【原文】原来宝玉会过雨村回来，听见金钏儿含羞自尽，心中早已五内摧伤，进来又被王夫人数说教训了一番，也无可回说。看见宝钗进来，方得便走出，然不知何往，背着手，低着头，一面感叹，一面慢慢的信步走至厅上。

【注释】五内摧伤：内心极为痛苦。五内是指心、肝、脾、肺、肾。

【原文】刚转过屏门，不想对面来了一人，正往里走，可巧撞了个满怀。只听那人喝一声：“站住！”宝玉吓了一跳，抬头看时，不是别人，却是他父亲。早不觉倒抽了一口凉气，只得垂手一旁站着。

【注释】屏门：照壁，对着门的小墙。

【原文】贾政道：“好端端的，你垂头丧气的嗐什么？方才雨村来了，要见你，那半天才出来！既出来了，全无一点慷慨挥洒的谈吐，仍是委委琐琐的。我看你脸上一团私欲愁闷气色！这会子又嗳声叹气，你那些还不足、还不自在？无故这样，是什么原故？”宝玉素日虽然口角伶俐，此时一心却为金钏儿感伤，恨不得也身亡命殒，如今见他父亲说这些话，究竟不曾听明白了，只是怔怔的站着。

【注释】挥洒：指写文章或绘画运笔自如的样子。这里比喻人的态度自然，无拘无束。 委委琐琐：容貌鄙俗，言谈吞吞吐吐。私欲愁闷：因心里有不可告人的心事，而显出发愁和闷闷不乐的样子。 殒（yǔn允）：死亡。 怔（zhēng征）怔：惊恐不安的样子。

【原文】贾政见他惶悚，应对不似往日，原本无气的，这一来，倒生了三分气。方欲说话，忽有门上人来回：“忠顺亲王府里有人来，要见老爷。”贾政听了，心下疑惑，暗暗思忖道：“素日并不与忠顺府来往，为什么今日打发人来！……”一面想，一面命：“快请厅上坐。”急忙进内更衣。

【注释】惶悚（sǒng怂）：惶恐的样子。

【原文】出来接见时，却是忠顺府长府官，一面彼此见了礼，归坐献茶。未及叙谈，那长府官先就说道：“下官此来，并非擅造潭府，皆因奉命而来，有一件事相求。看王爷面上，敢烦老先生做主。不但王爷知情，且连下官辈亦感谢不尽。”

【注释】长府官：王府中的总管。清代亲王府或郡王府中皆设置“长史”一职，总管府中政令、家务。 擅造潭府：冒昧地拜访贵府。潭府，即深宅大院。韩愈《符读书城南》诗：“一为公与相，潭潭府中居”，后来封建官僚相互应酬，就称呼对方的住宅为“潭府”。 老先生：明清官场中年高学博的人的敬称。

【原文】贾政听了这话，摸不着头脑，忙陪笑起身问道：“大人既奉王命而来，不知有何见谕？望大人宣明，学生好遵谕承办。”那长府官冷笑道：“也不必承办，只用老先生一句话就完了。我们府里有一个做小旦的琪官，一向好好在府，如今竟三五日不见回去，各处去找，又摸不着他的道路，因此各处察访；

【注释】小旦：旧剧中扮演女性的脚色叫做旦角。小旦是指扮演戏中青少年女性的角色。 道路：这里是“去处”的意思。

【原文】“这一城内，十停人到有八停人都说，他近日和衔玉的那位今郎相与甚厚。下官辈听了：尊府不比别家，可以擅来索取，因此启明王爷。王爷亦说：‘若是别的戏子呢，一百个也罢了；只是这琪官，随机应答，谨慎老成，甚合我老人家的心境，断断少不得此人。’故此求老先生转致令郎，请将琪官放回：一则可慰王爷谆谆奉恳之意，二则下官辈也可免操劳求觅之苦。”说毕，忙打一躬。

