【原文】汉季失权柄，董卓乱天常。志欲图篡弑，先害诸贤良。逼迫迁旧邦，拥主以自强。

【注释】董卓：汉军阀。 图篡弑（shì士）：打算夺位杀君。

【译文】东汉末年，军阀董卓作乱天下，图谋杀君篡位，首先杀害了丁原等良臣贤相，又挟持献帝迁都长安。不断加强自己的权势，使皇帝失去了统治力量。

【原文】海内兴义师，欲共讨不祥。卓众来东下，金甲耀日光。平土人脆弱，来兵皆胡羌。

【注释】胡羌(qiāng腔)：胡，是古代汉族对北方外民族的通称。羌，居住在甘肃东部一带的少数民族。

【译文】国中关东诸侯兴师联合讨伐恶人董卓，没有成行。董卓更加猖獗，带部下出兵关东平原一带。霎时满山遍野铠甲闪闪，杀声震天。平原人本来脆弱，怎能抵得住董卓部下那些骠悍的胡、羌士兵杀伐啊！

【原文】猎野围城邑，所向悉破亡。斩截无孑遗，尸骸相撑拒。马边悬男头，马后载妇女。

【注释】无孑遗：一个都不留。 撑拒：支拄。

【译文】董卓部下劫掠农村，围攻城市，到处烧杀抢掠。他们见人就杀，一个不留，尸骨都堆成了山。强盗们的马两边悬挂着男人的头颅，身后的马车上载着劫掠来的民女。

【原文】长驱西入关，迥路险且阻。还顾邀冥冥，肝脾为烂腐。所略有万计，不得令屯聚。

【注释】迥（jiǒng窘）路险且阻：迥，远。险、阻，都是艰难的意思。 邈（miǎo秒）：渺远。 冥冥：迷茫不清。 略：掠。屯聚：聚集。

【译文】强盗们带着掠来的人和财物通过了艰难险阻的函谷关。我在车上回头望去，一片迷茫，心都要碎了。董卓这次所掠的人成千上万；途中停歇时不准人们聚集在一起。

【原文】或有骨肉俱，欲言不敢语。失意机微闲，辄言弊降虏，要当以亭刃，我曹不活汝！

【注释】机微：稍微，极微小。 辄言：就说。 弊：同“毙”。弊降虏，即杀死你这俘虏。 亭刃：挨刀，加刀的意思。 我曹：我辈，胡兵自称。

【译文】即使亲骨内在一起，也不敢相互通话。胡兵稍有不快，就会骂道：“应当让你挨刀子，我们不想养活你！”

