渑池之会

【原文】秦王使使者告赵王，欲与王为好，会于西河外渑池。

【注释】为好：结为友好。西河：地名，在黄河以西，今陕西省渭南专区一带。渑（miǎn免）池：秦地，在今河南省渑池县。

【译文】秦国凭借自己的强大，有心吞并六国，不但在军事上侵伐邻国，还在外交上使用各种欺诈手段。现在又命使者约赵惠文王在渑池会见，说要与赵国相结友好。

【原文】赵王畏秦，欲毋行。廉颇、蔺相如计曰：王不行，示赵弱且怯也。

【注释】欲毋行：想不去。示赵弱且怯也：显出赵国弱小而且懦怯。

【译文】赵王害怕秦国，想不去赴会。老将廉颇和上大夫蔺相如与赵王商议说：“君王如不去赴会，显得我们赵国弱小而懦怯，秦国更加会欺侮我们了。”

【原文】赵王遂行，相如从。廉颇送至境。与王诀曰：王行，度道里会遇之礼毕，还，不过三十日。三十日不还，则请立太子为王，以绝秦望。

【注释】诀：诀別，指不再相见的辞别。会遇：会见。不过：不超过。则：就。以绝秦望：以便断绝秦国要挟您的希望。

【译文】赵王同意赴会，决定带相如一起去，廉颇把他们送至边境。分别之时，廉颇对赵王说：“大王此去，估计来回需要三十天左右，如果三十天后不回来，必定发生意外了，那时请允许我们立太子为王，以便断绝秦国要挟之望。”

【原文】王许之，遂与奉王会渑池。秦王饮酒酣，曰：寡人窃闻赵王好音，请奏瑟！赵王鼓瑟。

【注释】酣：酒喝得正高兴。寡人：该侯自称。窃：谦词，私下。好音：爱好音乐。瑟：古乐器，似琴，一般有二十五根弦。

【译文】赵王答应廉颇的建议，然后来到渑池赴宴。秦王在酒喝得高兴时，对赵王说：“听说赵王爱好音乐，请奏一曲琴怎么样？”赵王不敢推辞，只好抚琴奏了一曲。

【原文】秦御史前，书曰：某年月日，秦王与赵王会饮，令赵王鼓瑟。

【注释】御史：战国时的史官。前：上前去。

【译文】秦国的史官连忙把此事记录下来，写道：“某年某月某日，秦王和赵王在渑池会饮，秦王命令赵王弹琴取乐。”借此来侮辱赵国。

【原文】蔺相如前曰：赵王窃闻秦王善为秦声，请奏盆缻秦王，以相娱乐。秦王怒，不许。于是相如前进缻，因跪请秦王。

【注释】秦声：秦地音乐。善为秦声：善于演奏秦地音乐。盆缻（fǒu否）：都是瓦器。缻，同“缶”，盛酒浆的瓦器。秦人唱歌时常敲打盆缶作节拍。以相娱乐：以便互相酬答取乐。

【译文】这时蔺相如挺身上前说道：“我家赵王知道秦王对秦地的音乐也很熟悉，请允许我把盆缻献给秦王击奏，以便互相取乐。”秦王听了十分恼怒，不答应。于是相如捧了盆缻走近秦王，跪着请求秦王击缻奏乐。

【原文】秦王不肯击缻。相如曰：五步之内，相如请得以颈血溅大王矣！

【注释】得：能。颈血：脖子里流出的血。

【译文】秦王拒不敲盆，相如举起盆缻，威胁着说：“相如与大王只隔五步距离，我脖子里流出的血，将会溅到大王身上！”表示秦王如不击缻，相如将以命相拼。

【原文】左右欲刃相如，相如张目叱之，左右皆靡。

【注释】刃：本义指刀锋，这里用作动词，杀。张目：瞪大眼睛。叱（chì斥）：大声呵斥。靡：退避。

【译文】那些侍卫想要来杀相如，蔺相如睁大了双目，大声呵斥道：“谁敢前来？”只因为相如和秦王挨得太近，恐怕伤了秦王，侍卫们只得退下。

【原文】于是秦王不怿，为一击缻。相如顾召赵御史，书曰：某年月日，秦王为赵王击缻！

【注释】不怿（yì译）：不高兴。为一击缻：给他敲了一下缻。

【译文】在此情形下，秦王虽不高兴，也只得拿起一支木棍，勉强在相如捧着的盆缻上敲击了一下。相如回首对史记官说道：“你且记下：‘某年某月某日，秦王为我家赵王击缻取乐’！”

【原文】秦之群臣曰：请以赵十五城为秦王寿。相如亦曰：请以秦之咸阳为赵王寿。秦王竟酒，终不能加胜于赵。

【注释】为：给。寿：用作动词，祝寿。咸阳：秦的国都。竟：毕竟。加胜：压例。

【译文】秦国的群臣也想以势压倒赵国，提出要赵国献出十五座城池作为向秦王祝寿的礼物。相如也提出要秦国献出国都为赵王祝寿。这样一直到酒宴结束，秦国在气势上始终没有压倒赵国。

【原文】赵亦盛设兵以待秦，秦不敢动。

【注释】盛：多。兵：军队。