【原文】人有亡鈇者，意其邻人之子。

【注释】鈇：斧子。

【译文】有一个人丢失了一把斧子。他怀疑是邻居的儿子偷去了。

【原文】视其步行，窃鈇也；颜色，窃鈇也；语言，窃鈇也：动作态度，无为而不窃鈇也。

【译文】他心里这样想，于是他观察那人的走路、脸色以及说话的样子和动作态度，越看越觉得象偷了斧子的贼。

【原文】俄而抇其谷，而得其鈇。

【注释】俄：不久。 抇（jué掘）：古“掘”字。

【译文】不久，他在田里掘山谷的时候，在田野里发现了自己的斧子。

【原文】他日复见其邻人之子，动作态度无似窃鈇者。

【注释】无似：不象。

【译文】第二天他再看到邻居的孩子，再看他的动作态度，一点也不象偷斧的人了。