【原文】出东门，不顾归；

【注释】东门：城市的东门。 不顾归：不希望再回来。

【译文】一个服满劳役的大汉走出城东门向家中奔去，他不希望再到这城里来服劳役。

【原文】来入门，怅欲悲。盎中无斗米储，还视架上无悬衣。

【注释】怅（chàng唱）：不如意，不痛快。 盎（àng昂）一种腹大口小的器皿。

【译文】他回到家中，看到妻儿衣不蔽体，家无隔夜之粮的困苦情境，不禁悲痛地放声大哭起来。

【原文】拔剑东门去，舍中儿母牵衣啼：

【注释】舍中：家里。 儿母：孩子妈。

【译文】那大汉想到因自己被官府拉去服劳役期间，家中竟成了这般模样，便忿努地拔出剑来要去城里找官府拼命，家中的妻儿见了，忙拉住他的衣服哭叫起来。

【原文】他家但愿富贵，贱妾与君共铺糜。上用仓浪天故，下当用此黄口儿。今非！

【注释】贱妾：古代妇女在丈夫面前的自称。 铺糜：吃粥。 仓浪天：青天，苍天。 上、下：这里表示次序，作“首先”、其次”解。 黄口儿：幼小的孩子。

【译文】大汉的妻子道：“让那些当官的富贵好了，跟着你喝粥受苦我无怨言，因为这是苍天的安排；其次你也要为孩子想想，今天你这样前去拚命是不对的啊！”

【原文】咄！行！吾去为迟！白发时下难久居。

【注徉】咄（duō多）呵叱声。 吾去为迟：我现在去都已经晚了。 白发时下：白头发不断地掉，形容愁苦难熬。

【译文】大汉呵叱道：“你快松手，现在去已经太迟了，没见我愁得白发都快掉完了吗，这种苦日子实在再也过不下去了！”