端起就走，不让我吃，逗得妻子好一阵子笑。

【原文】孺人每令婢倚几旁饭；即饭，目眶冉冉动。孺人又指予以为笑。

【注释】倚几旁饭：靠在几案旁边吃饭。 即饭：吃饭时。 冉冉：徐徐，慢慢。

【译文】妻子每日让寒花靠在几案旁边吃饭。吃饭时，寒花那双水灵灵的大眼一眨一眨地闪动，纯稚可爱，妻子笑着指给我看。

【原文】回思是时，奄忽便已十年。吁！可悲也已！

【注释】奄忽：很快。

【译文】当我回想起寒花时，已很快地过去了十年。唉！一想起寒花，就使我悲伤啊！