【原文】孤儿生，孤子遇生，命独当苦。父母在时，乘坚车，驾驷马。

【注释】孤儿：幼年失去父母的孩子。 生：出生。 命独当苦：命里注定该当受苦。 坚车：坚实的车子。

【译文】一个孤儿回想起父母在时的美好生活：那时出入有四匹马拉的车子代步。可是眼前的生活处境太苦了，难道这是命中注定的吗？！

【原文】父母已去，兄嫂令我行贾。南到九江，东到齐与鲁。腊月来归，不敢自言苦。

【注释】已去：这里指死亡。 贾（gǔ古）：做买卖。 齐与鲁：泛指山东省境内之地。 腊月：指农历十二月。

【译文】父母去世后，兄嫂命我跟着人家学做买卖，走南闯北历尽艰辛，直到年底才得回来，真是有苦难言啊。

【原文】头多虮虱，面目多尘。大兄言办饭，大嫂言视马。上高堂，行取殿下堂，孤儿泪下如雨。

【注释】高堂：正屋。 取：通“趋”，快走。 殿下堂：厢房、下屋。

【译文】因为长期在外飘流，头上生了虮虱，脸上尘土板结，还没等我洗涮一下，哥哥就叫我去做饭，嫂嫂又命我去喂马，我房前屋后忙个没完，作为孤儿，这时只能伤心落泪。

【原文】使我朝行汲，暮得水来归。手为错，足下无菲。

【注释】朝（zhaō招）：清早。 行汲（jí及）：去取水。 暮：傍晚。 错（què确）：“皵”的假借字，冻裂。 菲：通“扉”，草鞋。

【译文】一清早又叫我去挑水浇田，一直到傍晚才能回来，手上冻裂得满是口子，足下连一双草鞋也没有。

【原文】怆怆履霜，中多蒺藜；拔断蒺藜肠月中，怆欲悲。泪下渫渫，清涕累累。

【注释】怆怆：悲伤。 履：走、踩。蒺藜(jílí及离）：一种开小黄花的草，子上带刺。 肠：腓肠，脚胫骨后的肉。 月：即“肉”字。 渫渫（xiè谢）：泪流不断。 累累：泪痕重叠。

【译文】我踩着冰霜浇田，田梗上蒺藜甚多，蒺藜刺扎入脚跟的肉里，痛得泪流不断，至使脸上泪痕重叠。

【原文】冬无复襦，夏无单衣。居生不乐，不如早去，下从地下黄泉。

【注释】复襦（rú如）：夹袄。 居生：活在世上。 早去：早死。 黄泉：指人死后埋葬的地穴。

【译文】我冬天连件夹袄也没有，夏天只有光着脊背。这样活在世上没有一点乐趣，还不如早一点死去为好。

【原文】春气动，草萌芽，三月蚕桑，六月收瓜。

【译文】春天来了，草木萌发新芽，天气虽然暖和了，可是我却更忙了。三月开始采桑养蚕，直至六月收瓜运送，都要我一个人来做。

【原文】将是瓜车，来到还家。瓜车反覆，助我者少，啗瓜者多。

【注释】啗（dàn担）：“啖”的异体字，吃。

【译文】有一次我推着瓜车回去，不想在路上翻了车，那时虽有少数人来帮助我，可是趁机拾瓜吃的人比帮助我的人更多。

【原文】愿还我蒂，兄与嫂严，独且急归，当兴校计。

【注释】蒂（dì帝）：指瓜蒂。 兴：惹起。 校计：麻烦。

【译文】我只有对那些吃瓜的人说：“请你们把吃剩的瓜蒂给我留下，我的兄嫂太凶了，让我用这些瓜蒂回去交账，也一定会惹起很大的麻烦的。”

【原文】乱曰：里中一何（讠尧）（讠尧）！

【注释】乱：乐曲的最后一章或辞赋篇末总括全篇要旨的一段。 里：古时居民聚居的地方。 一何：为什么 （讠尧）（讠尧）（náo挠）：

喧哗声。

【译文】唉！不出所料，当我回到家中，兄嫂的怒骂声立即传遍了整个街坊。

【原文】愿欲寄尺书，将与地下父母：兄嫂难与久居。

【注释】尺书：信札。 将与：捎给。这句是孤儿向死去的父母痛诉：与凶残无情的兄嫂不能长期生活下去。

【译文】如果能够寄信给地下的父母，真想告诉二老，我与兄嫂怎能长期生活下去呀！