【原文】岂复惜性命，不甚其詈骂。或便加棰杖，毒痛参并下，旦则号泣行，夜则悲吟坐。

【注释】詈(Jì力)：责骂。 棰杖：木棍子。

【译文】为了活命，人们忍受着不堪入耳的责骂。那些胡兵常常寻事生非，借故毒骂着用木棍打人。所以，白天行走时是一片哭喊声，夜晚停歇时也到处是悲吟连连。

【原文】欲死不能得，欲生无一可彼苍者何辜？乃遭此厄，祸！

【注释】彼苍者：指天。 辜：罪孽。 厄（è扼）祸：灾祸。

【译文】这种境遇，真叫人死活无路呀！天啊！我们究竟有什么罪过，要遭受如此的灾祸！

【原文】边荒与华异，人俗少义理。

【注释】边荒：边远之地，指南匈奴。 华：指汉族聚居地区。 异：不同。 少义理：不讲道理。指风俗野蛮。这是作者以汉族的风俗习惯来看的。

【译文】我们被虏到南匈奴这边远之地，发现当地人的风俗习惯跟汉人不一样，他们比较野蛮，而且不讲道理。

【原文】处所多霜雪，胡风春夏起。翩翩吹我衣，肃肃入我耳。

【注释】翩翩：衣服受到风吹而飞动的样子。 肃肃：风声。

【译文】这里气候寒冷，霜雪期长，一年四季都常常刮风，把我的衣服吹得飘飘而动，风声嗖嗖地响在耳旁。

【原文】感时念父母，哀叹无穷已。

【译文】异乡他境，时逢节令变换，引起我思念父母之情，更是悲叹不止。

【原文】有客从外来，闻之常欢喜。迎问其消息，辄复非乡里。

【译文】有时听说故国来了入，心里非常高兴，连忙迎上前去探问家乡的消息，总是因为他们不是我家乡地方的人，而十分失望。

【原文】邂逅徼时愿，骨肉来迎己。

【注释】邂逅(xièhòu谢后)：意外地相遇。 徼时愿：徼幸达到平素的愿望。 骨肉：比喻亲人。这里指曹操派来赎她回去的使者。

【译文】不久，我侥幸达到了平素的愿望——汉朝派来了使节，要赎我回国了！据说是丞相曹操用金璧换我回去的。

【原文】己得自解免，当复弃儿子。天属缀人心，念别无会期。存亡永乖隔，不忍与之辞。

【注释】弃：舍下。 天属：天然的关系，如父母与子女、以及兄弟姐妹的关系等。 缀：联系。这里是说母子连心。 念：考虑，想到。 乖隔：隔离。

【译文】我虽然可以脱离南匈奴的生活了，但是我怎能舍下儿子？这种天然的母子感情联系着我们的心啊！何况一想到再无期相见，象生死一样隔离，真不忍心向儿子告辞啊！

【原文】儿前抱我颈，问母欲何之？人言母当去，岂复有还时！阿母常仁恻，今何更不慈？我尚未成人，奈何不顾思！

【注释】欲何之：想到哪里去。 仁恻：仁慈。 更：变。 不顾思：不思念，此是舍得离开的意思。

【译文】儿子抱住我的脖子，问我要到哪里去，什么时候回来？又说：“母亲平时对我是慈爱的，现在怎么变得不痛我了？孩儿尚未成人，你就舍得离开我吗？”

【原文】见此崩五内，恍惚生狂痴。号泣手抚摩，当发复回疑。

【注释】五内：五脏。恍惚(huǎng hū谎忽)：神志迷糊不清的样子。 生狂痴：发狂。 号泣手抚摩：伤心得痛苦流泪，用手抚摩着儿子。 当发复回疑：当出发时，又迟疑地不忍走了。

【译文】见此情景，我五脏都要崩裂了，神志不清，象痴狂了一样！应该上路了，我伤心地用手抚摩着儿子，迟疑地不忍离去。

【原文】兼有同时辈，相送告离别。慕我独得归，哀叫声摧裂。

【注释】兼有同时辈：还有同时被虏的人。 慕：羡慕。 哀叫声摧裂：哀叫声使人听了心肝都要裂开。

【译文】还有那些与我一同被虏来的人，前来为我送行。她们羡慕我能返回故国，为自己的处境悲伤，哭叫声使人肝胆俱裂。

【原文】马为立踟蹰，车为不转辙。观者皆歔欷，行路亦呜咽。

【注释】踟蹰：徘徊不前。 辙（zhé折）：车轮所碾之迹。这里指车轮。 歔欷（xu xi虚希）：悲泣抽噎。 行路：指过路的人。 呜咽：低声哭泣。

【译文】我多么希望马儿慢些走啊；车轮如果不转动多好啊！因为围观的人都在为我的离去悲泣，连过路的人也都在伤感地哭泣着呀！

【原文】去去割情恋，遄征日遐迈。悠悠三千里， 何时复交会？念我出腹子，匈臆为摧败。

【注释】去去：离别。 遄(chuán船)征：飞快地赶路。 日遐迈：一天一天地走远了。 三千里：泛言道路之长。 匈臆：匈，同“胸”。心胸。 摧败，毁坏。

【译文】伤心的是，从此割断了我们母子眷恋之情，因为我离儿子越来越远了。我们相距这么远路程，何时再相会呢？一想到我亲生的儿子，心都要裂开了。

【原文】既至家人尽，又复无中外。城郭为山林，庭宇生荆艾。白骨不知谁，从横莫覆盖。

【注释】中外：中表亲戚。中，指舅父的子女，为内兄弟；外，指姑母的子女，为外兄弟。 荆艾：荆棘、艾蒿，在这里总指杂草。 从横：即纵横。 莫覆盖：没人掩埋。

【译文】回到家乡，家里已经没有人在了，而我又无亲戚可投靠。城郭荒得象山林，庭院长满了杂草；院里不知是谁的白骨，纵横交错也没人掩埋。

【原文】出门无人声，豺狼号且吠。茕茕对孤景，恒咤糜肝肺。登高远眺望，魂神忽飞逝。

【注释】弧景，自己孤独的影子。景，同“影”。 怛咤(dázhà答乍）：惊呼。 糜：烂、碎。

【原文】奄若寿命尽，旁人相宽大。为复强视息，虽生何聊赖？托命于新人，竭心自勖厉。

【注释】视息：睁开眼，喘过气来，意思是活了过来。 聊赖：依靠。 新人：指董祀，蔡琰被赎回后，在家乡陈留改嫁的后夫。 勖（xù畜）厉：勉励。

【译文】我忽然觉得自己的生命到了尽头，无法再活下去，这时乡邻们来劝我放宽心，我这才勉强地活了下来，但这样活下去又有什么意思呢？我现在又嫁了人，而且努力自勉：好好地活下去。

【原文】流离成鄙贱，常恐复捐废。人生几何时，怀忧终年岁。

【注释】捐废：抛弃，遗弃。 终年岁：终身的意思。

【译文】由于我被虏做过匈奴左贤王的妾，成为卑贱之人，常常害怕后夫遗弃我。唉！人的生命何时才完结，我要忧愁一辈子的呀！