【注释】停：这里作量词用，把总数分成数份，一份叫“一停”。 谆谆奉恳：谆谆，教诲不倦的样子。奉恳：奉献真诚。这里意思是：王爷平日教诲长府官时，表露出的他对老人奉献一片真诚的心境。 求觅：寻求，寻找。

【原文】贾政听了这话，又惊又气，即命唤宝玉出来。宝玉也不知是何原故，忙忙赶来。贾政便问：“该死的奴才！你在家不读书也罢了，怎么又做出这些无法无天的事来！那琪官现是忠顺王爷驾前承奉的人，你是何等草莽，无故引逗他出来，如今祸及于我！”宝玉听了，吓了一跳，忙回道：“实在不知此事。究竟‘琪官’两个字，不知为何物，况更加以‘引逗’二字！”说着便哭。

【注释】草莽：“草莽之徒”的简称。指说身居草野，没有教养，不懂礼貌。

【原文】贾政未及开口，只见那长府官冷笑道：“公子也不必隐饰：或藏在家，或知其下落，早说出来，我们也少受些辛苦。岂不念公子之德呢？”宝玉连说：“实在不知。恐是讹传，也未见得。”那长府官冷笑两声道：“现有证据，必定当着老大人说出来，公子岂不吃亏？——既说不知，此人那红汗巾怎得到了公子腰里？”

【注释】讹（é俄）传：错误的传说。 汗巾：擦汗用的纺织品。

【原文】宝玉听了这话，不觉轰了魂魄，目瞪口呆，心下自思：“这话他如何知道？他既连这样机密事都知道了，大约别的瞒不过他，不如打发他去了，免得再说出别的事来。”因说道：“大人既知他的底细，如何连他置买房舍这样大事倒不晓得了？听得说：他如今在东郊离城二十里有个什么紫檀堡，他在那里置了几亩地，几间房舍。想是在那里，也未可知。”

【注释】轰了魂魄：魂魄象遣受了轰击一样。魂魄，旧日迷信的说法，指能离开肉体而存在的精神。这里是指宝玉的头脑。

【原文】那长府官听了，笑道：“这样说，一定是在那里了！我且去找一回，若有了便罢；若没有，还要来请教。”说着，便忙忙的告辞走了。贾政此时气得目瞪口歪，一面送那官员，一面回头命宝玉：“不许动！回来有话问你！”一直送那官去了。

【注释】找一回：找一趟，找一次。

【原文】才回身时，忽见贾环带着几个小厮一阵乱跑，贾政喝命小厮：“给我快打！”贾环见了他父亲，吓得骨软筋酥，赶忙低头站住，贾政便问：“你跑什么！带着你的那些人都不管你，不知往那里去，由你野马一般！”喝叫：“跟上学的人呢？”

【注释】小厮：服杂役的人。

【原文】贾环见他父亲甚怒，便乘机说道：“方才原不曾跑，只因从那井边一过，那井里淹死了一个丫头，我看脑袋这么大，身子这么粗，泡的实在可怕，所以才赶着跑过来了。”贾政听了，惊疑问道：“好端端，谁去跳井？我家从无这样事情，自祖宗以来，皆是宽柔待下。——大约我近年于家务疏懒，自然执事人操克夺之权，致使弄出这暴殒轻生的祸来！若外人知道，祖宗的颜面何在！”喝命：“叫贾琏、赖大来！”

【注释】宽柔待下：对待下人宽容、温柔。 疏懒：疏，希少。意思是，因懒情管理（家务事）少了。 克夺之权：克，制胜。夺，强取、夺取。克夺之权，这里是指关系人的生死的权力。 暴殒：暴死。

【原文】小厮们答应了一声，方欲去叫，贾环忙上前，拉住贾政袍襟，贴膝跪下，道：“老爷不用生气。此事除太太屋里的人，别人一点也不知道，我听见我母亲说——”说到这句，便回头四顾一看；贾政知其意，将眼色一丢，小厮们明白，都往两边后面退去。

