【原文】饮马长城窟，水寒伤马骨。

【注释】窟：这里指泉眼。

【译文】修筑长城的工程长年累月地进行着。长城附近的泉水寒彻骨髓，服役民夫在泉眼饮马，冰凉的泉水使马直打冷战。

【原文】往谓长城吏：慎莫稽留太原卒！官作自有程，举筑谐汝声！男儿宁当格斗死，何能怫郁筑长城？

【注释】慎：小心，留意。 稽留：滞留，停留。 官作：官府的工程。 举筑：打夯。 谐：号子唤齐。 怫郁：忧郁，愁闷。

【译文】那些来自太原的民夫不堪环境恶劣，要求监官：“不要延误我们的归期！”官吏答道：“官府的工程自有期限，你们还是把打夯号子唱齐吧！”民夫的号子声中夹杂着怨恨的叹息：“男子汉应当死在战场上……”

【原文】长城何连连，连连三千里。边城多健少，内舍多寡妇。

【注释】连连：形容连绵不断。 边城：此指长城。健少：健壮的年轻人。 内舍：本意为妻子居住的地方。此处意指民夫的家乡。 寡妇：古时凡妇人独居者都可称作寡妇。

【译文】长城连绵不断，足有三千里长吧！何时能修筑完呢?健壮的年轻人都被征调来修筑长城，他们的妻子只好凄苦孤独地留在家里。

【原文】作书与内舍：便嫁莫留住！善侍新姑嫜，时时念我故夫子。报书往边地：君今出语一何鄙？

【注释】姑嫜：古时称丈夫的父母为姑嫜。 故夫子：原来的丈夫。 报书：回信。 鄙：薄，浅陋。

【译文】归期无望的民夫，怀着凄苦的心情写信劝妻子改嫁，嘱咐她好好侍候新的公婆，并要求不要忘记前夫。妻子的回信满是泪痕，信中责备丈夫不该说出这种薄情话来。

【原文】身在祸难中，何为稽留他家子？生男慎莫举，生女哺用脯。君独不见长城下，死人骸骨相撑拄？

【注释】举：指养育成人。 哺：喂。 脯：干肉，指好的吃食。 撑拄：支架。

【译文】丈夫接到妻子来信后，又写信给妻子道：“长城竣工无期，我不能耽误你的青春！生了男孩莫养大，生了女孩要用好食物喂养，因为男儿要被征服劳役，你没见长城下像支架一样堆积着服役者的尸骨的惨状呀！”

【原文】结发行事君，慊慊心意关，明知边地苦，贱妾何能久自全？

【注释】结发：古代男女成年的时候要把头发束起来。女子新婚，作成年装束，也把头发结上。 慊慊（qiàn欠欠）：不满足的样子。 关：牵系。

【注释】妻子是个坚贞的女子，又复信丈夫说：“成亲后没能很好地侍奉你，心里有愧。现在我明知你在边关受苦，又怎能安然长久地只顾自己呢？”