【原文】张太守墨谷言，景德间有富室，恒积谷而不积金，防盗劫也。

【注释】景德：地名。

【译文】据任职太守的张墨谷说，景德地方有一富翁，平常持久地收藏稻谷而不积攒银子，他认为这样便于防盗劫，不易丟失。

【原文】康熙雍正间，岁频歉，米价昂贵，闭廪不肯售升合，冀价再增。乡人病之，而无如之何。

【注释】康熙雍正间：指康熙末至雍正初的1721——1723年之间。 合（gě葛）：一升的十分之一。 冀：希望。 病之：当“祸患”讲。

【译文】康熙末到雍正初的三年间，景德地方遭灾年年欠收，米价暴涨，而那富翁关闭米仓一点粮也不出售，希望米价再增长些，好卖大价钱。乡下农民面临这一场大祸患，也无可奈何。

【原文】有角妓号玉面狐者，曰：“是易与，第备钱以待可耳。”

【注释】角妓：年轻的妓女或歌妓。 是易与：这事好办。 第：但。但，只要。

【译文】有个绰号叫玉面狐的年轻妓女，悄悄地对拿钱买不到粮的乡民说：“这事好办，你们只要把钱准备好，等待着就行了。”

【原文】乃自诣其家曰：“我为鸨母钱树子，鸨母顾常虐我，昨与勃谿，约我以千金自赎。我亦厌倦风尘，愿得一忠厚长者托终身。念无如公者，公能捐千金，则终身执巾栉。

【注释】诣：到。 鸨（bǎo保）母：妓女的养母，即开妓院的妇女。 钱树子：摇钱树。 顾：但。 勃谿：家庭中的争吵。 风尘：指妓院中的生活。 执巾栉（zhì治）：侍奉。巾，头巾。栉，梳发用具。

【译文】而后角妓来到富翁家说：“我虽是养母的摇钱树，但她常虐待我。昨天与她翻了脸，她让我拿出千两银子自赎其身。我也厌倦了妓院生活，想找一个忠厚的长者寄托终身。想来想去没有比你更合适的了。你若能出千两银子赎出我，我将终生侍奉你……

【原文】“闻公不喜积金，即钱二千贯亦足抵。昨有木商闻此事，已回天津取资。计其到，当在半月外。我不愿随此庸奴。公能于十日内先定，则受德多矣。”张故惑此妓，闻之惊喜。

【注释】故惑此妓：本来就迷恋这个妓女。

【译文】角妓接着说：“听说你不喜欢积攒银两，即便有二千贯铜钱也就足够了。昨天有贩木料的商人听说我要赎身的事，已回天津去取钱了。我不愿嫁给这样的无能之辈，你如能在十日之内先定下此事，那就是你对我的恩德了。”那富翁本来就迷恋这个年轻美貌的妓女，听此一席话，又惊又喜。

【原文】急出谷贱售。廪已开，买者纷至，不能复闭，遂空其所积，米价大平。

【注释】贱售：低价出卖。

【译文】富翁出于好色之心，要赎出角妓为妾，但平日又不曾攒下银两，便低价出售积蓄的稻谷。一旦打开米仓，购者蜂拥而至，想再关闭也不可能了。于是很快将积谷卖完，而且市场上的米价也得到了平抑。

【原文】谷尽之日，妓遣谢富室曰：“鸨母养我久，一时负气相诟，致有是议。今悔过挽留，义不可负心，所言姑俟诸异日。”

【注释】遣谢富室：派人去向富翁表示感谢。 诟：骂。

【译文】待稻谷售完之日，角妓派人到富翁家捎话说：“鸨母从小将我养大，是有感情的，前些时她一气之下骂了我，是情有可原的。如今她已知悔过而挽留，我也不能忘恩负义。我向你承诺过的话，且等他日再说。”

【原文】富室原与私约，无媒无证，无一钱聘定，竟无如何也。此事李露园亦言之，当非虚谬。闻此妓年甫十六七，遽能办此，亦侠女哉。

【注释】甫：才。 遽：遂，就。

【译文】这件事本来就是富翁与角妓私下约定的，没有媒人没有证人，况且富翁也不曾付一文钱的聘金，事到如今，他也无可奈何。这件事是实事，李露园也讲过，并非虚构。听说这个妓女年纪才十六七岁，小小年纪就能办成这件匡世济贫的大事，真称得上是侠义之女了。