【注释】四顾：四面看。 丢：给，使。有偷偷的意思。

【原文】贾环便悄悄说道：“我母亲告诉我说：‘宝玉哥哥，前日在太太屋里，拉着太太的丫头金钏儿，强奸不遂，打了一顿，金钏儿便赌气投井死了’”话未说完，把个贾政气得面如金纸，大叫：“拿宝玉来！”

【注释】不遂：不能如愿。 面如金纸：脸色赤黄，气怒的样子。

【原文】一面说，一面便往书房去，喝命：“今日再有人来劝我，我把这冠带家私一应就交与他和宝玉过去，我免不得做个罪人，把这几根烦恼鬓毛剃去，寻个干净去处自了，也免得上辱先人、下生逆子之罪！”

【注释】冠带家私：指官爵和财产。 烦恼鬓毛：鬓毛指头发。烦恼，佛家话，扰乱身心的意思。佛教认为“贪、瞋、痴、慢、疑、恶见”为六大根本烦恼，而头发则是引起这些“烦恼”的导线，故称为“烦恼丝”。这里说剃去烦恼鬓毛，意思就是指出家当和尚。 干净去处：佛教称“佛国”为净土。寻个干净去处，也是出家当和尚的意思。

【原文】众门客仆从见贾政这个形景，便知又是为宝玉了，一个个咬指吐舌，连忙退去。贾政喘吁吁直挺挺的坐在椅子上，满面泪痕，一迭连声：“拿宝玉来！拿大棍拿绳来！把门都关上！有人传信到里头去，立刻打死！”众小厮们只得齐齐答应着，有几个来找宝玉。

【注释】形景：情景。 迭：交替地，轮流地。

【原文】那宝玉听见贾政吩咐他“不许动”，早知凶多吉少；那里知道贾环又添了许多的话？正在厅上旋转，怎得个人往里头捎信，偏偏的没个人来，连焙茗也不知在那里。在盼望时，只见一个老妈妈出来，宝玉如得了珍宝，便赶上来拉他，说道：“快进去告诉：老爷要打我呢！快去，快去！要紧，要紧！”

【注释】旋转：这里是“团团转”的意思。

【原文】宝玉一则急了，说话不明白；二则老婆子偏偏又耳聋，不曾昕见是什么话，把“要紧”二字，只听做“跳井”二字，便笑道：“跳井让他跳去，二爷怕什么？”宝玉见是个聋子，便着急道：“你出去叫我的小厮来罢！”那婆子道：“有什么不了的事？老早的完了，太太又赏了银子，怎么不了事呢？”

【注释】说话不明白：话说不明白。

【原文】宝玉急的手脚正没抓寻处，只见贾政的小厮走来，逼着他出去了。

【注释】手脚正没抓寻处：手脚没处放。表示人心情急燥不安。

【原文】贾政一见，眼都红了，也不暇问他在外流荡优伶，表赠私物，在家荒疏学业，逼淫母婢；只喝命：“堵起嘴来，着实打死！”小厮们不敢违，只得将宝玉按在凳上，举起大板，打了十来下。

【注释】不眼：没有空闲。 优伶：封建社会称戏曲演员为“优伶”。 逼淫母婢：以强边的手段奸淫母亲手下的仆女。

【原文】宝玉自知不能讨饶，只是呜呜的哭。贾政还嫌打的轻，一脚踢开掌板的，自己夺过板子来，狠命的又打了十几下。

【注释】讨饶：请求饶恕、宽容。

【注释】苦楚：痛苦。 酿：本指做酒，这里是“领”、“带”

【原文】宝玉生来未经过这样苦楚，起先觉得打的疼不过，还乱嚷乱哭，后来渐渐气弱声嘶，哽咽不出。众门客见打的不祥了，赶着上来，恳求夺劝。贾政那里肯听？说道：“你们问问他干的勾当，可饶不可饶！素日皆是你们这些人把他酿坏了，到这步田地，还来劝解！明日酯到他弑父弑君，你们才不劝不成？”的意思。 弑（shì示）：古时候地位在下的人杀死地位高的人称为“弑”。

