【原文】昔有一国，国中一水，号曰“狂泉”。国人饮此水，无不狂。

【译文】从前有一个国家，国内有一处泉水，叫做“狂泉”。国内的人都喝这泉水，因此人人无不癫狂。

【原文】唯国君穿井而汲，独得无恙。

【注释】穿井而汲：打井取水。

【译文】只有国王打井取水吃，所以也只有国王安然无恙。

【原文】国人既并狂，反谓国主之不狂为狂。

【译文】既然国内人人癫狂，所以大家反认为没有发狂的国王是得了癫狂症。

【原文】于是聚谋，共执国主，疗其狂疾，火艾、针、药，莫不毕具。

【注释】聚谋：共同商议。 毕具：用尽了一切手段。

【译文】于是大家共同商议之后，一起捉住国王，要为国王治病，大家以艾炙、针刺，到强迫他吃药，对国王用尽了一切医疗手段。

【原文】国主不任其苦，于是到泉所酌水饮之。

【注释】不任：承受不了。

【译文】国王承受不了这些痛苦，只好去狂泉舀水喝。

【原文】饮毕便狂。君臣大小，其狂若一，众乃欢然。

【注释】若一：都一样了。

【译文】国王喝了狂泉之水也马上发起狂来，从此国中的君臣大小，都一样地癫狂了，大家这才高兴起来。