【原文】武松在路上行了几日，来到阳谷县地面。此去离县治还远。当日晌午时分，走得肚中饥渴，望见前面有一个酒店，挑着一面招旗在门前，上头写着五个字道：“三碗不过冈”。

【注释】武松：《水浒传》小说中的人物，梁山英雄好汉。 阳谷县：今山东省阳谷县。 县治：县行政机构所在地。 招旗：店铺做生意招揽顾客的旗子。

【原文】武松入到里面坐下，把哨棒倚了，叫道：“主人家，快把酒来吃。”只见店主人把三只碗，一双筋，一碟熟菜，放在武松面前，满满筛一碗酒来。武松拿起碗一饮而尽，叫道：“这酒好生有气力！主人家，有饱肚的，买些吃酒。”

【注释】筛：斟。 饱肚的：指下酒的菜，同时可充饥。

【原文】酒家道：“只有熟牛肉。”武松道：“好的切二三斤来吃酒。”店家去里面切出二斤熟牛肉，做一个大盘子，将来放在武松面前；随即再筛一碗酒。武松吃了道：“好酒！”又筛下一碗。恰好吃了三碗酒，再也不来筛。

【注释】做了一个大盘子：这里是说把切好的牛肉盛装在一个大盘子里。 将来：把牛肉端过来。

【原文】武松敲着桌子，叫道：“主人家，怎的不来筛酒？”酒家道：“客官，要肉便添来。”武松道：“我也要酒，也再切些肉来。”

【注释】怎的：怎么，为什么。

【原文】酒家道：“肉便切来添与客官吃，酒却不添了。”武松道：“却又作怪！”便问主人家道：“你如何不肯卖酒与我吃？”酒家道：“客官，你须见我门前招旗上面明明写道：‘三碗不过冈’。”武松道：“怎地唤做‘三碗不过冈’？”酒家道：“俺家的酒虽是村酒，却比老酒的滋味；但凡客人，来我店中吃了三碗的，便醉了，过不得前面的山冈去；因此唤做‘三碗不过冈’。若是过往客人到此，只吃三碗，更不再问。”

【注释】比：同。 但凡客人：一般的客人。 更：往下。有“进一步”的意思。

【原文】武松笑道：“原是恁地。我却吃了三碗，如何不醉？”酒家道：“我这酒，叫做‘透瓶香’；又唤做‘出门倒’。初入口时，醇酉农好吃。少刻时便倒。”武松道：“休要胡说，没地不还你钱？再筛三碗来我吃！”

【注释】醇醲(chun nong唇农)：酒性浓烈。 没地不还你钱：难道不给你钱。没地，难道，莫非。

【原文】酒家见武松全然不动，又筛三碗。武松吃道：“端的好酒！主人家，我吃一碗还你一碗钱，只顾筛来。”酒家道：“客官，休只管要饮。这酒端的要醉倒人，没药医！”武松道：“休得胡鸟说！便是你使蒙汗药在里面，我也有鼻子！”店家被他发话不过，一连又筛了三碗。武松道：“肉便再把二斤来吃。”酒家又切了二斤熟牛肉，再筛了三碗酒。

【注释】端的：真的，确真是。 蒙汗药：人吃了能失去知觉的一种麻醉药。 发话：带着怒气说话，就是说发火。

【原文】武松吃得口滑，只顾要吃；去身边取出些碎银子，叫道：“主人家，你且来看我银子！还你酒肉钱够么？”酒家看了道：“有余，还有些贴钱与你。”武松道：“不要你贴钱，只将洒来筛。”酒家道：“客官，你要吃酒时，还有五六碗酒哩！只怕吃不得了。”武松道：“就有五六碗，多时你尽数筛将来。”

【注释】口滑：顺口。 贴钱：找补的零钱。

【原文】洒家道：“你这条长汉，倘或醉倒了时，怎扶得你住？”武松答道：“要你扶的不算好汉！”酒家那里肯将酒来筛？武松焦躁道：“我又不白吃你的！休要引老爷性发，通教你屋里粉碎，把你这鸟店子倒翻转来！”酒家道：“这厮醉了，休惹他。”再筛了六碗酒与武松吃了。

【注释】长汉：这里指武松个子高大。 倘或：假如。 性发：发作，发脾气。 通：这里有“完全、全部”的意思。

【原文】前后共吃了十八碗，绰了哨棒，立起身来道：“我却又不曾醉！”走出门前来，笑道：“却不说‘三碗不过冈’？”手提哨棒便走。酒家赶出来叫道：“客官，那里去？”武松立住了，问道：“叫我做甚么？我又不少你酒钱，唤我怎地？”