【原文】众人听这话不好，知道气急了，忙乱着觅人进去给信。王夫人听了，不及去回贾母，便忙穿衣出来，也不顾有人没人，忙忙扶了一个丫头，赶往书房中来。慌得众门客小厮等避之不及。贾政正要再打，一见王夫人进来，更加火上浇油，那板子越下去的又狠又快。按宝玉的两个小厮，忙松手走开，宝玉早已动弹不得了。

【注释】给信：报信儿。

【原文】贾政还欲打时，早被王夫人抱住板子。贾政道：“罢了，罢了，今日必定要气死我才罢！”王夫人哭道：“宝玉虽然该打，老爷也要保重。且炎暑天气，老太太身上又不大好，打死宝玉事小，倘或老太太一时不自在了，岂不事大？”

【注释】炎署：炎热的暑天。 不自在了：不舒服。这里是说“气下病”的意思。

【原文】贾政冷笑道：“倒休提这话！我养了这不肖的孽障，我已不孝；平昔教训他一番，又有众人护持；不如趁今日结果了他的狗命，以绝将来之患！”说着，便要绳来勒死。王夫人连忙抱住哭道：“老爷虽然应当管教儿子，也要看夫妻分上。我如今已五十岁的人，只有这个孽障，必定苦苦的以他为法，我也不敢深劝。今日越发要弄死他，岂不是有意绝我呢？既要勒死他，索性先勒死我，再勒死他！我们娘儿们不如一同死了，在阴司里也得个依靠。”说毕，抱住宝玉，放声大哭起来。

【注释】孽障：指干坏事、有罪恶或不孝的人。平昔：平时和往日。 法：这里意思是“依靠”。阴司：迷信者所说的阴间官府。

【原文】贾政听了此话，不觉长叹一声，向椅上坐了，泪如雨下。王夫人抱着宝玉，只见他面白气弱，底下穿着一条绿纱小衣，一片皆是血渍。禁不住解下汗巾去，由腿看至臀胫，或青或紫，或整或破，竟无一点好处，不觉失声大哭起“苦命的儿”来。因哭出“苦命儿”来，又想起贾珠来，便叫着“贾珠……”哭道：“若有你活着，便死一百个，我也不管了。”

【注释】或整或破：这里是说宝玉的皮肤，有完好的地方也有破裂的地方。

【原文】此时里面的人闻得王夫人出来，李纨、凤姐及迎、探姊妹两个，也都出来了。王夫人哭着贾珠的名字，别人还可，惟有李纨禁不住也抽抽搭搭的哭起来了。贾政听了，那泪更似走珠一般滚了下来。正没开交处，忽听丫环来说：“老太太来了！”一言未了，只听窗外颤巍巍的声气说道：“先打死我，再打死他，就干净了！”

【注释】走珠一般：形容泪水象断了线的珠子一样。 正没开交处：比喻正没办法摆脱。交，纠缠在一起；开交，解决，摆脱。

【原文】贾政见母亲来了，又急又痛，连忙迎出来。只见贾母扶着丫头，摇头喘气的走来。贾政上前躬身陪笑说道：“大暑热的天，老太太有什么吩咐，何必自己走来，只叫儿子进去吩咐便了。”贾母听了，便止步喘息，一面厉声道：“你原来和我说话！我倒有话吩咐，只是我一生没养个好儿子，却叫我和谁说去！”

【注释】又急又痛：又着急又心疼。

【原文】贾政听这话不象，忙跪下含泪说道：“儿子管他，也为的是光宗耀祖。老太太这话，儿子如何当的起？”贾母听说，便啐了一口，说道：“我说了一句话，你就禁不起！你那样下死手的板子，难道宝玉儿就禁的起了？你说教训儿子是光宗耀祖，当日你父亲怎么教训你来着！”说着，也不觉泪往下流。

