【原文】西亭石竹新作芽，游丝已罥樱桃花；鸣鸠乳燕春欲晚，杖黎时复经田家。

【注释】石竹：草名，开红或白花，叶细长而尖，对生，高一丈左右。 游丝：蜘蛛等昆虫吐的丝。 罥（juàn绢）：缠绕，牵挡土挂。 杖藜：拄手杖。藜，一种草本植物，茎坚，老可做手杖。

【译文】清顺治十四年（1657年）暮春时节，西亭石竹已发出新芽，晴空中飘动着昆虫吐的丝黏挂在樱桃花上。斑鸠鸣叫，乳燕比飞，在这晚春之时，父老乡亲们拄着藜杖，聚在一起，自然而然地谈起农家种田的事。

【原文】田家父老向我说：“谷雨久过三月节，春田龟坼苗不滋，犹赖立春三月雪。”我闻此语重叹息，瘠土年年事耕织。

【注释】龟（jūn军）坼（chè彻）：因干旱而土地龟裂。 苗不滋：禾苗得不到滋润。 瘠土：瘠薄的土地。

【译文】作者经过村庄时，农家父老向他说：“谷雨已过去很久，春旱严重，禾苗得不到雨水的滋润，土地龟裂，禾苗的生长还依赖着立春时能下一场雪。”作者听到这些话，叹息不已。他想到农民年年都要在这样贫瘠的土地上从事耕织，内心十分同情。

【原文】暮闻穷巷叱牛归，晓见公家催赋入。

【注释】叱牛：吆喝牛。 催赋入：催赋的官吏进门。

【译文】天旱给农民带来灾害，官府也在火上加油。作者头天傍晚还听到穷陋的村巷里，农民吆喝着牛从田里归来；可第二天早上又看到官府的差役进农家收租催赋。

【原文】去年旸雨幸无愆，稍稍三农获晏食。春来谷贱复伤农，不见饥乌啄遗粒。

【注释】旸雨：晴天和雨天。旸，出太阳。 无愆（qiān牵）：没差错。 稍稍：稍微。 三农：指山区、水乡、平原三地农民。 获晏食：吃上安稳饭。 谷贱复伤农：粮食售价低，损伤农民利益。

【译文】幸好去年晴雨适度，农民没错过耕种时机，使得三农勉强吃上碗安稳饭。但自春天以来，官府低价收购农民的余粮，损伤了农民的利益，以至如今缺粮，连来啄食散落米粒的鸟雀也见不到了。

【原文】即今土亢不可耕，布谷飞飞朝暮鸣。

【注释】土亢：上地干旱已极。 布谷：鸟名。形如杜鹃，叫声发出“布谷”之音。俗称布谷鸟叫是催人春播。

【译文】现在的情景是：虽然布谷鸟从早到晚地飞来飞去，鸣发出“布谷……布谷”之音，催人播种，但土地干旱已极，无法耕种。鸟声更给农民增添了一层愁苦。

【原文】舂莩作饭藜作羹，吁嗟荆益方用兵！

【注释】舂莩：捣去苴麻籽壳。莩，庥母，结籽的苴麻。 藜作羹：野菜熬汤。 吁嗟：感叹词。 荆益：荆，古九州之一，清荆州府治所在湖北江陵县。这里泛指湖北。益，古州郢名，这里泛指云、贵、川一带地区。 用兵：指打仗或进行战争。

【译文】人们只好捣去苴麻籽壳，以籽做饭充饥，挖野菜熬汤喝。唉！尽管农民百姓在饥贫之中，但湖北、云南、贵州、四川一带还在进行战争，人们还要蒙受战乱的痛苦。