【原文】伯夷、叔齐，孤竹君之二子也。父欲立叔齐，及父卒， 叔齐让伯夷。伯夷曰：父命也。遂逃去。

【注释】孤竹君：商汤所封，商之诸候。

【译文】伯夷、叔齐是孤竹君的两个儿子。孤竹君有意让叔齐继承君位。孤竹君死后，叔齐认为父业应由长子继承，要把君位让给长兄，伯夷则认为父命不能违，于是伯夷逃避了。

【原文】叔齐亦不肯立而逃之。国人立其中子。于是伯夷、叔齐闻西伯昌善养老，盍往归焉。

【注释】国人：西周、春秋时对居住国都的人的通称。 盍（hé河）：合。 西伯：西方诸候之长，商纣所封，姓姬名昌，也称西伯昌。

【译文】叔齐见长兄逃离，自己也不愿为君而逃离了。国都的人就立孤竹君另一个儿子为君。后来伯夷、叔齐在途中相遇，他们听说西伯昌能养老，于是一同去投奔西伯昌。

【原文】及至，西伯卒，武王载木主，号为文王，东伐纣。

【注释】木主：神主，以木所败，供祭祀之用，俗称“牌位”或“神主牌位”。

【译文】伯夷、叔齐到了那里，谁知西伯昌已经去世，他的儿子姬发尊父亲为周文王，用车载了周文王的神主，正要东去讨伐商纣王。

【原文】伯夷、叔齐叩马而谏曰：父死不葬，爰及干戈，可谓孝乎？以臣弑君，可谓仁乎?左右欲兵之。太公曰：此义人也。扶而去之。

【注释】叩马：扣住缰绳，不让马走。 爰：乃。 干戈：干，盾；戈，平头戟，是古代常用的武器，也用为兵器的通称。 太公：即姜尚，姜太公，是周武王重臣。

【译文】伯夷、叔齐上前扣住武王车骑的缰绳进谏道：“父亲死了不去安葬，乃至大动干戈，能称得上孝吗？作为纣王的诸侯去杀君王，能称得上仁吗？”武王的左右侍卫要对伯夷、叔齐动武，姜尚说：“这两位是仁义之人。”命人将他俩搀扶到一边去。

【原文】武王已平殷乱，天下宗周，而伯夷、叔齐耻之，义不食周粟，隐于首阳山，采薇而食之。

【注释】周粟：指西周王朝的米粮。 首阳山：一称雷首山，在山西省永济县南。 薇：一种一年生的草，子囊嫩时可食。

【译文】周武王灭亡了殷商，建立了西周王朝。而伯夷、叔齐则认为周武王灭掉殷商是不孝不仁的举动，因而感到羞耻。他们恪守道义，决心不吃西周王朝的米粮，隐居到首阳山中，靠采摘薇草子来维持生命。

【原文】及饿且死，作歌。其辞曰：登坡西山兮，采其薇矣。以暴易暴兮，不知其非矣。神农、虞、夏忽焉没兮，我安适归矣？于嗟徂兮，命之衰矣！遂饿死于首阳山。

【注释】神农：传说为上古时代姜姓部落首领，称炎帝，传说他最早发明农业，故也称神农氏。 虞：虞舜，传说为父系氏族社会后期部落联盟的首领，他信守孝道。 夏：夏禹，也称大禹。 徂：通“殂”，死亡。

【译文】伯夷、叔齐饿得快要死时还作了一首歌：“登上这西山啊，采食这薇草。西周以强暴更改暴虐，不知这是不对的啊。神农、虞舜、夏禹这些先帝的仁孝之理忽然间不存在了，我们也可以离开这人世了。”终于饿死在首阳山。