【原文】汉阴老父者，不知何许人也。桓帝延熹中，幸竟陵，过云梦，临沔水，百姓莫不观者，有老父独耕不辍。

【注释】汉阴：县名，在陕西省南部。 桓帝：即刘志，东汉皇帝，公元146 -167年在位。 延熹：桓帝年号。 幸：指帝王驾临。 竟陵：古县名，在今湖北潜江西北， 云梦：古泽薮名，据今人考证，云梦一般泛指春秋战国时楚王的游猎区。 沔水：汉水古称沔水。 辍：中止。

【译文】汉阴有位老翁，不知他是什么样的人。延熹中期，桓帝带领人马驾临竟陵、云梦、沔水游览，一路之上，百姓都争相围观，在汉阴却见一老翁并不因君王的到来而中止耕作。

【原文】尚书郎南阳张温异之，使问日：人皆来观，老父独不辍，何也？老父笑而不对。

【注释】尚书郎：官名，在皇帝左右掌管文书章奏。

【译文】跟随桓帝出游的尚书郎是南阳人名叫张温，他见那老翁不来围观皇帝的车驾觉得奇怪，就派人问那老翁道：“人们都去围观皇驾，老翁为何不中止耕作啊？”老翁只是笑而不答。

【原文】温下道百步，自与言。老父日：我野人耳，不达斯语。请问天下乱而立天子邪？理而立天子邪？

【注释】野人：古时称四郊以外地区为“野”“野人”是指在野外的农业生产者。 邪（yé爷）：表疑问语气。

【译文】张温自己来到老翁跟前，问他为什么不中止耕作去观看圣驾？老翁说道：“我是种田人，不会讲话，请问立天子是为了使天下得到治理呢还是为了使天下大乱？”

【原文】立天子以父天下邪？役天下以奉天子邪？昔圣王宰世，茅茨采椽，而万人以宁。

【注释】奉：进献。 圣王：称颂帝王之词。 茅茨：茅草屋。 采椽：未经修刮的椽子，言其质素也。

【译文】“天子应该慈爱他的子民呢，还是为了得到供奉而奴役民众呢？从前圣明的帝王，过着采椽不刮，茅茨不剪的简朴生活，使万民生活安宁。

【原文】今子之君，劳人自纵，逸游无忌。吾为子羞之，子何忍欲人观之乎！

【注释】子：古时对有爵位者皆称子。 无忌：没有顾忌。

【译文】“今天先生你所侍奉的君王又如何呢？他为了自己纵情游乐而斯无忌惮地劳民伤财。我为先生侍奉这样的帝王而替你感到害羞，先生怎么还希望人们都去观看呢！”

【原文】温大慙。问其姓名，不告而去。

【注释】慙（cán惭）：惭的异体字，羞愧。

【译文】张温听了老翁的话感到非常羞愧，等他想起请问老翁姓名时，老翁已经离去了。