【原文】束薪幽篁里，刈黍寒涧阴。

【注释】束薪：捆柴。 幽篁（huáng黄）：幽暗的竹林。篁，竹林。 刈（yì易）：割取。

【译文】这里土地贫瘠，生活艰难，人们在柴禾稀少的幽暗竹林里收集断枝枯叶当柴烧；在长不好庄稼的背光的涧边割黍，劳动所得十分微薄。

【原文】朔风伤我肌，号鸟惊思心。

【注释】朔风：北风。 号鸟：鸣声如哭号的鸟。 思心：悲愁忧虑之心。

【译文】寒冷的北风刺痛了我的肌骨；悲啼的鸟呜使我心绪悲愁忧虑。

【原文】岁暮井赋讫，程课相追寻。

【注释】岁暮：年终。 井赋：田赋。 讫：完了。 程课：指劳役。 相追寻：接着而来。

【译文】年终之时，地租田赋才交完，那劳役差使又压上头来了。

【原文】田租送函谷，兽藁输上林。

【注释】函谷：函谷关。在今河南省西境，秦汉时为关中与东方交通要塞。 兽藁（gǎo稿）：牲口吃的草料。 输：运送。 上林：即上林苑（yuàn院），西汉时皇帝蓄养兽类以供田猎的地方，在今陕西长安县西。

【译文】所交田租要送到函谷关才算数，交纳草料也要运送到上林苑才行呢？

【原文】河渭冰未开，关陇雪正深。

【注释】河渭：黄河、渭河。 关陇：指函谷关以西、陇山以东一带地区。

【译文】寒冬腊月，黄河、渭河上的冰未开化，陇山地区的雪积得很深，运送这些东西是十分艰难的。

【原文】笞击官有罚，呵辱吏见侵。

【注释】笞（chì吃）：古代作为刑具打人的木棍或竹板。笞击，用木棍或竹板拷打犯人。 罚：惩罚。 呵辱：责骂。 吏：官。 侵：侵辱。

【译文】但是你交租税或者服劳役稍有怠慢时，马上就会受到官长的拷打和侵辱。

【原文】不谓乘轩意，伏枥还至今。

【注释】不谓：不意，不料。 乘轩：乘坐大车，此指作官。 意：志向，理想。 伏枥（lì力）：比喻才能不得施展。

【译文】我早就想当一个与他们相反的，爱护百姓的官，不料现在人都老了还没有实现这个愿望。