【原文】三元里前声若雷，千众万众同时来，因义生愤愤生勇，乡民合力强徒摧。

【注释】三元里：地名。在广州西北，历史上著名的“平英团”抗击英军侵略就发生在那里。 强徒；暴徒，指英国侵略者。

【译文】一八四一年五月三十日，英军继攻占虎门，占领四方炮台并包围广州之后，又进犯三元里。三元里人民高举“平英团”大旗，奋起斗争，将英军切割成数段，团团围住。此刻的三元里，千万民众在义愤之中奋勇抗击侵略者，吼声如雷，团结在“平英团”大旗下，合力打击英军，使其节节败退。

【原文】家室田庐须保卫，不待鼓声群作气。妇女齐心亦健儿，犁锄在手皆兵器。

【注释】田庐：田舍。 庐，乡村一户的宅地，也代指村房或小屋。 作气：鼓起了勇气。

【译文】为了保卫家乡，痛击侵略者，不等进攻的鼓点敲响，民众早鼓足了勇气，个个斗志高昂。而且，妇女也手拿农具，参加战斗，象男儿一样英勇。

【原文】乡分远近旗斑斓，什队百队沿溪山。众夷相视忽变色：黑旗死仗难生还。

【注释】斑斓：颜色镨杂灿烂。 溪山：溪流和山岗。 夷：这里指英军。 黑旗死仗难生还：作者自注：“夷打死仗则用黑旗，适有执神庙七星旗者，夷惊曰：‘打死仗者至矣！’”

【译文】远近乡村都出现了色彩灿烂的抗英旗帜，成千上百支队伍沿着溪流山岗蜂拥而来。英军见此阵势胆颤心惊，闻声色变。当有的英军士兵看到抗英队伍里出现黑旗时，吃惊地说：“要和我们决一死战的人到了，今天是难活着回去了！”

【原文】夷兵所恃惟枪炮，人心合处天心到，晴空骤雨忽倾盆，凶夷无所施其暴。

【注释】天心：旧指天意。

【译文】英军使用的武器都是装火药的枪炮，但刚刚还是晴朗的天空，骤然间下起倾盆大雨，使得英军枪炮无法发射，真是人心齐，天意助，制约了凶残的英军不能实施暴力。

【原文】岂特火器无所施，夷足不惯行滑泥，下者田塍苦踯躅，高者岗阜愁颠挤。

【注释】特：独。 塍（chéng成）：田畦。 踯（zhí直）躅(zhú烛）：绯徊不进的样子。 岗阜：高地。

【译文】岂独枪炮无法使用，在重围喊杀之中，英军不惯行泥路，或在低处的田畦里徘徊不前，或在高岗上互相挤撞，狼狈不堪，被动挨打。

【原文】中有夷酋貌尤丑，象皮作甲裹身厚。一戈已摏长狄喉，十日犹悬郅支首。

【注释】酋：首领，领队长官。 樁（chōng冲）：捣。 长狄：原指我国古代北方少数民族一种，体形奇长。这里代指被击毙的英军军官伯麦和毕霞。 郅支首：公元前三十八年（汉元帝建昭三年）匈奴将领郅支被汉军围在康居（当时西域国名），后受伤而死，其头颅被悬十日示众。这里惜此典故比喻英军首领被悬首示众。

【译文】英军首领伯麦和毕霞，相貌丑陋，身上裹着厚厚的象皮战甲，也没有逃脱中国人的利戈，被刺中喉咙，当场死亡。亊后还被悬首示众十天。

【原文】纷然欲遁无双翅，歼厥渠魁真易事。

【注释】遁（dùn盾）：逃。 歼厥渠魁：歼灭侵略军的大头目。 厥，其。 渠魁：大头子，旧时用以称武装反抗者或故方的首脑。 渠，通“巨”，大。 魁，首。

【译文】整个英军处在纷乱之中，真是插翅难逃，只有束手待毙，被分头围歼。此刻，击毙英军大头目，进而使其全军覆灭已是非常顺利的事。

【原文】不解何由巨网开，枯鱼竟得攸然逝。魏绛和戎且解忧，风人慷慨赋同仇。

【注释】“枯鱼”句：失水干枯的鱼竞然得以疾速逃跑。这里指侵略者得以逃窜。 “魏绛”句：以春秋时魏绛与山戎和解立盟的历史典故，比喻清朝身居高位的投降派官僚主张同英军妥协投降。 风人：诗人。 赋：作诗。

【译文】然而，就在这聚歼侵略者之时，不知是什么原因网开一面，使得陷于枯鱼之地英军得以疾速逃窜而去。原来，清政府怕得罪侵略者，不顾民族利益，竟私下与英国侵略者议和，干了背叛国民的妥协投降勾当。但是，诗人必定会作出史诗，歌颂中国人民同仇敌忾抗击侵略者的这场正义斗争。

【原文】如何全盛金瓯日，却类金缯岁币谋！

【注释】金瓯（ōu欧）：比喻疆土完固。《南史·朱异传》：“我国家犹若金瓯，无一伤缺。”瓯，盆盂一类的盛酒器。 金缯（zēng增）岁币：指每年输缯纳币以求和。 缯，古代丝织品的总称。这里指奕山与英军签订赔款条约的事。

【译文】清政府如此卑躬屈膝，哪天才是疆土完固，民族昌盛之日呢？什么时候才能了却象奕山与英军签订赔款条约，年年向侵略者输缯纳币之类的事呢！