【原文】文帝之后六年，匈奴大入边。

【注释】后六年：汉文帝即位后第十七年又改称元年，史称后元。后六年，就是后元六年（前158)。 匈奴：我国古代北部的一个民族。 大入边：大规模侵入边境。

【译文】汉文帝后元六年，北方匈奴部族兴兵大规模侵犯汉朝边境。

【原文】乃以宗正刘礼为将宰，军霸上；祝兹侯徐厉为将军，军棘门；以河内守亚夫为将军，军细柳，以备胡。

【注释】乃：副词。 于是，这才。 宗正：管理皇族事务的官。 军霸上：军，驻扎。霸上，古地名，在今西安市东。 祝兹候：封号。 棘门：在今陕西省咸阳东北。 河内：郡名，今河南省北部地区。 守：太守，郡的长官。 细柳：地名，今陕西省咸阳西南。

【译文】军情紧急，于是文帝召集文武百官议事，当即任命刘礼、徐厉、周亚夫为将军，带三路大军分别驻扎霸上、棘门、细柳，抵御匈奴的入侵。

【原文】上自劳军。至霸上及棘门军，直驰入，将以下骑送迎。

【注释】上：指汉文帝。 劳（lào涝）军：慰问部队。 将以下骑送迎：将军以下的军官都骑着马欢送和迎接。

【译文】三军行动前，文帝决定对御敌将士进行慰问，首先来到了霸上和棘门两军营。文帝在这两处军事要地慰问时，长驱直入，将军以下的军官都骑着马为文帝举行隆重的迎送仪式。

【原文】已而之细柳军，军士吏被甲，锐兵刃，彀弓弩，持满。天子先驱至，不得入。

【注释】吏：军官。 被：通“披”。 锐：这里作动词用，磨快的意思。 兵：武器。 刃：刀口。 彀（gòu媾）：拉开。 弩(nǔ 努）：一种有木柄的弓。 持满：把弓拉足。

【译文】霸上、棘门劳军完毕，文帝来到细柳军营。未进军营，便看到军营官兵披甲戴盔，手持磨利的刀枪，张弓搭箭，如临大敌一般。文帝不敢贸然前行，派出先导通禀，没想到守门军官不放行，进不去。

【原文】先驱曰：天子且至！军门都尉曰：将军令曰军中闻将军令，不闻天子之诏。

【注释】天子：皇上。这里指汉文帝。 军门都尉：守卫军营的军官。 诏：诏书，皇帝的命令。

【译文】先导官员十分生气地说：“没看到是皇上驾到了吗！”守门军官据理答道：“周将军有命令：在军营里只听将帅的命令，不听皇帝的诏令。”仍不放人进去。

【原文】居无何，上至，又不得入。

【注释】居无何：隔不久。

【译文】过了一会儿，文帝亲自上前交涉，说明来意。都尉执法如山，挺身挡驾，仍不放文帝进军营。

【原文】于是上乃使使持节诏将军：吾欲入劳军。

【注释】乃使使持节：就派使者拿着皇帝给的凭证。前一“使”字为动词。 节：符节，凭证物件。

【译文】文帝这时才意识到军事要地，只凭口说，是难以进入的。于是他正式派出使者，手持代表使者身份的符节，这才进军营面见周亚夫将军，传达了文帝前来劳军的旨意。

【原文】亚夫乃传言开壁门。壁门士吏谓从属车骑曰：将军约，军中不得驱驰。于是天子乃按辔徐行。

【注释】壁门：营门。 从属车骑（jì计）：随从皇帝的车马。 约：规定。 军中不得驱驰：军营中不许车马奔跑。 按辔(pèi配）徐行：控制着缰绳，让马拉着车慢慢地走。 按：控制。 辔：缰绳。

【译文】周将军这才传令开了营门。守门官兵告诫皇帝的随行人员说：“将军有规定，军营中不许车马奔跑。”文帝不敢违犯军营规定，只得下御辇，手荦缰绳，慢慢地行走。

【原文】至营，将军亚夫持兵揖曰：介胄之士不拜，请以军礼见。天子为动，改容式车。

【注释】持兵揖：拿着武器拱手行礼。 介：铁甲。 胄：头盔。 为动：被感动。 改容：正色，脸色严肃起来。 式车：俯身靠在车前的横木上。以此表示敬意。

【译文】文帝一行来到军营里，周将军迎来，手里拿着兵器向他行礼，并解释道：“臣披甲戴盔不便跪拜，请允许我以军礼参见。” 文帝观其军中上下军容严整，戒备森严，十分感动，急忙神色严肃地俯身，表示敬意。

【原文】使人称谢：皇帝敬劳将军。成礼而去。既出军门，群臣皆惊。

【注释】称谢：这里是致意的意思。 成礼：慰问部队礼节完毕。 既：尽，完了，终了。

【译文】汉文帝随行使者代表他致意说：“皇帝敬佩周将军，特此表示慰问。”慰问部队礼节完毕，文帝一行也不久留，便去了。出了军营，随皇帝同来的臣属对在此受到的礼遇感到惊讶。

【原文】文帝曰：嗟乎，此真将军矣！曩者霸上棘门军，若儿戏耳，其将固可袭而虏也。至于亚夫，可得而犯邪！称善者久之。

【注释】嗟（jiē接）乎：表示赞叹的语句。 矣：语气词，表示感叹。 曩（nǎng攮)者：往日，前些时候。 耳：语气词，相当于 “而已”、“罢了”。 固：实在。 邪（yé）：疑问语气词。 称善：夸奖。

【译文】谁知文帝道：“周亚夫才是真正的将军呢！往日见到的霸上、棘门两处驻军，象儿戏罢了，他们的将领实在可趁偷袭的机会俘获。至于周将军，能够轻易进犯吗！”文帝对周亚夫严于治军赞不绝口。

【原文】月余，三军皆罢。乃拜亚夫为中尉。

【注释】拜：任命。 中尉：京城卫戍部队的长官，汉武帝太初元年更名为执金吾。

【译文】一个多月后，三军击退匈奴进犯，得胜返回京城。文帝对周亚夫治军的才干十分欣赏，委以重任，让他当了京城卫戍部队的长官。