【原文】至元年问，松江府库生李彦直，小字玉郎，弱冠，有文誉。其学之后圃有高楼焉，眺望颇远。彦直凡遇三夏，则读书其中。

【注释】至元：元世祖忽必烈年号（1264——1294）。 松江府：今上海市一带地方。 库（xiáng祥）生：府、县学的生员（学生）。 弱冠：男子二十岁称弱冠。

【译文】元世祖至元年间，松江府学堂有一书生，姓李名彦直，字玉郎，年方二十，很有文采。每逢盛夏暑期，李彦直便住在校园后菜园里的高楼上，以凭高观景，读书消暑。

【原文】圃外则妓馆环之。丝竹之音，日至于耳。彦直亦习闻不怪。

【注释】丝竹：对弦乐器和竹制管乐器的总称。也泛指音乐。

【译文】因菜园外有数家妓馆环绕，所以歌舞和音乐声每日不绝于耳。彦直听习惯了，不觉为怪，一心读书。

【原文】一日，与同侪饮于楼上。一友闻之，笑曰：“所谓但闻其声，不见其形也。”彦直亦笑曰：“若见其形，并不赏其声矣。”众请共赋其事，彦直赋先成。

【注释】同侪(chái柴)：同辈，同学。 赋其事：写诗歌咏其事。

【译文】一天，彦直约同学在楼上饮酒。一学友听到音乐声，笑着说：“这真是只能听到声音，见不到人啊。”彦直风趣地笑着说：“若能见到歌舞妓优美的身姿，恐怕就不欣赏这音乐了。”大家提议就这件事写诗歌，结果彦直先写了出来。

【原文】众方传玩，忽报学师在门。彦直急取诗怀之。

【注释】方：刚刚。 传玩：传阅玩味。 学师：先生，教书的老师。

【译文】大家刚刚传阅玩味彦直写的诗，忽然有人报知先生来到门前了。彦直急忙取回诗藏在怀里。

【原文】迎学师登楼，因而共饮。彦直复恐诸友饶舌，托以更衣，团其诗，投于墙外。所投处，乃张姥姥之居。

【注释】饶舌：多嘴，唠叨。

【译文】众学友迎先生登楼共饮。彦直怕学友们在先生面前多嘴说出写诗的事，借故去更衣，把写的诗团成团扔出墙外。那诗团落在了姓张的老妇院子里。

【原文】姥止一女，名丽蓉，又名翠眉娘。炫其才色，不可一世。旦夕坐一小楼，与李氏楼相错。丽蓉拾纸展视，知为玉郎手笔，心窃慕焉。

【注释】止：仅。 不可一世：形容狂妄自大到了极点。这里指丽蓉的容貌和才华没人能比得上。 窃：偷偷地，暗中。

【译文】老妇人仅有一女，名叫丽蓉，又名翠眉娘，其才华和容貌没人能比得上。丽蓉每天坐的小楼与彦直住的楼相错，彼此相识。她捡起纸团展开一看，知道是彦直写的，心中偷偷地产生了爱慕之情。

【原文】遂赓其韵，书于白绫帕上。他日，候彦直在楼，亦投墙外。

【注释】赓其韵：按原韵作诗。 亦：也，这里有模仿彦直的意思。

【译文】丽蓉和韵赋诗一首写在白绫手帕上，等到彦直出现在楼上，也团起白绫扔在墙外。

【原文】彦直读诗，知其意有属也，践太湖石望之。彼此相见，款语莫逆。丽蓉因问彦卿：“何以不婚？”彦直曰：“欲得才貌如卿者乃可。”丽蓉曰：“恐君相弃，妾敢自爱乎？”因私誓而别。