【注释】这话不象：这不象话（指贾母挖苦贾政的话）。意思是话不中听。 啐（cuì翠）：唾声、表示愤怒或鄙弃。 禁（jīn巾）：意同“斤”。

【原文】贾政又陪笑道：“老太太也不必伤感，都是儿子一时性急，从此以后，再不打他了。”贾母便冷笑两声道：“你也不必和我赌气，你的儿子，自然你要打就打。想来你也厌烦我们娘儿们，不如我们早离了你，大家干净！”说着，便令人：“去看轿！——我和你太太、宝玉儿立刻回南京去！”家下人只得答应着。

【注释】看轿：准备轿子。

【原文】贾母又叫王夫人道：“你也不必哭了，如今宝玉儿年纪小，你疼他；他将来长大，为官作宦的，也未必想着你是他母亲了。你如今倒是不疼他，只怕将来还少生一口气呢！”贾政听说，忙叩头说道：“母亲如此说，儿子无立足之地了！”贾母冷笑道：“你分明使我无立足之地，你反说起你来！只是我们回去了，你心里干净，看有谁来不许你打！”一面说，一面只命：“快打点行李车辆轿马回去！”贾政直挺挺跪着，叩头谢罪。

【注释】作宦：做官。 打点：收拾，准备。

【原文】贾母一面说，一面来看宝玉，只见今日这顿打，不比往日，又是心疼，又是生气，也抱着哭个不了。王夫人与凤姐等解劝了一会，方渐渐的止住。

【注释】哭个不了：哭的没完没了。

【原文】早有丫环媳妇等，上来要搀宝玉，凤姐便骂：“糊涂东西，也不睁开眼瞧瞧，这个样儿，怎么搀着走的？还不快进去把那藤屉子春凳抬出来呢！”众人听了，连忙飞跑进去，果然抬出春凳来，将宝玉放上，随着贾母王夫人等进去，送至贾母屋里。

【注释】藤屉（tì涕）子：用藤做的象抽屉一样的东西，装在凳的前部下边，可以抽出来搁脚。 春凳：比较宽大的长条凳。

【原文】彼时贾政见贾母怒气未消，不敢自便，也跟着进来。看看宝玉果然打重了，再看看王夫人一声“肉”，一声“儿”的哭道：“你替珠儿早死了，留着珠儿，也免你父亲生气，我也不白操这半世的心了！这会子你倘或有个好歹，撂下我，叫我靠那一个？”数落一场，又哭“不争气的儿”。贾政听了，也就灰心自己不该下毒手打到如此地步。先劝贾母，贾母含泪说道：“儿子不好，原是要管的，不该打到这个分儿！你不出去，还在这里做什么！难道于心不足，还要眼看着他死了才算吗？”贾政听说，方诺诺的退出去了。

【注释】撂（liào料）：丢下。 数落：责备。 灰心：原意为丧失信心、意志消沉。这里含有“后悔”的意味。

【原文】此时薛姨妈、宝钗、香菱、袭人、湘云等也都在这里。袭人满心委屈，只不好十分使出来。见众人围着，灌水的灌水，打扇的打扇，自己插不下手去，便索性走出门，到二门前，命小厮们找了焙茗来细问：“方才好端端的，为什么打起来！你也不早来透个信儿！”

【注释】使出来：显露出来。

【原文】焙茗急的说：“偏我没在跟前，打到半中间，我才听见了，忙打听原故，却是为琪官儿和金钏儿姐姐的事。”袭人道：“老爷怎么知道了？”焙茗道：“那琪官儿的事，多半是薛大爷素昔吃醋，没法儿出气，不知在外头挑唆了谁来，在老爷跟前下的蛆。那金钏儿姐姐的事，大约是三爷说的。——我也是听见跟老爷的人说。”

【注释】素昔：平素和昔日。 下的蛆：喻乘机进谗诬蔑、使坏的意思。

【原文】袭人听了这两件事都对景，心中也就信了八九分，然后回来，只见众人都替宝玉疗治调停完备。贾母命：“好生抬到他屋里去。”众人一声答应，七手八脚，忙把宝玉送入怡红院内自己床上卧好，又乱了半日，众人渐渐的散去了，袭人方才进前来，精心服侍细问。

