【原文】贫士多窘艰，夜起披罗帏；徘徊立庭树，皎月堕晨辉。念我故人好，谋告当无违。

【注释】贫士：这里指古时贫穷知识分子。 窘艰：困窘艰难，披：这里是分开，揭开，掀起的意思。 罗帏：罗纱帐子。 故人：旧友。 谋告当无违：谍求借贷应当不被拒绝。

【译文】贫穷的知识分子，生活中也常常有困窘艰难之时，我就是其中一个。我因穷困常常睡不着觉，在庭院树下徘徊，直到月落日出。我想起一个旧友，他人品很好，料想向他暂借些钱粮，他是不会拒绝的。

【原文】出门气颇壮，半道神已微。

【注释】气颇壮：很有信心。 神已微：勇气没有了。信心动摇了。

【译文】我决定向旧友暂借一下。早晨，我告别妻子，信心十足地出了门，谁知半道上我就失却了勇气。唉！要是那位朋友拒绝我，可怎么办呢？他会不会笑话我穷困呢？

【原文】相遇作冷语，吞话还来归。

【注释】吞话：把话咽到肚子里。

【译文】谁知和那位朋友见面寒暄时，了解到他也处境艰难。他的话使我的心凉了半截，向他借钱粮的话没敢说出口，就又返回了。

【原文】归来对妻子，局促无威仪。谁知相慰藉，脱簪典旧衣。

【注释】无威仪：失去庄重的样子。 相慰藉：相安慰、劝慰。 簪：这里指首饰。 典：典当。

【译文】回家见到妻子时，我显得局促不安，失去了平日庄重的样子。谁知妻子从我的神态已看出我没借来钱粮，不但没埋怨我，反而用温馨的话安慰我。随即，她摘下首饰，又拿些旧衣，让我典当些钱来买粮。

【原文】入厨燃破釜，烟光凝朝晖。盘中宿果饼，分饷诸儿饥。

【注释】破釜：破锅灶。 凝：凝固不散。 宿果饼：昨天剩下的果饼。 饷：给食物吃。

【译文】妻子到厨屋点燃破旧的锅灶，为我做早饭。灶烟凝聚在朝晖里不消散，火光映红了妻子的脸庞。而后，她又把盘中昨日剩下的果饼，分给几个儿子充饥，还催我吃早饭，没有一点忧愁的样子。

【原文】待我富贵来，鬓发短且稀，莫以新花枝，诮此蘼芜非。

【注释】新花枝：指年轻漂亮的女人。 诮此蘼芜非：讥笑自己妻子不美丽。 诮，讥笑，责备。 蘼芜：草名。其叶似当归，其香似自芷，也名江蓠、蕲茞。古乐府《上山采蘼芜》有“上山采蘼芜，下山逢故夫”句，后来就用“蘼芜”代指被遗弃的妻子。

【译文】我看着患难与共的妻子，心想：等我考取功名，获得富贵时，恐怕妻子已是鬓发短稀的老太婆了。我会珍惜结发之妻对我的真挚感情的，不会拿那些年轻漂亮的女人，来讥笑妻子的苍老，更不会遗弃她。