【注释】属：归属。 款语莫逆：款，诚恳；莫逆，情投意合。这里是说两人交谈的很诚恳，情投意合。 因：此段文字出现的两个“因”字，都是“于是”的意思。

【译文】彦直拾绫读诗，知丽蓉有意于他，于是踏着墙边的太湖石与丽蓉隔墙相见。两人话语诚恳，情投意合，于是私订终身而别。

【原文】彦直归，告诸父母。父以其非类，叱之。复托亲知再三，终不许。

【注释】非类：门户不相当。

【译文】彦直回家后将此事告诉父母。不料父亲以门户不相当为由训斥了他一通。以后彦直托亲属再三劝父亲同意下这门亲事，父亲终究不允许。

【原文】将一年，而彦直学业顿废，几成瘵疾。

【注释】顿废：很快就荒废。顿，立刻，马上。废，荒废。瘵（zhai债）疾：肺痨，肺病。

【译文】时间过了将近一年，彦直因不能与丽蓉结合，终日相思，很快使学业荒废，还几乎落下肺病。

【原文】丽蓉亦闭门自守。父不得已，遣媒具六礼而聘焉。

【注释】六礼：通指古代婚姻成立的手续。这里指按婚姻手续而行聘。

【译文】这期间丽蓉也立志不嫁他人，自守清规闭门在家，只是郁郁寡欢，愁肠百结。彦直的父亲在实在没有办法的情况下，只得同意这门婚事，并按礼节派遣媒人到丽蓉家行聘。

【原文】婚有期矣，会本路参政阿鲁台，任满赴京。时伯颜为右丞相，独秉大权。凡满任者，必献白金盈万，否则立黜罢。阿鲁台宦九载，罄橐未及其半，谋于佐吏。

【注释】会本路参政：会，恰好。路，元时在行省与县之间设路、府一级地方行政机构。参政，这里指路一级官员。 罄橐(qìng tuó庆驼)：罄，尽。橐，口袋，钱袋。 佐吏：辅佐官员。

【译文】彦直婚期将至，恰好遇上当地政府官员阿鲁台要任满赴京。这时伯颜为当朝的右丞相，独揽着大权，凡是满任赴京者，不向他献上白银万两，是要罢官的。阿鲁台当官九年，就是倒尽钱袋也达不到万两白银的一半。他很着急，要他手下辅佐他的官员给想办法。

【原文】吏曰：“右丞所少者，非财也。若能于各府选才色官妓三二人，加以妆饰献之，费不过千金，而其喜必倍。”

【注释】官妓：古时供奉官府的妓女。

【译文】辅佐官献上一计说：“伯颜缺少的不是钱财。要是能在各府选上两三个才貌双全的女子，加以妆饰作为官妓献给丞相，花费超不过千两银子，而能加倍地讨丞相的喜欢。”

【原文】阿鲁台以为然，遂令佐吏假右相之命，谘于备府，得一人，而丽蓉为首。

【注释】假：假借。 谘(zī资)：谋，责办。

【译文】阿鲁台认为这个办法可行。立即命辅佐官假借伯颜的命令，责成各府选美。不久便选得二人，为首的竟是丽蓉。

【原文】彦直父子奔走上下，谋之万端，终莫能脱。

【注释】谋之万端：想尽办法、千方百计的意思。 脱：摆脱。这里是说丽蓉被选为官妓摆脱不掉。

【译文】彦直父子得到丽蓉入选官妓的消息，到处奔走求情，千方百计地想留下她，但终是徒劳一场，无法摆脱。

【原文】丽蓉临发，寄缄谢彦直，以死许之，遂绝饮食。

【注释】临发：临近出发。 缄：书信。 谢：辞别。

【译文】丽蓉在被发送京城前，写信向彦直告辞，信中以死相许，表示对爱情的忠贞不移，并随即断绝了饮食。

【原文】张妪泣曰：“尔死，必累我。”丽蓉复稍稍食。

【注释】尔：你。指丽蓉。 累：连累。

【译文】张老妇人也是悲痛万分。她不能眼看着女儿绝食身亡，哭着对丽蓉说：“你绝食而死，必定会连累我的呀！”丽蓉这才稍稍吃了点儿食物。

【原文】舟既行，彦直徒步追随，哀动行人。

【注释】既行：终了还是成行了。

【译文】载送官妓入京的船最终还是启动了。彦直眼看着心上人离去，便在岸上徒步追随不舍，岸上行人都被感动得沉浸在悲哀中。

【原文】凡遇停舟之所，终夜号泣，伏寝水次。

【注释】所：处所。 水次：水边。

【译文】这样，船到哪里，彦直就追随到哪里。遇到船停的处所，彦直在岸上终夜地哀号不止，实在是身体支持不了时，就伏在水边歇息一阵。

【原文】如是将两月，而舟抵临清。彦直跋涉三千余里，足肤俱裂，无复人形。

【注释】临清：今山东临清县，运河一口岸。 无复：不再。

【译文】彦直追随舟船近两个月，跋涉三千多里路程，一路千辛万苦。船到山东临清运河口岸时，彦直已是脚破肤裂，不再象个人样了。

【原文】丽蓉于板隙窥见，一痛而绝。张妪救之，良久方苏。

【注释】板隙：木板的缝隙。这里指船上仓室木板的缝隙。 苏：苏醒。

【译文】丽蓉从仓室木板缝隙里看到郎君彦直被折磨成那个样子，一下子悲痛地昏死过去。张老妇人急忙救护，好长时间丽蓉才苏醒过来。

【原文】苦浼舟夫，往谢彦直曰：“妾所以不即死者，母未脱耳；母去，妾即死。郎可归家，无劳自苦。”