【注释】对景：与自己猜想的情形恰好相吻合。

【原文】话说袭人见贾母王夫人等去后，便走来宝玉身边坐下，含泪问他：“怎么就打到这步田地？”宝玉叹气说道：“不过为那些事，问他做什么？只是下半截疼的很，你瞧瞧，打坏了那里？”袭人听说，便轻轻地伸手进去，将中衣脱下，略动一动，宝玉便咬着牙叫“嗳哟”，袭人连忙停住手：如此三四次，才褪下来了。袭人看时，只见腿上半段青紫，都有四指阔的僵痕高起来。袭人咬着牙说道：“我的娘！怎么下这般的狠手！——你但凡听我一句话，也不到这个分儿。幸而没动筋骨；倘或打出个残疾来，可叫人怎么样呢？”

【注释】中衣：内衣。 僵痕：僵硬的痕迹。这里是说宝玉被打破流血的地方已凝结。

【原文】正说着，只听丫环们说：“宝姑娘来了。”袭人听见，知道穿不及中衣，便拿了一床夹纱被，替宝玉盖了。只见宝钗手里托着一丸药走进来，向袭人说道：“晚上把这药用酒研开，替他敷上，把那淤血的热毒散开，就好了。”说毕，递与袭人。又问：“这会子可好些？”宝玉一面道谢，说：“好些了。”又让坐。

【注释】穿不及：来不及穿。 研：细细的磨。

【原文】宝钗见他睁开眼说话，不象先时，心中也宽慰了些，便点头叹道：“早听人一句话，也不至有今日！别说老太太、太太心疼，就是我们看着，心里也——”刚说了半句，又忙咽住，不觉眼圈微红，双腮带赤，低头不语了。宝玉听得这话如此亲切，大有深意；忽见他又咽住，不往下说，红了脸，低下头，含着泪，只管弄衣带，那一种软怯娇羞、轻怜痛惜之情，竟难以言语形容，越觉心中感动，将疼痛早已丢在九霄云外去了。想道：“我不过挨了几下打，他们一个个就有这些怜惜之态，令人可亲可敬。假若我一时竟别有大故，他们还不知何等悲感呢！即是他们这样，我便一时死了，得他们如此，一生事业，纵然尽付东流，也无足叹惜了。”

【注释】大故：灾难、死亡。

【原文】正想着，只听宝钗问袭人道：“怎么好好的动了气，就打起来了？”袭人便把焙茗的话悄悄说了。宝玉原来还不知贾环的话，见袭人说出方才知道；因又拉上薛蟠，惟恐宝钗沉心，忙又止住袭人道：“薛大哥从来不是这样，你们别混猜度。”

【注释】沉心：多心。这句意思是，怕宝钗因人家指责他哥哥而多心生气， 混猜度：瞎猜想。

【原文】宝钗听说，便知宝玉是怕他多心，用话拦袭人。因心中暗暗想道：“打得这个形象，疼还顾不过来，还这样细心，怕得罪了人，你既这样用心，何不在外头大事上做工夫，老爷也欢喜了，也不能吃这样亏。你虽然怕我沉心，所以拦袭人的话，难道我就不知我哥哥素日恣心纵欲、毫无防范的那种心性吗？当日为个秦钟，还闹的天翻地复，自然如今比先又加利害了。”

【注释】恣心纵欲：为达到欲望，任意放纵自己。 亳无防范：丝亳不约束自己。

【原文】想毕：因笑道：“你们也不必怨这个，怨那个，据我想，到底宝兄弟素日肯和那些人来往，老爷才生气。就是我哥哥说话不防头，一时说出宝兄弟来，也不是有心挑唆：一则也是本来的实话；二则他原不理论这些防嫌小事。袭姑娘从小儿只见过宝兄弟这样细心的人，何曾见过我哥哥那天不怕、地不怕，心里有什么、口里说什么的人呢？”

