【原文】村氓终岁不入城，入城怕逢县令行；行逢县令犹自可，莫见当衙据床坐。

【注释】村氓（méng萌）：乡下农民。 终岁：一年到头。 犹自可：还算勉强过得去，不是最糟的事。 当衙：正在衙门里升堂而坐。 据床坐：在坐榻上坐着。床，坐榻。

【译文】乡下农民一年到头难得入城一次，他们进城去最怕遇上出行的县官；碰上县官只是胆战心惊，还算勉强过得去，不是最糟的事，若是被弄到衙门里，县官升堂而坐，那就要受皮肉之苦，或被投进监牢。

【原文】但闻坐处已惊魂，何事喧轰来向村？锒铛杻械从青盖，狼顾狐嗥怖杀人。

【注释】喧轰：喧嚣、吆喝。 锒（láng郎）铛：这里指拴锁囚犯的铁索。 杻械：手铐脚镣。 青盖：县官出行时打着青罗伞盖。 狼顾：狼行走时常常往后看，防止来自后面的袭击，嗥：野兽吼叫。 怖杀人：吓死人。

【译文】县官升堂就够惊人魂魄的了，今天不知又因何事一路吆喝着下乡来了。手里拿着铁链和手铐、脚镣刑具的衙役们，前呼后拥在县官前后左右。一伙人的神态和声音，好象野兽一样可怕。

【原文】鞭笞榜掠惨不止，老幼家家血相视。

【注释】鞭笞：用鞭、竹条或荆条抽打人的后身的刑罚。 榜：捶打。 掠：拷打。 老幼家家血相视：被打的人，家家都有，而且不分老幼，彼此看到的都是流血的身躯。

【译文】县官一入村，便不分青红皂白地动用各种刑具拷打农民，惨不忍睹。家家都有被打的，而且不分老幼。人们彼此看到的都是流着血的躯体。

【原文】官私计尽生无路，不如却就城中死！一呼万应齐挥拳，胥隶奔散如飞烟。

【注释】官私计尽：无论官府或私人方面，都找不出制止县官暴行的办法。 “不如”句：不如到城里去拼死。 胥隶：即胥吏。官府中办理文书的小吏和衙役。

【译文】在官府和通过私人说情，都不能制止县官暴行情况下，乡农觉得不如到城里去拼个你死我活。一经有人挑头，万众齐声呼应，一齐杀向县官。那些小吏和衙役们吓破了胆，顾不上保护县官，如烟云一般飞散而逃。

【原文】可怜县令窜何处？眼望高城不敢前。

【注释】窜何处：不知往哪里去。 高城：高高的城墙。

【译文】失去威势的县官，此时虽逃脱乡民的追扑，但不知逃向何处好，眼望着高高的城墙不敢进城，害怕碰见暴动的乡民。

【原文】城中大官临广堂，颇知县令出赈荒。门外氓声忽鼎沸，急传温语无张皇：城中酒浓馎饦好，人人给钱买醉饱。

【注释】大官：比县令官职大的官。 颇知：很知道，深知。 赈荒：发放粮赈济灾荒。 温语：温和的语言。 张皇：惊慌。 馎（bó博）饦（tūo托）：一种汤煮的面食。

【译文】暴动乡民冲进城，包围了一处府宅。这府衙里住着一个比县官官职大的官员。平时他就深知县官借赈灾之名，干些不法的事，现在门外乡民愤恨之声鼎沸，他吩咐家人不要惊慌，要用温和的语言规劝乡民，千万不要扩大事态。那家人出来劝说一番后，又说“城中有好酒和面食，今天来的人，都发钱让吃饱喝足。”

【原文】醉泡争趋县令衙，撤扉毁阁如风扫。

【注释】趋：快走。 扉：门扇。 阁：闺中小门。借指内室。

【译文】吃饱喝足的暴动乡民，争着冲向县衙，象一阵风那样，拆掉大门，捣毁住室，显示出那种疾恶如仇，不可抗拒的力量。

【原文】县令深宵匍匐归，奴颜囚首销凶威。

【注释】深宵：深夜。 销凶威：凶恶和威风的样子消失了。

【译文】直到深夜，那县官才爬着进了城，蓬头垢面，象奴隶和囚徒一样，平时那凶恶和威风的样子早无影无踪了。

【原文】诘朝氓去城中定，大官咨嗟顾县令。

【注释】诘朝：早晨。 咨嗟：叹息。

【译文】第二天早晨，乡民退走，城中平静下来，那大官看着县官直叹息，显出一副无可奈何的样子。