【注释】绰（chāo)：抓起。 那（nǎ)：同“哪”。

【原文】酒家叫道：“我是好意；你且回来我家看抄白官司榜文。”武松道：“甚么榜文？”酒家道：“如今前面景阳冈上有只吊睛白额大虫，晚了出来伤人，坏了三二十条大汉性命。官司如今杖限猎户擒捉，发落。冈子路口都有榜文：可教往来客人结伙成队，于巳、午、未三个时辰过冈；其余寅、卯、申、酉、戌、亥六个时辰不许过冈。更兼单身客人，务要等伴结伙而过。这早晚正是未末申初时分，我见你走都不问人，枉送了自家性命。不如就我此间歇了，等明日慢慢凑得三二十人，一齐好过冈子。”

【注释】官司榜文：政府布告。 杖限：到限期不完成，处以杖刑。杖，用木棍打脊背或腿。 未末申初：下午三点钟左右。未，下午一至三点。中，下午三至五点。

【原文】武松听了笑道：“我是清河县人氏，这条景阳冈上少也走过了一二十遭，几时见说有大虫！你休说这般鸟话来吓我！便有大虫，我也不怕！”酒家道：“我是好意救你；你不信时，进来看官司榜文。”武松道：“你鸟做声！便真个有虎，老爷也不怕！你留我在家里歇，莫不半夜三更，要谋我财，害我性命，却把鸟大虫唬吓我？”酒家道：“你看么！我是一片好心，反做恶意，倒落得你恁地！你不信我时，请尊便自行！”那酒店里主人摇着头，自进店里去了。

【注释】清河县：今河北省清河县。 倒落得你恁地：倒落得你那么看待我。 尊便：尊，尊贵，高贵。尊便，请你这高贵的人自便。有不满意和讥讽的意味。

【原文】这武松提了哨棒，大着步，自过景阳冈来。约行了四五里路，来到冈子下，见一大树，刮去了皮，一片白，上写两行字。武松也颇识几字，抬头看时，上面写道：“近因景阳冈大虫伤人，但有过往客商可于巳、午、未三个时辰结伙成队过冈，请勿自误。”武松看了，笑道：“这是酒家诡诈，惊吓那等客人，便去那厮家里宿歇。我却怕什么鸟！”横拖着哨棒，便上冈子来。

【注释】诡诈：以诡计欺骗人。 那等客人：武松想像中那些因怕有老虎歇宿在酒店里，而被店家图财害命的过路人。 那厮：指酒家。

【原文】那时已有申牌时分，这轮红日厌厌地相傍下山。武松乘着酒兴，只管走上冈子来。走不到半里多路，见一个败落的山神庙。行到庙前，见这庙门上贴着一张印信榜文。武松住了脚读时，上面写道：阳谷县示：为景阳冈上新有一只大虫伤害人命，见今杖限各乡里正并猎户人等行捕未获。如有过往客商人等，可于巳、午、未三个时辰结伴过冈；其余时分，及单身客人，不许过冈，恐被伤害性命。各宜知悉。政和……年……月……日。

【注释】印信：公私印章。这里指官印。 县示：县政府的告示。 并：原意“合并”，这里指调集猎户。 各宜知悉：宜，应当，应该。各自应当知晓。 政和：宋徽宗赵估的年号(1111- 1118)。

【原文】武松读了印信榜文，方知端的有虎；欲待转身再回酒店里来，寻思道：“我回去时须吃他耻笑，不是好汉。难以转去。”存想了一回，说道：“怕什么鸟！且只顾上去看怎地！”武松正走，看看酒涌上来，便把毡笠儿掀在脊梁上，将哨棒绾在肋下，一步步上那冈子来；回头看这日色时，渐渐地坠下去了。

【注释】他：他人，这里指酒店主人。 存想了一回：把原来的想法，又在脑子里思想了一次。 绾：这里是挟的意思。

【原文】此时正是十月间天气，日短夜长，容易得晚。武松自言自说道：“那得什么大虫！人自怕了，不敢上山。”武松走了一直，酒力发作，焦热起来，一只手提着哨棒，一只手把胸膛前袒开，踉踉跄跄，直奔过乱树林来。

【注释】容易得晚：天黑的快。 一直：这里指武松直走了一气。 踉踉(liàng亮)跄跄(qiàng呛)：走路不稳的样子。

【原文】见一块光挞挞大青石，把那哨棒倚在一边，放翻身体，却待要Ⅱ垂，只见发起一阵狂风。那一阵风过了，只听得乱树背后扑地一声响，跳出一只吊睛白额大虫来。

【注释】光挞挞（tà踏）：“挞”字意为：“打，用鞭棍打人”。这里“光挞挞”是平整光洁的意思。 放翻：躺倒。

【原文】武松见了，叫声“阿呀！”从青石上翻将下来，便拿那条哨棒在手里，闪在青石边。那大虫又饥又渴，把两只爪在地下略按一按，和身望上一扑，从半空里撺将下来。武松被那一惊，酒都做冷汗出了。

