【原文】少年十五二十时，步行夺得胡马骑。射杀山中白额虎，肯数邺下黄须儿。

【注释】黄须儿：曹操之子曹彰，须黄，有气度，他曾奋勇破敌后把战功归于诸将。这里借用黄须儿来比喻老将在年轻时即有战功和名将气度。

【译文】有这么一位老将，他在年轻时练就一身武艺。他上山能打虎，在前方曾英勇杀敌立过战功，并熟知兵法而有名将气度。

【原文】一身转战三千里，一剑曾当百万师。汉兵奋迅如霹雳，虏骑崩腾畏蒺藜。

【注释】汉兵：借指唐兵。 霹雳：比喻军队临敌时行动神速勇猛。

【译文】他曾参军为朝廷转战南北，立了不少汗马功劳。在许多战役中，常常在他的带动下转败为胜，使敌人闻风丧胆。

【原文】卫青不败由天幸，李广无功缘数奇。自从弃置便衰朽，世事蹉跎成白首。

【注释】卫青：汉武帝时的名将。 李广：西汉名将，（公元119年）随卫青攻匈奴，以失道被责，自杀。 弃置：抛弃不用。 蹉跎：时间白白地过去。 白首：头发白了，指年老。

【译文】古代名将卫青之所以成为长胜将军，是天在保佑他；李广劳而无功是他运气不好。这一位将军，是在战事平息后，被朝廷弃置了。时光白白地过去，如今，他的头发也白了。

【原文】昔时飞箭无全目，今日垂杨生左肘。路傍时卖故侯瓜，门前学种先生柳。

【注释】昔时：以往青年时。 无全目：双目不全，比喻箭术高强，能射中飞雀一目。 垂杨生左肘：比喻久不习武，胳膊象树干一样不利落了。 故侯瓜：指秦人召平，因贫，曾种瓜于长安城东，世称东陵瓜。 先生柳，晋陶潜退隐后，因宅边有五枝柳树，自称五柳先生。

【译文】想当年，他有神箭之美称，而现在他的胳膊也僵硬了。他只好务农为业，卖瓜度日，过着那种隐居生活。

【原文】苍茫古木连穷巷，廖落寒山对虚牖。誓令疏勒出飞泉，不似颍川空使酒。

【注释】苍茫：旷远迷茫的样子。 廖落：冷落，寂寞的意思。 虚牖：虚遮的窗户。 疏勒出飞泉：后汉名将耿恭攻匈奴，兵驻疏勒地，匈奴截断城外涧水，耿恭命士兵掘井十五丈仍不得水。 士兵渴甚，饮马粪汁。恭向井祈褥，水涌出。耿恭令士卒扬水以示匈奴匈奴以为有神助耿，遂退。 颍川空使酒：汉将灌夫，颍川人，性刚直，常借酒发脾气，后被田蚧诬陷灭族。

【译文】他虽然生活在乡间，显得老朽、迷茫、寂寞、贫穷。可是他心中还有为国征战的雄心。

【原文】贺兰山下阵如云，羽檄交驰日夕闻。节使三河募年少，诏书五道出将军。

【注释】贺兰山：在今甘肃省贺兰县。 阵如云：指军队屯驻得很密。 羽檄：古时调兵遣将的紧急文书。 节使：古时持皇帝之命的使臣，这里泛指募兵的官吏。 三河：汉时称河东、河南、河内为三河。 诏书：皇帝颁布的文书。 五道出将军：五位将军分道出击匈奴的事。见《汉书·常惠传》。

【译文】现在西北边境又有了战事，告急文书一件件传来，到处都在征兵遣将。

【原文】试拂铁衣如雪色，聊持宝剑动星文。愿将燕弓射天将，耻令越甲鸣吾君。莫嫌旧日云中守，犹堪一战取功勋。

【注释】铁衣：铠甲。 聊持：试执。 星文：指宝剑上刻的七星花纹。 燕弓：燕地所产的劲弓。燕在今河北北部一带。 越甲鸣吾君：《说苑·立节篇》载：越兵攻齐，齐国的雍门子狄说“越甲至，其鸣吾君”认为越兵惊动了齐王，因而自刎。 云中守：汉文帝时魏尚任云中守，极得民心，匈奴不敢进犯。文帝嫌他杀敌不多，削职为平民。冯唐指出文帝赏罚不公，文帝又恢复了魏尚云中守的职务。

【译文】那老人闻讯以后，立即擦亮了铠甲，磨快了宝剑，带着弓箭，决心上前线杀敌建功。