【原文】野有死麕，白茅包之。有女怀春，吉士诱之。

【注释】野：野外。麕（Jūn君）：兽名，俗称獐子。 白茅：白色的茅草。怀春：指少女春情初动，有求偶之意。 吉士：古时男子的美称，文中指猎人。 诱：引诱。

【译文】野外，在采桑女子必须经过的地方，有一只用白茅草包好的獐子，这是青年猎人为向心爱的姑娘表示情意而专门放在那里的。

【原文】林有朴(木敕)，野有死麕。白茅纯束，有女如玉。

【注释】朴(木敕)(sù速)：小树。 纯束：白茅捆成结状。

【译文】一群姑娘嬉笑着走了过去，青年猎人忙走出小树林，他看到那只獐子还在那里，不免感到失望。当他走近一看，包獐子的茅草被打成了表示爱情的同心结，不远处正站着自己心爱的姑娘。

【原文】舒而脱脱兮，无感我悦兮。

【注释】舒：轻缓地。 脱脱：慢慢。 兮：语尾助词。 感：

“撼”的古写，触动之意。 悦：古时妇女的佩巾。

【译文】青年猎人心情激动地向姑娘轻缓地走去。姑娘虽然背对着猎人，但她清楚地感觉到猎人在向她走近，甚至感到猎人马上要拉住自己的佩巾了。

【原文】无使尨也吠！

【注释】尨（máng莽）：长毛狗。

【译文】这时猎人的长毛狗也欢快地来到了这对恋人的跟前，猎人忙喝令长毛狗平静地躺在一旁，留下一片宁静，好使这对恋人互诉衷肠。