【注释】撺(cuān窜阴平)：跳。

【原文】说时迟，那时快，武松见大虫扑来，只一闪，闪在大虫背后。那大虫背后看人最难，便把前爪搭在地下，把腰胯一掀，掀将起来。武松只一闪，闪在一边。

【注释】把腰胯一掀：描写老虎将后身腾起，欲一下掀倒武松。

【原文】大虫见掀他不着，吼一声，却似半天里起个霹雳，振得那山冈也动，把这铁棒也似虎尾倒竖起来只一翦。武松却又闪在一边。

【注释】振：同“震”。 翦：“剪”的异体字。

【原文】原来那大虫拿人只是一扑、一掀、一翦；三般提不着时，气性先自没了一半。那大虫又翦不着，再吼了一声，一兜兜将回来。武松见那大虫复翻身回来，双手抡起哨棒，尽平生气力，只一棒，从半空劈将下来。只听得一声响，簌簌地，将那树连枝带叶劈脸打将下来。定晴看时，一棒劈不着大虫；原来打急了，正打在枯树上，把那条H肖棒折做两截，只拿得一半在手里。

【注释】提不着：这里意为伤不到或碰不到武松。 兜(dou都）：转，绕。 尽：用尽。

【原文】那大虫咆哮，性发起来，翻身又只一扑，扑将来。武松又只一跳，却退了十步远。那大虫恰好把两只前爪搭在武松面前。武松将半截棒丢在一边，两只手就势把大虫顶花皮肐（月答）地揪住，一按按将下来。那只大虫急要挣扎，被武松尽气力捺定，那里肯放半点儿松宽？武松把只脚望大虫面门上、眼睛里，只顾乱踢。

【注释】肐（月答）（gē dā疙瘩）：这里是一下子、一把的意思，形容动作利索。 松宽：放松和宽容。这里意为不给老虎一点反抗的机会。

【原文】那大虫咆哮起来，把身底下爬起两堆黄泥做了一个土坑。武松把大虫嘴直按下黄泥坑里去。那大虫吃武松奈何得没了些气力。武松把左手紧紧地揪住顶花皮；偷出右手来，提起铁锤般大小拳头，尽平生之力，只顾打。打到五七十拳，那大虫眼里、口里、鼻子里、耳朵里，都迸出鲜血来，更动弹不得，只剩口里兀自气喘。

【注释】奈何：对付，处治。 偷出：偷偷地，悄悄地腾出（右手）。 兀自：还、尚。

【原文】武松放了手，来松树边寻那打折的哨棒，拿在手里；只怕大虫不死，把棒橛又打了一回。眼见气都没了，方才丢了棒，寻思道：“我就地拖得这死大虫下冈子去？……”就血泊里双手来提时，那里提得动？原来使尽了气力，手足都苏软了。

【注释】橛(jué绝)：小木桩。这里指折断了的哨棒。 苏：意同“酥”。

【原文】武松再来青石上坐了半歇，寻思道：“天色看看黑了，倘或又跳出一只大虫来时，却怎地斗得他过？且挣扎下冈子去，明早却来理会。”就石头边寻了毡笠儿，转过乱树林边，一步步捱下冈子来。

【注释】看看：看着看着，眼看。 斗得他过：斗得过它。

【原文】走不到半里多路，只见枯草中又钻出两只大虫来。武松道：“阿呀！我今番罢了！”

【注释】今番罢了：今天完了。这里意思是说今日性命难保了。

【原文】只见那两只大虫在黑影里直立起来。武松定睛看时，却是两个人，把虎皮缝做衣裳，紧紧绷在身上；手里各拿着一条五股叉，见了武松，吃一惊道：“你……你……你……吃了揔（犭聿）心，豹子胆，狮子腿？胆倒包着身躯！如何敢独自一个，昏黑将夜，又没器械，走过冈子来！你……你……你……是人？是鬼？”武松道：“你两个是甚么人？”那个人道：“我们是本处猎户。”武松道：“你们上岭来做什么？”

【注释】揔（犭聿）：鳄鱼。一作忽律。 胆倒包着身躯：胆大包天的意思。

【原文】两个猎户失惊道：“你兀自不知哩！如今景阳冈上有一只极大的大虫，夜夜出来伤人：只我们猎户也折了七八个；过往客人不记其数，都被这畜生吃了。本县知县着落当乡里正和我们猎户人等捕捉。那业畜势大难近，谁敢向前！我们为他，正不知吃了多少限棒，只捉他不得！今夜又该我们两个捕猎，和十数个乡夫在此，上上下下放了窝弓药箭等他。正在这里埋伏，却见你大敕敕地从冈子上走将下来，我两个吃了一惊。你却正是甚人？曾见大虫么？”

【注释】折了：折，夭折。死了。 业畜：以吃人为业的畜牲，指老虎。 窝弓：一种伏弩，埋在草丛或浮土中，踏着机关就要中箭。 大敕敕：大咧咧的样子。

【原文】武松道：“我是清河县人氏，姓武，排行第二。却才冈子上乱树林边，正撞见那大虫，被我一顿拳脚打死了。”

【注释】排行第二：在弟兄里面是第二人。