【注释】浼：（měi美）：央求。

【译文】丽蓉苏醒后，苦苦央求船夫去代她再次向彦直辞别，说：“你告诉郎君，我之所以不立即实践自己的诺言去死，是因为母亲尚未走脱；母亲去后，我会以死报答他的。你让郎君回家去吧，不要让他再折磨自己了。”

【原文】彦直问语，仰天大恸，投身于地，气遂绝。

【注释】大恸：极悲哀地痛哭。

【译文】彦直听了船夫传来的话，仰天痛哭，继而，扑倒在地上断气身亡。

【原文】舟夫怜之，共为坎土，埋于岸侧。是夕，丽蓉缢于舟中。

【注释】坎：坑穴。 缢：吊死，上吊。

【译文】船夫可怜彦直的境遇，帮丽蓉在岸边挖了坑穴，将彦直埋葬。当天夜里，丽蓉也在船上上吊而死。

【原文】阿鲁台大怒曰：“我以珍衣玉食，致汝于极贵之地，而乃恋恋寒儒，诚贱骨也。”乃命舟夫裸其尸而焚之。

【注释】而乃恋恋寒儒：而，你。乃，竟然。这句意思是，你竟然对贫寒的书生恋恋不舍。

【译文】阿鲁台对着死去的丽蓉大怒说：“我供你上好的衣食，把你捧上贵人的地位，你竟然对贫寒的书生恋恋不舍，真是贱骨头呀。”于是命船夫扒去丽蓉的衣服，把尸体烧掉。

【原文】尸尽，惟心不灰。舟夫以足践之，忽出一小物如人形，大如手指，净以水，其色如金，其坚如玉，衣冠眉发，千悉皆具，宛然一李彦直也，但不能言动耳。

【注释】千悉皆具：应有尽有。

【译文】尸体烧完，唯有心没有烧成灰。船夫用脚一踏，忽然出现一个大小像手指的小人。用水洗净后，见那小人金黄色，像玉石一样坚硬，而且衣帽眉发应有尽有，其模样与李彦直丝毫不差，只是不能说话和动作。

【原文】舟夫持报阿鲁台，台惊曰：“异哉！精诚所结，一至此乎！”叹玩不已。

【注释】精诚：真心实意，真诚。

【译文】舟夫将小人拿给阿鲁台看。阿鲁台吃惊地说：“真奇妙啊！这是他们真心实意相爱的结果啊，爱情专一才能产生此物！”阿鲁台一时感叹着赏玩个没完。

【原文】众请并验彦直若何，亦发彦直尸焚之，而心中小物与前物相等，其像则张丽蓉也。

【注释】并验：再验。 若何：如何。 发：这里是发掘的意思。

【译文】众人请求将彦直的尸体发掘出来，检验一下，看看结果如何。阿鲁台允准后，众人挖出彦直的尸体焚烧，也得到一个相同的小人，只是容貌似张丽蓉。

【原文】阿鲁台大喜曰：“吾虽不能生致丽蓉，然此二物，实希世之宝，遂囊以异锦，函以香木，题曰：‘心坚金石之宝’。”于是，厚给张妪，听为治丧以归。

【注释】函：木匣，这里是用木匣装的意思。

【译文】阿鲁台虽不能将活着的丽蓉送给丞相，但他视两小物为希世珍宝，用异常好的锦缎包裹，装进香木匣子，并题名为“心坚金石之宝”。并赏赐张老妇人不少银子，允许她给女儿、女婿治丧后回家。

【原文】阿鲁台至京，捧函呈于右相，备述其由。右相喜甚。启视，无复前形，惟败血二具，臭秽不可近。

【注释】启视：打开看。

【译文】阿鲁台到达京城后，将香木匣子呈献于右相伯颜，并详细讲了“心坚金石之宝”的来由，伯颜很高兴。但打开匣子看时，却不是什么“心坚金石之宝”，唯有二具腐败的血尸，脏臭得使人不可接近。

【原文】右相大怒，下阿鲁台于法吏，治其夺人妻之罪。

【注释】法吏：执法官员。

【译文】伯颜大怒，将阿鲁台交给执法官，以夺人妻室治罪。

【原文】狱成，报曰：“男女之私情，坚志确而始终不谐，所以一念不化，感形如此。既得合于一处，情遂气伸，复还其故，理或有之矣。”右相怒不解，阿鲁台竟坐死。

【注释】不谐：不能遂愿。 一念不化：一种爱恋之情永不消失。 坐死：以罪论死。坐，论罪，判罪。

【译文】阿鲁台入狱后，执法官为他开脱说：“男女间的私情，有坚定的志向而始终不能遂愿，所以一种爱恋之情永不消失，使情感变为形像。既然将二人形体合于一处，在情遂愿、气伸张之下又回复到原来的面貌，还原成败血，不是阿鲁台有意欺骗丞相。”谁知伯颜怒气不解，判定阿鲁台以罪论死。