【原文】十五从军征，八十始得归。

【注释】从军：应征入伍。 征：征战。 始：才，方才。

【译文】我从十五岁就应征入伍，一生南征北战，到了八十岁才得以返回故乡。

【原文】道逢乡里人：家中有阿谁？遥看是君家，松柏冢累累。

【注释】阿谁：即“谁”。阿，语气助词，无义。 冢(zhǒng肿）：高坟。 累累：繁多毗连的样子。

【译文】快到家乡时遇到了一个本村的人，我问道：“不知我家中还有谁安在？”同乡向村子指了指，回答说：“远远的那片地方就是你的家，如今堆满了高高的坟丘，长满了松柏树。

【原文】兔从狗窦入，雉从梁上飞，中庭生旅谷，井上生旅葵。

【注释】狗窦：狗洞。窦，孔穴。 雉：野鸡。 中庭：庭中。 旅谷：旅，寄。旅谷，一种野生的谷。 旅葵：野生的葵菜。

【译文】我心情沉重地来到家院里，看到了一片凄凉的景象：野兔从狗洞出入，野鸡从屋梁上惊飞；庭院中寄生了野谷，井台上长满了葵菜。

【原文】舂谷持作饭，菜葵持作羮。

【注释】舂（chōng充）：把谷物放在臼里捣去皮壳或捣碎。 羮：指用肉或菜做成的带汁的食物。

【译文】我采集旅谷舂米做饭，摘下葵菜的茎叶去做汤。

【原文】羮饭一时熟，不知贻阿谁。

【注释】贻（yí宜）：赠送，送给。

【译文】不多时，饭熟了，汤成了。此刻有谁来一同吃呢？我的亲人一个都不在了呀！

【原文】出门东向看，泪落沾我衣。

【译文】我无限悲伤地走到门外，面向东方，高声呼唤亲人。可是连年战火，流逝的苦难岁月夺走了他们的生命，得不到一点回音，只有两行泪水落下，沾湿了我的衣襟。