【原文】屈原既放，三年不得复见。竭智尽忠，而蔽障于谗。心烦虑乱，不知所从。

【注释】蔽：遮挡。 障：阻塞，遮隔。

【译文】楚怀王因为听信谗言，将为国竭智尽忠的楚国左徒屈原逐出京都，三年不许返回。屈原因此心虑烦乱，一时不知应怎么办。

【原文】乃往见太卜郑詹尹曰：余有所疑，愿因先生决之。詹尹端筴拂龟曰：君将何以教之。

【注释】太卜：官名，殷时六太之一，为卜筮官之长。 余：我。 筴：古时占卜用的蓍草。 龟：指古代占卜用的龟甲。

【译文】于是屈原来见太卜郑詹尹，说道：“我有疑问，愿请先生为我占卜凶吉。”太卜詹尹拿起占卜用的蓍草和龟甲问道：“你要问的是什么事呢？”

【原文】屈原曰：吾宁悃悃款款朴以忠乎，将送往劳来斯无穷乎。宁诛锄草茆以力耕乎，将游大人以成名乎。

【注释】悃悃款款：忠实诚恳，以真心待人。 将：抑或，还是。 宁：宁愿，宁可。 送往：送故。 劳来：劝勉，慰劳。

【译文】屈原道：“我宁可忠实诚恳，真心待人求得一个忠心，还是随俗高下去求富贵；我宁愿去田间作一耕夫，还是追随大人以求成名呢？

【原文】宁正言不讳以危身乎，将从俗富贵以偷生乎。宁超然高举以保真乎，将哫訾慄斯，喔咿嚅唲以事妇人乎。

【注释】高举：指隐居。 哫訾（zú zǐ足子）：阿谀奉承。 慄：迅速。 喔咿嚅唲：强颜欢笑。 妇人：指怀王宠姬郑袖。

【译文】“我宁可不顾自身的安危而直言不讳，还是从俗富贵以偷生呢；宁愿超脱隐居以保持自己的真实，还是阿谀奉承、强颜欢笑地去按那妇人的颜色行事。

【原文】宁廉洁正直以自清乎，将突梯滑稽，如脂如韦，以絜楹乎。

【注释】突梯：圆滑。 滑稽：亦指圆转诌媚的态度。 絮(xié)：

用绳子计量圆筒形物体的粗细， 楹（yíng盈）：厅堂前的柱子。

【译文】“我宁可廉洁正直以保持自身的清白，还是诌媚地象胶脂和熟牛皮那样，去搂抱那粗柱子呢？

【原文】宁昂昂若千里之驹乎，将氾氾若水中之凫乎，与波上下偷以全吾躯平。宁与骐骥亢轭乎，将随驽马之迹乎。宁与黄鹄比翼乎，将与鸡鹜争食乎。

【注释】昂昂：气概轩昂。 氾氾：泛的异体字，漂浮。 凫(fú扶）：泛指野鸭。 骐骥：良马。 亢：高傲。 轭(è)：马具。 黄鹄：一种形似鹤，能高翔的鸟。 骛：家鸭。

【译文】“我宁愿象千里马那样气概轩昂，还是如随波逐流的野鸭似地偷生；宁可象一匹背负马具的良马，还是象能力低下的马那样去行动；宁可与黄鹄比翼高飞，还是与鸡鸭争抢食物。

【原文】此孰吉孰凶，何去何从。世混濁而不清，蝉翼为重，千钧为轻。黄钟毁弃，瓦釜雷鸣。谗人高张，贤士无名。吁嗟默默兮，谁知我之廉贞。

【注释】蝉翼：蝉翅轻薄用以比喻微薄的事物。 千钧：古代以三十斤为一钧，千钧，极言其重。 黄钟：古乐十二律中第一律。 瓦釜雷鸣：比喻无德无才的占据高位，显赫一时。 吁嗟：感叹声。

【译文】“我究竟该怎么办？世事混濁，是非颠倒，轻重不辨，好环不分，无德的小人占据高位，贤德之士不被重用！唉！不说吧！有谁知道我的廉贞啊！”

【原文】詹尹乃释筴而谢曰：夫尺有所短，寸有所长，物有所不足，智有所不明，数有所不逮，神有所不通。

【注释】释：放下。 迷：及，到。

【译文】太卜詹尹听了屈原的一番话，放下占卜之具答道：“尺有不足，寸而有余，事物总有其不足的一面。聪明之人也有不明白的东西；数字虽无止境，但也有不及，就是神仙，也有办不成的事情。

【原文】用君之心，行君之意，龟筴诚不能知此事。

【译文】“因此，你怎么想，就怎么去做，龟筴虽说可以占卜凶吉，却也无法指导你的行动。”