【原文】麻阳县西催转粟，人少山穷闻鬼哭。一家丁壮尽从军，老稚扶携出茅屋。

【注释】麻阳县：县名，在湖北省麻阳河边上。 转粟：转运粮食。 丁壮：壮丁，青壮年男子。 老雅：老幼，老人和儿童。

【译文】清康熙庚申年（1680年）间，作者查慎行随军去滇、黔途中，路经麻阳县，看到战争给人民带来的一幕幕悲惨情景。当时麻阳县西边，军队正在催着从水路转运粮食。在这人少山穷的地方，各家壮年男子都被征用从军，只留下老人儿童守家。从河边传出的哭号声，回荡在山间，好象鬼在哭叫，令人听了心寒。

【原文】朝行派米暮催船，吏胥点名还索钱。

【注释】吏胥：在官府中办理文书的小吏。这里指官府派出的差役、小吏等。

【译文】当地官府在庞大的军队过境之时，不顾人民死活，从早到晚向百姓要粮要船，派出催促粮、船的差役，更是明目张胆地点着百姓的名字勒索钱财。

【原文】辘轳转絚出井底，西望提溪如到天。麻阳到提溪，相去三百里。一里四五滩，滩滩响流水，一滩高五尺，积势殊未已。南行之众三万余，樵爨军装必由此。

【注释】絚(gēng耕）：粗绳索。 提溪：地名，在贵州江口县西。 南行：1679年作者随同乡杨雍建巡抚贵州。 樵爨（cuàn窜）军装：军队的给养和装备。樵，烧柴。爨，烧火做饭。

【译文】这次行军，从麻阳到提溪三百里水路，且又逆流而上，每里路有四五处水流湍急的浅滩，地势越走越高，如登天一样艰难。然而，还有南行的三万多军队的给养、装备，都必须由此经过。

【原文】小船装载才数石，船大多装行不得。百夫并力上一滩，邪许声中骨应折。

【注释】石（dàn旦）：古代容量单位，十斗为一石。 并力：合力。 邪（yé爷）许（hǔ虎）声：纤夫一齐用力时发出的呼声，即劳动号子。

【译文】小船装载量小，能容纳数石粮食，而大船装的多了又拉不动。每遇一滩，上百纤夫合力牵引，那纤夫发力时呼喊出的劳动号子，好象身骨断裂时的痛苦呐喊。

【原文】前头又见奔涛泻，未到先愁泪流血，脂膏已尽正输租，皮骨仅存犹应役。君不见，一军坐食万民劳！

【注释】泻：流淌，倾泻。 脂膏：指人民用血汗换来的果实和财富。 输租：缴纳租税。 应役：服差役，应劳役。

【译文】然而，刚纤上一滩，又见前面河水凶猛地滚泻而来，逆水行舟，没到前面一滩，就使人苦愁得血要并作眼泪流出来了。平日劳动创造的财富，都被当作租税收走，而饥饿困苦得皮骨仅存的人，又被拉来服苦役。你不知道吧，供养一支军队，千千万万民众要付出巨大的辛劳啊！

【原文】民气难甦士气骄。虎符昨调思南戍，多少扬麾白日逃。

【注释】甦：苏，恢复。 虎符：刻成虎形剖成两半的兵符，是调遣军队的凭据。 思南戍：思南，贵州有思南县。军队调往思南县驻防。戍，军队驻防一地。 扬麾（huī挥）：指挥官。麾，指挥旗。

【译文】连年战争，将人民陷于极度贫困之中，要使人民恢复生气是很难的，而军队不体谅民情，骄狂之风日盛。军队中不愿打仗者越来越多，如奉命调往思南县驻防的一支军队，不少指挥官厌战，竟在大白天纷纷逃跑。