【原文】扁鹊见蔡桓公，立有间，扁鹊曰：君有疾在腠理。不治将恐深。”

【注释】扁鹊：战国时医学家。 蔡桓公：蔡国国君，文中又称桓侯。 腠（còu凑）理：皮肤和肌肉之间。

【译文】扁鹊拜见蔡桓公，站了一会，扁鹊说道：“君侯身上已有小病，病在皮肤和肌肉之间，如果不治疗，病情将会加深的！”

【原文】桓公曰：寡人无疾。扁鹊出。桓侯曰：医之好治不病以为功！

【注释】不病：没有病。

【译文】蔡桓公对扁鹊说：“我没有病。”扁鹊只好离去。扁鹊去了以后，桓公对左右的人说：“医生总喜欢替没有病的人治疗，並以此作为功劳。”

【原文】居十日，扁鹊复见，曰：君之病在肌肤，不治将益深。桓侯不应。扁鹊出，桓侯又不悦。

【注释】居十日：过了十天。 复见：再次进见。 肌肤：肌肉。

【译文】过了十天，扁鹊再次进见桓公，说道：“君侯的病已经到了肌肉之中，如不治疗，将要更加厉害的。”桓侯不理扁鹊，扁鹊只好退出，扁鹊去后，桓侯还很不高兴。

【原文】居十日，扁鹊复见，曰：君之病在肠胃。不治将益深。桓侯又不应。扁鹊出，桓侯又不悦。

【译文】又过了十天，扁鹊又去拜见桓侯，说：“君侯的病已经进入肠胃，再不治就危险了。”桓侯还是不理扁鹊，扁鹊去后，桓侯又很不高兴。

【原文】居十日，扁鹊望桓侯而还走。桓侯故使人问之。

【注释】还走：转身就去。

【译文】又过了十天，扁鹊又来见蔡桓公，他观察了一会便转身就走。桓侯觉得奇怪，就命人找扁鹊问明原因。

【原文】扁鹊曰：疾在腠理，汤熨之所及也；在肌肤，针石之所及也；在肠胃，火齐之所及也；在骨髓，司命之所属，无奈何也。今在骨髓，臣是以无请也。

【注释】汤熨：用汤药热敷。 针石：金针、石针。 火齐汤药。 司命：古代传说中掌管生命的神。

【译文】扁鹊对前来追问的人说：“病在皮肤肌肉之间，药物热煎即可治疗；病在肌肉，针灸尚可诊疗；病进入肠胃也还可以服用汤药，现在君侯的病已进入骨髓，那是司命神的事了，我是没有办法了，所以也不再请求他治疗了。”

【原文】居五日，桓侯体痛。使人索扁鹊，已逃秦矣。桓侯遂死。

【译文】又过了五天，蔡桓公周身疼痛，他这时才命人去找扁鹊，可是扁鹊已经逃到秦国去了。桓侯终于在病痛中死去了。