【原文】驾言发魏都，南向望吹台。

【注释】驾：驾车。 言，语助词。 魏都：指战国时魏国的都城大梁，即今河南省开封市。 吹台：战国时魏王宴饮之所，遗迹在今开封市东南，又称繁台、范台。

【译文】驾着车从战国时魏国的都城大梁出发，向南去寻访魏王宴饮作乐的吹台遗址。

【原文】箫管有遗音，梁王安在哉！

【注释】遗音：战国魏时流传下来的音乐。 梁王：战国时的魏王。因魏都称大梁，所以又称魏王为梁王。

【译文】如今在那里还能听到魏国流传下来的乐曲，但是当时在吹台上宴饮作乐的魏王又在何处呢？

【原文】战士食糟糠，贤者处蒿莱。

【注释】处蒿莱（hāo lái嚎来）：指居于草野之中，不被任用。

【译文】想起往事，当时魏王对兵士是多么苛刻啊！军队以糟糠为食物，弄得兵士虚弱疲惫，毫无斗志。他对贤能之士不加任用，甚至还要迫害他们，许多贤士只得身居草野，不能报效国家。

【原文】歌舞曲未终，秦兵已复来。

【注释】终：尽。

【译文】魏王不理朝政，只顾在吹台寻欢作乐。当他尽情歌舞宴乐未完之时，秦国发兵向魏国进攻了。

【原文】夹林非吾有，朱宫生尘埃。

【注释】夹林：地名，魏王游乐的地方。 朱宫：指吹台的宫殿。

【译文】结果，魏王疲于奔命，暂时顾不上了他的游乐场所，夹林失陷，吹台也就此荒芜了。

【原文】军败华阳下，身竟为土灰。

【注释】华阳：山名，又亭名，在今河南省密县。

【译文】秦军一举围住魏国都城大梁，又在华阳大败魏军。魏王以割让南阳向秦求和，但没有用。秦军一鼓作气攻破大梁城，魏王当了秦兵的俘虏。后来魏王死在解往秦都咸阳的途中，从此一代君王的身驱也就化为尘土了。