【原文】击鼓其镗，踊跃用兵。土国城漕，我独南行。

【注释】其：语助词。 镗：象声词，鼓声。 用兵：调动士兵，准备打仗。 土国城漕：用土修筑工事加固城墙；漕同曹，古国名。

【译文】战鼓已经敲响了，乡亲们在加固城墙，士兵们在加紧操练，我却被派往南方去打仗。

【原文】从孙子仲，平陈与宋。不我以归，忧心有忡。

【注释】从：跟随。 孙子仲：孙子仲，卫国领兵的统帅。 平：

平定。 陈、宋：国名，均在今河南省。 不以我归：不允许我回家。 忡（cHōng充）：心绪不宁。

【译文】跟随统帅孙子仲去平定陈国和宋国，为了战事，是不允许我回家探望的，思乡之情，愁得我心绪不宁。

【原文】爰居爰处？爰丧其马？于以求之？于林之下。

【注释】爰：在哪儿。 丧：丢失。

【译文】转战中，在哪里住，在哪儿歇？又不知在哪里丢失了战马。树林就是我们的家。

【原文】死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。

【注释】契阔：这里是偏义复词，偏用“契”义。 与子成说：与你订有誓约。 偕老：白头到老。

【译文】我远望家乡，想起我曾拉着她的手和她订立的誓约；愿我们白头偕老，生死都在一起……

【原文】于嗟阔兮，不我活兮，于嗟洵兮，不我信兮。

【注释】于嗟：感叹词。 阔：指两地分离遥远。 洵：久远。 信：信守誓约。

【译文】唉！分离得这么遥远，这是老天不要我活下去么？唉！分离已这么长久，这不是我不守信誓啊。