【原文】日出东南隅，照我秦氏楼。秦氏有好女，自名为罗敷。罗敷喜蚕桑，采桑城南隅。

【注释】隅（yú余）：方位、角落。 罗敷（fū夫）：古代美女的通名。 蚕桑：作动词用，养蚕采桑。

【译文】在那日光照辉下的秦氏楼中，有一位漂亮的姑娘名叫罗敷。她是养蚕能手，时常在城东南的桑林里采桑。

【原文】青丝为笼系，桂枝为笼钩。头上倭堕髻，耳中明月珠。缃绮为下裙，紫绮为上襦。

【注释】青丝：青色的丝绳。 笼：篮子。 系：系篮子的络绳。 桂枝：桂花树的枝条。 笼钩：篮上的挂钩。 倭（wō窝）堕髻：是当时流行的发式。 耳中：耳垂上。 明月珠：宝珠名。 缃：杏黄色。 绮：有花纹的丝织品。

【译文】她不但容貌美丽，身材苗条，而且衣着打扮雅致大方；连那提篮、采桑的举动都十分动人。

【原文】行者见罗敷，下担捋髭须。少年见罗敷，脱帽著帩头，耕者忘其犁，锄者忘其锄。来归相怨怒，但坐观罗敷。

【注释】行者：过路人。 捋（lǚ吕）髭须：用手抹胡子。 著：显露。 帩(qiào窍）头：古代男子束发的头巾。

【译文】罗敷走在路上，挑担的放下担子捋胡子，青年人脱下帽子显出头巾；耕田的、锄地的也都忘记了干活。事后他们会互相埋怨耽误了工作，不过现时他们的目光全被罗敷的美丽吸引了。

【原文】使君从南来，五马立踟蹰。使君遣吏往，问是谁家姝？秦氏有好女，自名为罗敷。

【注释】使君：汉时称刺吏为使君。 踟蹰(chí chú迟除）：要走不走的样子。 吏：指差役。 姝：美女。

【译文】一个刺史坐着车子经过这里，他见到美丽的罗敷不禁也停住了车子，并派手下的差役去打听这个美女是谁家的。不一会差役回来禀告道：“她是秦氏之女，名叫罗敷。”

【原文】罗敷年几何？二十尚不足，十五颇有余。

【注释】颇：稍微、略微。

【译文】刺史又问那差役：“你看罗敷有多大年纪啊？”差役答道：看来不足二十岁，大慨十五岁稍微出头一些吧！”

【原文】使君谢罗敷：宁可共载否？罗敷前置辞：使君一何愚！使君自有妇，罗敷自有夫。

【注释】宁可：愿意不愿意。 置辞：答话。 一何：怎么这样。

【译文】刺史命差役去问罗敷愿不愿意跟自己去享福。罗敷来到刺史面前答道：“刺史大人你也太蠢了，谅你家中自有妻子，我也是有丈夫的，跟你去作什么呢？”

【原文】东方千余骑，夫婿居上头。何用识夫婿？白马从骊驹；青丝系马尾，黄金络马头；腰中鹿卢剑，可值千万余。

【注释】骊驹：黑色的下马。 鹿卢：一种玉饰。

【译文】“我丈夫就在东边作官，告诉你怎样来识别我夫君吧！他骑着青丝系尾，黄金络头的白马，有千余名骑黑马的随从；他腰中挂着价值千金镶有宝玉的剑。

【原文】十五府小史，二十朝大夫，三十侍中郎，四十专城居。为人洁白誓。鬑鬑颇有须。盈盈公府步，冉冉府中趋。坐中数千人，皆言夫婿殊。

【注释】府小史：府衙里的小官。 侍中郎：在皇帝左右侍奉的官。 专城居：管理一方的官员。 鬑鬑（lián连）：长而疏的胡须。 盈盈：形容步伐缓慢。 公府步：官步。 殊：出众。

【译文】我丈夫十五岁开始做官，现在已是管理一方的大官了；他人有人样，走有走相，同朝为官的几千人谁不夸我夫君人材出众啊。”