【注释】防头：头，这里是“事物的起点”的意思。防头，防备引起事端。

【原文】袭人因说出薛蟠来，见宝玉拦他的话，早已明白自己说造次了，恐宝钗没意思；听宝钗如此说，更觉羞愧无言。宝玉又听宝钗这一番话，半是堂皇正大，半是体贴自己的私心，更觉比先心动神移。方欲说话时，只见宝钗起身道：“明日再来看你，好生养着罢。方才我拿了药来，交给袭人，晚上敷上，管就好了。”说着，便走出门去。

【注释】造次：轻率的意思。

【原文】袭人赶着送出院外，说：“姑娘倒费心了。改日宝二爷好了，亲自来谢。”宝钗回头笑道：“这有什么的？只劝他好生养着，别胡思乱想，就好了。要想什么吃的玩的，悄悄的往我那里只管取去，不必惊动老太太、太太、众人。倘或吹到老爷耳朵里，虽然彼时不怎么样，将来对景，终是要吃亏的。”说着去了。

【注释】吹：吹风。这里是“消息传速”的意思。

【原文】袭人抽身回来，心内着实感激宝钗。进来见宝玉沉思默默，似睡非睡的模样，因而退出房外栉沐。宝玉默默的躺在床上，无奈臀上作痛，如针挑刀挖一般，更热如火炙，略展转时，禁不住“嗳哟”之声。那时天色将晚，因见袭人去了，却有两三个丫环伺候，此时并无呼唤之事，因说道：“你们且去梳洗，等我叫时再来。”众人听了，也都退出。

【注释】栉（zhì致）沐：梳洗。 无呼唤之事：没有亊情需要呼唤的。

【原文】这里宝玉昏昏沉沉，只见蒋玉函走进来了，诉说忠顺府拿他之事；一时又见金钏儿进来，哭说为他投井之情。宝玉半梦半醒，刚要诉说前情，忽又觉有人推他，恍恍惚惚，听得悲切之声。

【注释】半梦半醒：似睡非睡地做着梦。

【原文】宝玉从梦中惊醒，睁眼一看，不是别人，却是黛玉。——犹恐是梦，忙又将身子欠起来，向脸上细细一认，只见他两个眼睛肿得桃儿一般，满面泪光，不是黛玉，却是那个？宝玉还欲看时，怎奈下半截疼痛难禁，支持不住，便“嗳哟”一声，仍旧倒下；叹了口气，说道：“你又做什么来了？太阳才落，那地上还是怪热的，倘或又受了暑，怎么好呢？我虽然捱了打，却也不很觉疼痛。这个样儿是装出来哄他们，好在外头布散给老爷听。其实是假的，你别信真了。”

【注释】却是那个：不是她（黛玉）是哪个？ 捱：“挨”的异体字。 布散：散布。“传播开来”的意思。 信真：信以为真。

【原文】此时黛玉虽不是嚎啕大哭，然越是这等无声之泣，气噎喉堵，更觉利害。听了宝玉这些话，心中提起万句言词，要说时却不能说得半句。半天，方抽抽噎噎的道：“你可都改了罢！”宝玉听说，便长叹一声道：“你放心。别说这样话。我便为这些人死了，也是情愿的。”

【注释】嚎啕大哭：大声哭喊，描写人极度悲伤不能自禁的样子。 噎（yé椰）：食道被堵塞。

【原文】一句话未了，只见院外人说：“二奶奶来了。”黛玉便知是凤姐来了，连忙立起身，说道：“我从后院子里去罢，回来再来。”宝玉一把拉住，道：“这又奇了，好好的，怎么怕起他来了？”黛玉急得跺脚，悄悄的说道：“你瞧瞧我的眼睛！又该他们拿咱们取笑儿了。”宝玉听说，赶忙的放了手。

【注释】奶奶：通指祖母。这里是旧时对女主人的称呼。

【原文】黛玉三步两步转过床后，刚出了后院，凤姐从前头已进来了。

【注释】三步两步：三步并作两步，形容走的快。 前头：这里是“前门”、“正门”的意思。