【原文】伯兮朅兮，邦之桀兮。伯也执殳，为王前驱。

【注释】伯：古时女子可以称丈夫为伯。 朅（qiè怯)：勇武，健壮。 邦之桀：邦国中杰出者。 殳（shū书）：一种兵器，竹制，长一丈二尺，八棱有尖，头上不用金属。

【译文】我的丈夫是那样的勇武健壮，他是邦国中的杰出人材啊，他随王出征之时，那手执武器站在大王战车前的英俊模样至今一直留在我的心间。

【原文】自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沐，谁适为容。

【注释】飞蓬：被风吹乱的蓬草。 膏：发油。 沐：洗发。 谁适为客：为谁而修饰自己的容貌呢。

【译文】自从丈夫东征去了之后，我无心梳洗，因而头发乱得如风吹过的蓬草一般，并不是家中没有发油，也不是没有洗发的时间，我梳洗修饰又给谁来看呢？！

【原文】其雨其雨，杲杲日出。愿言思伯，甘心首疾。

【注释】其雨：下雨吧！ 杲杲：形容太阳的明亮。 愿言：想念沉思。 首疾：想得头痛。

【译文】我如大旱盼雨一般地盼望丈夫，可是太阳老是明亮亮地高挂天空没有下雨的意思。我沉思想念，想得头也痛了。

【原文】焉得谖草，言树之背。愿言思伯，使我心痗。

【注释】谖草：忘忧草。 心痗（mèi妹）：心病。

【译文】人说在树木背阴之处找到忘忧草可以减轻思念之苦，但我还是愿意一直思念他，并不害怕因过多的思念而得心病。