【原文】虎卒未去虎隶来，催纳捐欠声如雷。雷声不住哭声起，走报其翁已经死。

【注释】虎卒：象虎一样凶恶的差役。 隶：衙役。 纳：交付。 捐欠：所欠税款。捐，旧时税收的名目。 走：古指急趋，即跑。 经死：上吊而死。

【译文】凶如恶虎的差役还没走，犹如虎狼的衙役又来了。他们借官府的威势，逼着乡民交付税款，恶声如雷，让人听了胆颤心惊。这里他们还在叫骂着，那边已有人跑来报告说，一个老者因交不上税款，上吊而死。哭声骤起，十分悲切。

【原文】长官切齿目怒瞋：吾不要命只要银！若图作鬼即宽减，恐此一县无生人！

【注释】瞋（chēn抻）：瞪目而视，表示恶怒的样子。

【译文】带队的官长听了，非但没有一点同情之心，反而咬牙切齿，瞪着来者，恶怒道：“吊死关我什么事？我不要他的性命，只要银子！不要想着人一死就宽减税银，若是那样轻松，恐怕这一县百姓都会一死了之！”

【原文】促呼捉子来，且与杖一百，陷父不义罪何极，欲解父悬速足陌！

【注释】促呼：急呼， 杖：旧时用木棍打脊背、臀部或腿部的刑罚。 陷父不义：使父亲陷于不义。 欲解父悬：要想解下上吊的父亲的尸体。 足陌：也称“足钱”。古时以百钱为陌，实足一百叫足陌。这里是说要缴足税银。

【译文】在那恶毒的官长的催促下，将那上吊老者的儿子捉来，定他“陷父于不义”的罪名，杖打一百刑棍。一边杖人，那恶官又吼道：“要想把你父上吊的尸体解下来，就快些把税银凑足缴来！”

【原文】呜呼，北城卖屋虫出户，南城又报缢三五。

【注释】虫出户：指人死不葬，尸体腐败生蛆。 缢(yì益）：吊死。

【译文】悲惨啊！官府逼缴税银，不顾民众死活，使乡民走投无路，只有一死了之呀！才听说城北村庄那儿一处出卖的房屋里：发现了腐败生蛆的尸体，接着又听说城南一个村庄里，一次就有好几个人上吊而死。