【原文】步登北邙阪，遥望洛阳山。洛阳何寂寞，宫室尽烧焚。

【注释】北邙（mang芒）：山名，即邙山，在洛阳城北，为汉时王公贵族陵墓群集地。 阪：同“坂”，山坡。 洛阳山：指洛阳外围的山峰。洛阳城北有邙山，南有伊阙、龙门（在今洛阳市南）。

【译文】登上北邙的山坡，遥望洛阳城四周的山峰。如今的洛阳多么凄凉，宗庙宫室全被董卓这贼子烧毁了。

【原文】垣墙皆顿擗，荆棘上参天。

【注释】垣(yuán援)墙：指城墙。 顿：塌坏。 擗（pì屁）：分裂。 参天：高出于天。

【译文】残留的城墙都是塌坏崩裂的，并且隐没在参天的荆棘丛中，显得十分荒凉。

【原文】不见旧耆老，但睹新少年。

【注释】耆（qí齐）：指六十岁以上的老年人。 睹：看见。

【译文】洛阳城中已经看不到旧日的老人，只能见到新一代的少年。

【原文】侧足无行径，荒畴不复田。

【注释】侧足：侧着身体走路。 畴：田亩。 田：作动词用，耕种。

【译文】许多地方连路径也没有了，只能侧着身子走过去。荒芜的田亩，很久没有人去耕种了。

【原文】游子久不归，不识陌与阡。

【注释】游子：指汝南诗人应砀、应璃二兄弟。建安十六年（公元211年），曹植随曹操西征马超，经过洛阳，会见应氏兄弟，而应氏兄弟正将北行，曹植就作此诗送别。 陌与阡：陌，东西方向的小路。阡，南北方向的小路。陌阡都是指田间小路。

【译文】你们弟兄俩在外多年不回来，恐怕连这里的田间小路也认不得了。

【原文】中野何萧条，千里无人烟。

【注释】中野：郊野之中。

【译文】郊野的情况就更萧条了，竟然到了千里之内看不到人烟的地步。

【原文】念我平生亲，气结不能言。

【注释】平生亲：一作“平常居”。 气结：因悲哀而气郁结。

【译文】你们曾在洛阳居住，这里现在是这样荒凉，真叫我悲哀郁结得没有什么话可说了。