【原文】当年博浪金椎，惜乎不中秦皇帝！

【注释】博浪金椎：博浪，即博浪沙，在今河南省原阳县东北。椎，即铁椎。秦灭韩后，张良（字子房）图谍复韩，结交刺客，在博浪沙狙击秦始皇未遂。

【译文】作者朱彝尊经过彭城，谒拜张良祠庙，回忆起这个秦汉时期的著名历史人物，十分感慨。秦灭韩后，张良图谋复韩，结交一批刺客，指使这些力士持大铁椎在博浪沙狙击秦始皇，可惜没有达到目的。

【原文】咸阳大索，下邳亡命，全身非易。

【注释】咸阳：为秦首都，在今陕西省咸阳市东北。 大索：大搜查。 下邳亡命：下邳即今江苏省邳县，秦始皇大索天下时，张良逃亡，躲藏在下邳。

【译文】谋刺秦始皇未遂，秦始皇大怒，命令在全国大搜查。张良当时逃亡在下邳，要保全性命真不是件容易的事。

【原文】纵汉当兴，使韩成在，肯臣刘季？算论功三杰，封留万户，都未是，平生意。

【注释】刘季：汉高祖刘邦，字季。 三杰：指辅助刘邦建立汉朝的萧何、张良、韩信。留：古县名，秦置，在今江苏沛县东南。

【译文】张良一度投奔刘邦，后游说项梁立韩公子成为韩王，并在韩成手下任韩司徒。韩成被项羽杀后，张良复归刘邦。当时，假若韩成不亡，张良也是不肯投奔刘邦的。刘邦建立汉朝，得助于功勋卓著的萧河、张良、韩信三位杰出人物。张良被刘邦封为留侯，拥有万户之城邑，但这都不是他原来的意愿。

【原文】遗庙彭城旧里，有苍苔，断碑横地。千盘驿路，满山枫叶，一湾河水。

【注释】彭城：古县名，治所在今徐州市。那里有留侯庙在子房山上，传说是张良辟谷之处。

【译文】今天，徐州子房山上，遗留下一处留侯祠庙，苍苔中横卧着断碑；有盘绕山间的古驿路，满山红叶和一湾清清的河水，陪伴着长眠的张良。

【原文】沧海人归，圯桥石杳，古墙空闭。怅萧萧白发，经过揽涕，向斜阳里。

【注释】圯桥石杳：传说张良亡命下邳，遇一老人于圯桥之上，传授《太公兵法》给张良，并说：“十三年后，见我于济北谷城山下，黄石即我。”后来，张良果然在那里得黄石。张良死后与黄石并葬。 萧萧：稀疏的样子。 揽涕：用手揩拭眼泪。

【译文】张良作为古人，已归入历史的沧海之中，然而，传说他在圯桥得授黄石公《太公兵法》的那块有纪念意义的黄石，也无影无踪，看到的只是紧紧封闭着的古墙。作者为自己满头稀疏的白发而怅然。他在晚年，又是在这夕阳西下的时刻，来凭吊古人，沉重的心情不禁使他潸然泪下。