【原文】西京乱无象，豺虎方遘患。

【注释】西京：指长安。 无象：指社会秩序混乱。 豺虎：指董卓部将李催、郭汜等人。 遘：同“构”，造。 患，祸乱。

【译文】公元一九二年，董卓部将李催、郭汜在西京长安作乱，使社会秩序混乱不堪。

【原文】复弃中国去，委身适荆蛮。亲戚对我悲，朋友相追攀。

【注释】中国：中原。古代北方黄河流域长安、洛阳一带是国都所在地，故称中原为中国。 去：离开。 委身：托身。 适：往。 荆蛮：指荆州。荆州是古楚国地，周人称南方的民族为蛮，楚在南方，所以称为荆蛮。 追攀：指攀车依恋，表示惜别之意。

【译文】中原地带遭祸乱难以安身了，我决定离开此地，前往南方去依附荆州的刘表。亲戚们为我的离去而悲伤；朋友们攀住我乘坐的马车，和我依依惜别。

【原文】出门无所见，白骨蔽平原。

【注释】蔽：遮盖。

【译文】一路上荒凉的很，看不到什么东西，唯有死人的白骨，平原上处处皆是。

【原文】路有饥妇人，抱子弃草间。顾闻号泣声，挥涕独不还。

【注释】顾：回头看。 挥：洒。

【译文】忽然看见路上有一个面黄饥瘦的女人，正在把怀抱中的婴儿丢弃在草丛中。她虽然频频回头，观看号哭不止的亲生骨肉，但还是挥洒着悲泪，独自离开了孩儿。

【原文】未知身死处，何能两相完？驱马弃之去，不忍听此言。

【注释】两相完：两个人都保全。“未知”两句是作者听到的饥妇人的话。

【译文】那妇人边走，边呜咽着说道：“孩子呵，娘对不起你了！我还不知道死在何处呢，哪能顾全我母子二人呀！”我真不忍目睹这惨状，听这悲伤的话语，赶快驱车离开了。

【原文】南登霸陵岸，回首望长安。悟彼下泉人，喟然伤心肝。

【注释】霸陵：汉文帝陵墓所在地，在今陕西长安县东。 岸：高地。 回首：回头。 下泉人：指《诗经·曹风·下泉》的作者，《下泉》诗反映了“思治”、“思明王贤伯”的思想。

【译文】乘车不觉来到了汉文帝陵墓所在地。触景生情，回想起文帝执政时天下太平的景况，再回头望一眼今日的长安城，使人不胜感慨！此时我才懂得了《下泉》作者思盼明王贤伯的心情，眼前的祸乱世道真叫人伤心啊！