【原文】项羽已杀卿子冠军，威震楚国，名闻诸侯。

【注释】卿子：类似“公子”之类的尊称。 冠军：最高将领。 卿子冠军：是具有极高的荣誉和权威的称号。

【译文】楚军的主帅宋义，号称“卿子冠军”，在提兵解救钜鹿之围时，迟迟不敢发兵，又在军中大摆筵席，饮酒作乐。项羽杀了宋义，领了主帅职位，因此威声大振。

【原文】乃遣当阳君、蒲将军将卒二万，渡河救钜鹿。战少利，陈余复请兵。项羽乃悉引兵渡河。

【注释】当阳军、蒲将军：当阳君，黥（qíng情）布的封号。黥布本叫英布，因犯秦法受过黥刑，所以叫黥布。蒲将军，姓蒲，名不详。

【译文】项羽立即命当阳君黥布和蒲将军带二万人马，渡过漳河去救钜鹿。楚军和秦军交战，稍微有点胜利。赵军大将陈余再向项羽请求援兵，项羽就带领全部士兵渡过漳河。

【原文】皆沉船，破釜甑，烧庐舍，持三日粮，以示士卒必死，无一还心。于是至则围王离，与秦军遇，九战，绝其甬道，大破之。

【注释】皆沉船：把渡船全部凿沉。 釜：锅。 甑（Zèng赠）：蒸煮用的瓦器。 甬道：两旁筑墙的道路，用以较安全地运送物资。

【译文】渡河以后，项羽下令把渡船全部凿沉，把锅甑全部砸破，烧了河边的庐舍，带三天的口粮去和秦兵决一死战。于是楚军杀奔钜鹿，会合了当阳君、蒲将军的队伍，终于把秦兵甬道截断，秦军全线溃败。

【原文】杀苏角，虏王离。涉閒不降楚，自烧杀

【注释】苏角：秦将。 虏：俘虏。 王离：秦将，王翦之孙。 涉閒：秦将。 自烧杀：自己烧死了。

【译文】秦将苏角被黥布所杀，大将王离被项羽生擒活捉，涉閒无路可逃，又不愿投降，只好自焚而死。

【原文】当是时，楚兵冠诸侯。诸侯军救钜鹿下者十余壁，莫敢纵兵。

【注释】冠：读去声，超出众人，居第一位。 冠诸侯：即“冠于诸侯”，在诸侯军的最前列。 下：疑是衍文，《汉书·项羽传》也无此字。 壁：营垒。 纵兵：出兵。

【译文】这一次解救钜鹿之围，包括各路诸侯起义军，共有十多个营垒。诸侯军都不敢出兵，唯有项羽带领的楚兵在奋勇冲杀。

【原文】及楚击秦，诸将皆从壁上观。楚战士无不一以当十， 楚兵呼声动天，诸侯军无不人人惴恐。

【注释】一以当十：即“以一当十”。文言介词“以”的宾语往往放在它的前边。 惴（zhuì赘）恐：恐惧。

【译文】等到楚军攻打秦兵的时候，诸侯军都在营垒上观看。只见楚兵个个奋勇当先，一个抵挡十个敌人，杀声震天，诸侯军看了都胆战心惊。

【原文】于是已破秦军，项羽召见诸侯将，入辕门，无不膝行而前，莫敢仰视。项羽由是始为诸侯上将军，诸侯皆属焉。

【注释】辕门：营门。 膝行：双膝跪着行走。 由是：从此。

【译文】秦军被打败以后，项羽召见诸侯将领，这些诸侯将领进了营门，一个个双膝跪地向项羽走去，连头都不敢抬起来。从此以后，诸侯军才听从项羽的调遣，项羽也就成为诸侯军的主帅了。